Наполеон: биография - Эндрю Робертс

ротацию офицерских кадров, но теперь социальные предрассудки Наполеона очевидны. И все же карьера для способных людей была гораздо доступнее в наполеоновской армии, чем в армии Бурбонов или любой европейской армии того времени.

126

Коронация обошлась в 194 436 франков – почти вчетверо дороже намеченной суммы.

127

Пер. К. Полевого.

128

Пер. К. Полевого.

129

Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.

130

Шесть из них теперь можно увидеть в Королевском госпитале в Челси (Лондон). Еще несколько хранятся в Музее армии в Доме инвалидов.

131

Соединенное королевство Неаполя и Сицилии получило это название в 1443 году.

132

Впервые «нацией лавочников» англичан назвал Адам Смит в книге «Исследование о природе и причинах богатства народов» (1776), переведенной на французский язык в 1802 году.

133

«Ну что, князь, Генуя и Лукка стали не больше как поместьями фамилии Бонапарте» – так начинается роман «Война и мир». Впрочем, произнесшая эти слова Анна Павловна Шерер ошиблась насчет Генуи, которая стала департаментом империи.

134

Притязание Эмилии, дочери Пеллапра, княгини де Шиме, на то, что она родилась в результате этой связи, можно отвергнуть, поскольку она родилась в ноябре того года (Pellapra, Daughter of Napoleon passim). Пеллапра ненадолго сумела отвлечь Наполеона от другой его любовницы, Адели Дюшатель (супруги члена Госсовета Шарля-Жака Дюшателя). Адель получила от императора 6000 франков 22 декабря 1804 года и еще 19 000 франков 10 января 1805 года (Branda, Le prix de la gloire p. 57). При этом ее не впечатлил его сексуальный потенциал, о чем она и рассказала. «Императрица говорила, что вы ни на что не годитесь, – сказала она, смеясь над ним (а может, вместе с ним). – Что это просто потеря времени» (Tulard, Dictionnaire amoureux p. 218). Удивительно, что Наполеон – человек обычно очень гордый, – кажется, не возражал. В тот период он тратился не только на Адель Дюшатель: в июле 1805 года мадемуазель Грассини также получила 15 000 франков. Весьма вероятно, в то время в постели Наполеона побывала и одна из его новых подданных, поскольку в начале июня в записях о расходах фигурируют 24 000 франков, выплаченные «прекрасной генуэзке» (Branda, Le prix de la gloire p. 57).

135

Англичане потеряли 1666 человек, французы и испанцы – 13 781 человека.

136

Вильнёв попал при Трафальгаре в плен, но был отпущен и вернулся во Францию. Он покончил жизнь самоубийством в апреле 1806 года в Ренне.

137

Известный мемуарист Ж.-Р. Куанье стал капитаном только в 1813 году. В 1805 году он не был даже капралом. – Прим. науч. ред.

138

Цит. по: Марбо М. Мемуары генерала барона де Марбо. – М., 2005.

139

Провансальский хороводный танец, напоминающий жигу или гавот.

140

Согласно французским данным, было взято 29 русских знамен. Французский генерал русского происхождения С. П. Андоленко уточнил, что полнокомплектных знамен (то есть с полотнищем, древком и навершием) было взято от 14 до 17. – Прим. науч. ред.

141

Сражения Наполеона, особенно важнейшие, в Европе широко обсуждали и глубоко анализировали, и в XIX веке они стали частью исторической памяти и культурного наследия континента. В 1807 году великий князь Константин Павлович, брат русского царя, заявил одному из штабных офицеров Даву, что битву при Аустерлице выиграла 48-я полубригада Фриана.

142

Австрийский император Франц был женат четырежды. К 1805 году женился второй раз на Марии-Терезе Бурбон-Неаполитанской. От этого брака у него было семеро детей. – Прим. науч. ред.

143

В 1799 году адмирал Нельсон принял пожалованное ему неаполитанским королем Фердинандом IV герцогство Бронте на Сицилии, приносившее 3000 фунтов стерлингов годового дохода.

