Красный сфинкс - Александр Дюма

… Он был Горацио этого второго принца датского, вероятно … ищущего, как и первый, убийц своего отца… — Горацио — персонаж трагедии Шекспира «Гамлет»; верный друг Гамлета, пользующийся его полным доверием.

… разговор Гамлета с могильщиками… — «Гамлет», V, I.

… играл в бильбоке… — Бильбоке — игра, заключающаяся в том, чтобы попасть шариком, который привязан на шнуре к стержню, в чашечку, прикрепленную к тому же стержню.

… господин де Вандом скучает в тюрьме. — Речь идет о герцоге Сезаре де Вандоме (см. примеч. к части 1, гл. X).

… Он хочет выйти из Венсена и отправиться воевать в Италию. — Венсен — замок-крепость у восточных окраин старого Парижа.

… горе пьемонтцам … если они покажут ему спину. — Намек на гомосексуальные наклонности герцога де Вандома.

… Я же любовник сестры герцога, госпожи де Конти. — См. примеч. о ней к части 1, гл. IX.

… на одной из высочайших вершин Альп его имя вписано между именами Ганнибала и Карла Великого. — Ганнибал (247–183 до н. э.) — великий карфагенский полководец, непримиримый противник Рима; в 218 г. до н. э. перешел Пиренеи и совершил 15-дневный поход через Альпы во главе 26-тысячной армии, после чего нанес римлянам серию сокрушительных поражений; впоследствии терпел неудачи, скрывался у Антиоха, царя Эфеса, затем у Пруса, короля Вифинии; узнав, что его хотят выдать Риму, принял смертельный яд.

Карл I Великий (742–814) — король франков с 768 г. и император Запада с 800 г.; способствовал расширению своей империи в пределах всей Западной Европы; установил в своем государстве отлаженную систему управления; в 773 и 774 гг. дважды пересек Альпы, совершая походы в Италию; в результате второго похода сверг короля Италии Дезидерия (правил в 756–774 гг.) и увенчал себя итальянской короной.

Померанцевая вода — туалетная вода с апельсиновым запахом.

… обжалую этот приговор … Филиппу Бодрому. — Не исключено, что Бассомпьер иронично называет так испанского короля Филиппа IV (см. примеч. к части 1, гл. IX).

… не принадлежит ни к последователям Моисея, ни к последователям Магомета, запрещающим своим приверженцам свиное мясо. — Моисей (ок. 1500 г. до н. э.) — вождь еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; Господом ему даны были десять заповедей и другие законы (синайское законодательство); умер и похоронен у горы Нево, в Трансиордании.

Магомет — европейский вариант имени пророка Мухаммеда (ок. 570–632), основателя ислама, чьи откровения собраны в Коране, священной книге мусульман; его гробница в Медине стала второй святыней ислама и местом паломничества.

… ему чуть не пришлось дорого заплатить за глупость некоего докладчика Королевского совета. — Докладчик Королевского совета — чиновник королевской канцелярии (королевский секретарь), докладывавший на Совете просьбы, ходатайства или жалобы, поданные на имя короля; нередко докладчики направлялись с инспекцией в различные провинции и по возвращении в Париж докладывали на Совете о результатах своих проверок; число докладчиков Королевского совета в разное время колебалось от двух до пяти человек.

… когда мавры в 1610 году были изгнаны из Испании… — Имеется в виду изгнание из Испании морисков по указу Филиппа III Испанского (см. примеч. к части 2, гл. I).

… В Амстердаме и Роттердаме он скупил множество всяких вещей, прибывших из Ирака и Китая… — Ирак — в средние века и начале нового времени название Месопотамии; произведено от персидского слова «ирак-араби», т. е. «страна арабов», как называли персидские владыки эту западную территорию своего царства, дабы отличить ее от «ирак-аджами», «страны варваров», нынешнего Курдистана. Современное государство, носящее это название, существует с 1921 г.

… от ее высочества инфанты Клары Эухении. — См. примеч. к части 2, гл. I.

… Беренген из Фрисландии, он знает голландский. — Фрисландия (Фризия) — историческая область на севере Нидерландов, в средние века — графство; с 1523 г. большая ее часть вошла в нидерландские владения Габсбургов и после Нидерландской революции образовала одноименную провинцию республики Соединенных провинций (сегодня — Королевства Нидерланды); часть Восточной Фрисландии образовала графство Ольденбург (позднее — герцогство; ныне — северо-запад земли ФРГ Нижняя Саксония). Нидерландская Фрисландия населена народом фризов — этносом, родственным голландцам и в значительной мере ассимилированным ими.

… Король зовет господина Бувара. — Бувар — см. примеч. к части 1, гл. III.

… ее зовут Гретхен, — это означало одновременно «Маргарита» и «жемчуг». — Гретхен — немецкая уменьшительная форма от имени Маргарита, которое, в свою очередь, на греческом значит «жемчуг».

… на углу улицы Мутон и Гревской площади. — Небольшая улица Мутон выходила на Гревскую площадь (см. примеч. к части 1, гл. IV) с севера; своим именем обязана некому Жану Мутону, владевшему здесь в XIII в. двумя домами; поглощенная площадью Ратуши, ныне не существует.

… великолепную нитку жемчуга, где некоторые жемчужины умерли и нуждались в замене. — Речь идет о свойстве жемчуга тускнеть и терять свой привлекательный вид («умирать») из-за разных причин; в частности считается, что жемчужины умирают, если долгое время не соприкасаются с кожей человека.

… это неразумно: продавать копию за тысячу пистолей, когда вы продали оригинал за тридцать сребренников. — Ссылка на предательство Иуды Искариота, чья вина перелагается на всех его соплеменников — евреев, в принадлежности к которым ювелира уверена госпожа де Фаржи.

Мишель Партичелли, сеньор д’Эмери (1596–1650) — принадлежал к купеческой семье итальянского происхождения, обосновавшейся в Лионе; суперинтендант финансов в 1647–1648 гг. и в 1649–1650 гг.; в 1616 г. женился на Мари Ле Камю.

… Партичелли повешен… — Вопреки бытовавшему среди его современников мнению, д’Эмери никогда не приговаривали к повешению: эта история произошла с его братом, Жаном Партичелли.

… слабость, напоминавшая ту, что испытывал Генрих III к своим миньонам… — Миньоны (фр.) — «любимчики». Привязанность Генриха III к молодым красавцам-фаворитам общественное мнение того времени и позднейших времен склонно было объяснять его гомосексуальными наклонностями, но некоторые историки последних десятилетий с этим решительно несогласны.