Волчицы из Машкуля - Александр Дюма

Здесь имеется в виду картина, представшая глазам испанского посла (об этом упоминается в исторической хронике Дюма «Генрих IV»): король принимал его на четвереньках, со своими детьми на спине. То были дети от Габриель д’Эстре, герцогини де Бофор (1573–1599) — возлюбленной и фаворитки Генриха IV, родившей королю трех детей, которых он нежно любил.

… он усовершенствовал забаву, которую Беарнец придумал для своего потомства… — «Беарнец» — прозвище Генриха IV, который до того как стать королем Наваррским Генрихом III носил титул принца Беарнского.

… он пожаловался на своего метра Жака в юбке… — Метр Жак — персонаж из комедии «Скупой» великого французского драматурга Мольера (настоящее имя Жан Батист Поклен; 1622–1673): кучер и одновременно повар у Гарпагона.

… На сухих и каменистых тропах Машкуля, Бурнёфа и Эгрефёя… — Эгрефёй-сюр-Мен — селение в 20 км к востоку от Сен-Фильбера, в департаменте Атлантическая Луара.

… польститься на три тысячи ливров ренты… — Рента — доход с капитала, земли или другого имущества, не требующий от получателя предпринимательской деятельности.

Ливр — старинная французская серебряная монета и основная счетная денежная единица до кон. XVIII в.; во время Революции была заменена почти равным ей по стоимости франком, который здесь и подразумевается.

… скакать без седла на неукротимых конях из Мельро, пасущихся на лугах и на пустошах так же вольно, как кони гаучо в пампасах. — Гаучо — наемный пастух на скотоводческой ферме в странах Латинской Америки.

Пампасы — субтропические степи в Южной Америке, главным образом в Аргентине.

… научил … играть в вист. — Вист — коммерческая карточная игра, появившаяся в Англии и весьма популярная в XIX в.; видоизменившись, дала начало нескольким карточным играм, в том числе преферансу. В вист играют двое на двое. Название игры произошло от англ. whist («молчать»), так как основное правило здесь — играть безмолвно.

… Мари пересказала Берте «Амадиса» и «Поля и Виргинию», а Берта поведала Мари о трудах Мезере и Велли. — «Амадис Галльский» — популярнейший рыцарский роман из т. н. бретонского цикла (т. е. романов, восходящих к легендам жителей Бретани) о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола; был создан то ли в XIV в. в Испании, то ли в кон. XIII в. в Португалии (менее доказанная гипотеза) неизвестным автором, но до нас дошли только упоминания об этой книге. В 1508 г. в Испании, в Сарагосе, из-под печатного станка вышла книга «Смелый и доблестный Амадис, сын Периона Галльского и королевы Элисены» в четырех частях, причем ее составитель, Гарей Родригес де Монтальво (изв. в нач. XVI в.), заявил в предисловии, что первые три части публикуются по старинным рукописям, исправленным и обработанным им, а четвертую часть он написал сам. Роман приобрел невероятную популярность, появилось множество продолжений его и дополнений к нему, и к 1546 г. «полный» текст книги составил 12 томов, причем если в первом варианте пафос романа был в героике, в создании и утверждении рыцарского идеала, в описании возвышенной любви, то в продолжениях и дополнениях центр тяжести сюжета смещается в область авантюрной фантастики и галантных переживаний, что, впрочем, никак не мешало популярности романа и в XVI, и в XVII вв.

«Поль и Виргиния» (1787) — сентиментальный роман французского писателя Жака Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814); в нем изображается идиллическая любовь неиспорченного юноши и чистой девушки, выросших на лоне природы и свободных от сословных предрассудков.

Мезере, Франсуа Эд де (1610–1683) — французский историк, автор «Истории Франции» («Histoire de France»; 1643–1651) и «Хронологического обзора» («Abrégé Chronologique»; 1668); королевский историограф, а затем участник Фронды; член Французской академии (1649).

Велли, Поль Франсуа (1709–1759) — французский историк, иезуит, автор фундаментальной «Общей истории Франции» («Histoire générale de la France»), которая, в отличие от других не менее обширных трудов по французской истории, выделялась удачным расположением материала, имевшим основополагающее значение, и стремлением ввести критический анализ при изложении фактов.

При жизни автора было издано только два тома (1755); после смерти Велли работу завершали его продолжатели, доведя исследование до царствования Карла IX (правил в 1560–1574 гг.); последний том вышел в 1785 г.; в 1819–1821 гг. «История» была переиздана в 43 томах.

… дворяне из Бовуара, Сен-Леже, Бурнёфа, Сен-Фильбера и Гран-Льё перестали бывать у маркиза… — Бовуар-сюр-Мер — городок в 20 км к юго-западу от Машкуля, близ морского побережья.

Сен-Леже-де-Винь — селение в 15 км к северу от Машкуля, на западном берегу озера Гран-Льё.

… дворян из департаментов Вандея и Мен-и-Луара. — Департамент Вандея расположен на западе Франции, близ атлантического побережья, к югу от департамента Нижняя Луара; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон.

Мен-и-Луара — департамент на западе Франции, главный город — Анже; примыкает к департаменту Вандея с северо-востока.

… приписывали близнецам три добродетели Арлекина, которые, по общему мнению, отличали всех последователей святого Губерта: страсть к любовным похождениям, игре, вину. — Арлекин — традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в кон. XVII в. во Францию; первоначально простак, затем слуга-хитрец; ловко выходит из затруднительных положений, в которые он часто попадает; одним из его атрибутов служит шутовской деревянный меч, иногда палка — ею он колотит других персонажей.

Святой Губерт — епископ Льежский (ум. в 727 г.); считался покровителем охотников; согласно традиции его нож (по другим легендам — облачение) помогает при укусе бешеной собаки; день его памяти — 3 ноября.

… каждый вечер происходят оргии, ни в чем не уступавшие разврату во времена Регентства… — Регентство (1715–1723) — время правления герцога Филиппа Орлеанского (1674–1723), регента в годы малолетства Людовика XV (1710–1774; правил с 1715 г.); ознаменовалось грандиозными финансовыми аферами, аморализмом знати, усилением кризиса французского абсолютизма, но вместе с тем развитием экономики страны.

… представлялись недоброй памяти Нельской башней, логовом распутства и злодеяний. — Имеется в виду башня Нельского отеля (слово hôtel в средние века означало «резиденция», в частности так называли особняки крупных феодалов, место их жительства во время пребывания при дворе), воздвигнутого в кон. XIII в. на левом берегу Сены напротив самой старой части Лувра — Квадратного двора (современный вид этот двор приобрел лишь в XVIII в.) коннетаблем Раулем де Нель (ум. в 1302 г.); после его смерти особняк перешел в собственность короны. Основная часть особняка Нель была снесена в 1665 г., и на его месте было воздвигнуто здание коллежа Четырех наций (входящего в Парижский университет), в котором с 1806 г. разместился Институт Франции. Башня была разрушена в 1771 г., и на занимаемой ею территории в 1771–1775 гг. было построено существующее доныне здание Монетного двора.