144

Жозеф Бальзамо, он же граф Алессандро ди Калиостро (1743–1795), – известный оккультист и мошенник, разоблаченный уже при жизни. Но странно, что Наполеон с пренебрежением отзывается здесь и об Иммануиле Канте – великом философе-рационалисте, одном из основателей немецкого идеализма.

145

Пусть делают, что хотят (фр.). – Прим. пер.

146

Даже в веротерпимой Англии Лайонелу де Ротшильду пришлось трижды избираться в палату общин, прежде чем он смог занять (в 1858 году) место депутата от Лондона и сделаться первым иудеем в парламенте.

147

Пер. С. Дубнова.

148

Как обычно, Наполеон не только следил за международным положением, но и активно входил в мельчайшие дела своей империи. «Говорят, вчера из-за кучера произошла авария и погиб младенец, – написал он Фуше 16 июля. – У кого бы он ни служил, арестуйте его и примерно накажите» (CG 6 no. 12507 p. 616).

149

Цит. по: Французы в России. 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев / Сост. А. М. Васютинский. – М., 1912. Т. I. – Прим. пер.

150

Там же.

151

Однажды на ужине литераторов шотландский поэт Томас Кэмпбелл предложил тост за Наполеона, и его освистали. «Но, господа, – возразил Кэмпбелл, – однажды он расстрелял издателя!»

152

В одном из писем содержался приказ отправить кучера сардинского короля, которого Наполеон подозревал в шпионаже, в крепость Фенестрелле. На следующий день он написал Виван-Денону о непродолжительном рабочем времени Лувра, из-за чего «публике приходится ждать»: «Нет ничего более противного моему желанию» (CG 6 no. 13047 p. 900). Всего в 1806 году Наполеон написал 2679 писем.

153

На памятнике Наполеонштайн («камень Наполеона») на Ландграфенбергских высотах указано расстояние до мест, сыгравших важную роль в жизни Наполеона. Так, отсюда, от Йены, 700 километров до Парижа, 2838 километров до Каира, 707 километров до Маренго, 1657 километров до Мадрида, 429 километров до Аустерлица, 1683 километра до Бородина, 503 километра до Ватерлоо и 7626 километров до острова Святой Елены. Это яркое напоминание об энергичности человека, за семнадцать лет преодолевшего эти расстояния в эпоху карет и парусников.

154

Пер. Н. Ершова.

155

Пер. Л. Когана.

156

Пер. Л. Когана.

157

Пер. Л. Когана.

158

Половину 50-миллионного населения России составляли крепостные, несшие рекрутскую повинность (20 дворов давали одного новобранца). Поэтому царь никогда не испытывал недостатка в солдатах (Summerville, Napoleon's Polish Gamble p. 19). Русские крестьяне служили в армии 25 лет и не имели права на отставку. О них – нередко неграмотных и полуголодных – дурно заботились и почти им не платили. Тем не менее они становились превосходными солдатами (Lieven, Russia Against Napoleon passim).

159

Население России тогда составляло примерно 41 млн человек. Рекрутские наборы, как правило, осуществлялись не с количества дворов, а с количества душ. При этом соотношение количества набираемых рекрутов к численности душ неоднократно менялось. Так, согласно манифесту от 23 марта (4 апреля) 1812 года, был произведен набор двух рекрутов с 500 душ. – Прим. науч. ред.

160

Меры континентальной блокады принесли успех в одной узкой сфере. Английский флот лишился привычного строевого леса из Северной Германии и был вынужден доставлять древесину из Африки и тик с Малабарского берега (юго-запад Индостана). Эта древесина военно-морскому министерству не нравилась: она слабоволокнистая, легко расщеплялась и поэтому причиняла в бою больше травм (Albion, Forests and Sea Power passim; TLS 9/6/27 p. 399).

161

Родственник автора романа «Война и мир».

162

В первые три месяца 1807 года Наполеон написал 1715 писем, за весь тот год – более 3000, и еще больше –