Трагедии - Еврипид

Феоклимен Ну, ну, пускай... Оставим Пелопидам

Обряды их... К тому ж, когда б мой дом

1430 Был осквернен... Но Менелай не здесь ведь

Скончался, а далеко...

(Слугам.) Вы властям

Моих земель велите заготовить,

Прислужники, венчальные дары.

Египет весь пускай дрожит от кликов

Торжественных... Елена, ты моя,

И мой удел завиден будет смертным.

(Менелаю.) А ты, наш гость, лишь эти погрузишь

Сокровища в пучину для Атрида,

Елены мужа первого, скорей

Назад ее вези: на брачном пире

И для тебя, ахеец, место есть...

1440 А там — домой, а хочешь — здесь устрою...

(Уходит со свитой.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Те же без Феоклимена и его свиты.

Менелай

(молитвенно подняв руки) О Зевс! Тебя отцом и мудрым славят:

Взгляни на нас и муки прекрати!

Все в гору, в гору катим тяжесть бедствий,

Усталые, — о, краем ты руки

К нам прикоснись, и путь наш безопасен.

Довольно с нас и прежних злоключений.

Я часто, боги, призывал уж вас

И с ласковой и с горькою мольбою;

Не вечно же обязан я страдать,

Хоть раз удачи требовать я вправе.

О да, одну мне милость окажите —

1450 И ей навеки счастлив буду я.

(Уходит в сторону с Еленой и рабами, которые несут дары.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I О ладья, о дочь Сидона!

Быстровеслая, ты пену

На морских рождаешь волнах

И голубишь... а дельфины

Вкруг тебя резвятся хором

В тихий час, когда морская

Зыбь едва рябится ветром

И взывает Галанея,[510]

Понта дочь: «Пловцы, живее!

Парус весь вы отдавайте

1460 Ветра ровному дыханью,

В руки крепкие берите

По сосновому весельцу:

Порт вас ждет гостеприимный,

Ждет Елену дом Персея».[511]

Антистрофа I Может быть, теперь уж скоро

Девы-жрицы Левкиппиды[512]

Берега Еврота вместе

Попирать с тобою будут.

Через столько лет ты снова

В хоровод войдешь священный

Иль отпразднуешь, ликуя,

1470 Ночью память Гиакинта.

Был сражен он в состязанье

Диском Феба, и лаконцам

Бог велел, чтоб в год по разу

Гиакинта поминали.

В терему своем застанешь

Ты, Елена, Гермиону:

Ей ведь брачного поныне

Светоча не зажигали.

Строфа II О, если б на быстрых нам крыльях

Подняться в воздушные выси,

1480 О девы, где стройной станицей

Ливийские птицы[513] несутся!

Покинув дождливую зиму,

Летят они, кличу покорны

Той старшей сестры, что зовет их

В бездождные роскоши земли.

О спутницы туч быстробежных,

Небесные птицы! Летите,

Где путь указуют Плеяды

1490 И блеск Ориона ночного!

На бреге Еврота веселом

Вы весть подадите селянам,

Что царь, победитель Приама,

В старинный свой дом возвратится.

Антистрофа II На быстрых конях поднебесных

Умчитесь туда ж, Диоскуры,

Под звезд огнеметом лучистым,

Блаженные гости эфира!

1500 Дохните на грозное море...

Валы его, темною пеной

Венчанные, нежно смирите,

Пловцам наполняя их парус

Ласкающим ветром попутным:

На помощь, на помощь Елене!

Сестры прекратите бесславье;

Пусть смолкнут позорные речи

О варварском ложе царицы;

Безвольная жертва раздора

1510 Идейского,[514] стен не видала

Она Аполлонова града![515]

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