Криштиану Роналду - Родригу Карлуш Феррас

был и техничнее, и изобретательнее меня. То, что приобреталось мною путем упорных тренировок, у Рикарду было от рождения. Стоило мне только показать какой-нибудь новый финт, как Рикарду с демонстративной легкостью повторял его, очень часто – на более высоком уровне. Я ужасно бесился. А кто бы не бесился на моем месте? Конкуренты, особенно такие сильные, как Рикарду, всегда раздражают. Я хотел быть лучшим, я ради этого многим пожертвовал, я старался изо всех сил, но рядом со мной был парень, который то и дело пытался доказать мне, что я всего лишь второй. Первый он – Рикарду Куарежма.

Иногда доходило до того, что другие парни отказывались тренироваться вместе с нами. Мы играли на позиции вингеров, и всякий раз, когда мяч из центра отпасовывали одному из нас, другой устраивал скандал. Тренеры вмешивались, наказывали нас, но это не помогало. Я воспринимал мяч, отданный Рикарду, как оскорбление. Точно так же считал он. Друг другу мы пасов никогда не отдавали. Такое невозможно было представить. Но при этом за пределами поля наши отношения становились ровнее. Мы даже могли что-то предпринять вместе. Рикарду – хороший парень, и с ним можно поладить. Просто мы оба хотели быть лучшими, а место было только для одного. «Ну почему он пришел именно в нашу академию?» – с тоской думал я, прекрасно понимая, что у парня из Лиссабона, который хотел стать крутым футболистом, просто не было другого выхода. Академия «Спортинга» была лучшей. «Бенфика» в то время не готовила молодых футболистов и вообще переживала тяжелый период.

Я старался превзойти Рикарду, но он тоже прогрессировал. В технике ему не было равных. Его финты «рабона» и «тривела» уже вошли в историю футбола. Разница между нами была лишь в том, что мы делали ставку на разные вещи. Рикарду надеялся на свои способности, а я старался как можно больше тренироваться. Я старался смотреть вперед, думал о том, что мне еще предстоит сделать, а Рикарду предпочитал думать о том, что он сделал вчера и как здорово это у него получалось.

Мы оба – художники футбола, и это обстоятельство придавало нашему соперничеству невероятную остроту.

Теперь я благодарен судьбе за то, что в академии рядом со мной был Рикарду Куарежма. Он служил мне самым лучшим стимулом для прогресса. Когда я уже был готов упасть без сил во время тренировки, я представлял, как завтра Рикарду играючи сделает то, что никак не удается сделать мне, и у меня открывалось второе дыхание.

Мой совет всем – если хотите стать лучше всех, будьте рядом с теми, кто ни на секунду не даст вам расслабиться. У вас перед глазами должен быть пример, и хорошо бы, чтобы он вас сильно раздражал. Если бы Рикарду не дразнил меня своими умениями, а говорил: «не расстраивайся, ты тоже классно играешь», мы бы, возможно, подружились раньше, но я бы не стал тем, кем я стал.

И еще я бы не убедился в том, что успех на три четверти состоит из труда и только на одну четверть – из способностей. Способности важны, поскольку надо иметь что развивать, но надеяться только на то, что дано при рождении, нельзя.

В основном составе клуба мы с Рикарду начали играть одновременно. С учетом нашей конкуренции нас не выпускали играть вместе. Но мы ревниво следили за успехами друг друга. Замечали все промахи и достижения лучше тренеров.

После нашего первого сезона в основном составе Рикарду называли самым одаренным молодым игроком Португалии. Я тоже получил свою порцию славы, но скажу честно, что в то время моя слава была меньше, чем слава Рикардо. Он был старше меня – если смотреть на цифру года, то на целых два года, – и возраст давал ему преимущество. Было время, когда я всерьез опасался, что в основном составе «Спортинга» оставят одного из нас и что этим одним будет Рикарду.

Рикарду покинул команду «Спортинга» на полгода раньше меня. Его купила «Барселона», заплатив за трансфер шесть миллионов евро. Рикарду был горд тем, что уходит в такой клуб, и тем, сколько за него заплатили. Это было признание. Тут он обставил меня, но я уже не переживал. С возрастом наша конкуренция приобрела спокойный взрослый характер. Из яростных соперников мы превратились в приятелей, которым нравится поддразнивать друг друга. Мы соперничали, но делали это не как подростки, а как мужчины. Во время пребывания в академии я пытался избавиться от такой черты, как несдержанность, потому что понял, какой вред она мне наносит. В определенной мере это у меня получилось. А вот Рикарду никогда не считал несдержанность недостатком. Скорее – одним из качеств настоящего мужского характера. Несдержанность стала причиной его проблем с тренерами – в «Барселоне», в «Порту», в «Интере»… Ну а швыряние пустыми бутылками в Карлоса Карвалала вообще выходит за пределы допустимого[86]. После всего того, что было в «Бешикташе», я очень удивился когда Рикарду вернулся туда[87].

В августе 2003 года я перешел в «Манчестер Юнайтед», заплативший за меня двенадцать миллионов фунтов. Одним из первых меня поздравил с этим событием Рикарду. Точка в споре, который начался шесть лет назад, была поставлена.

14. Это только начало

14 июля 2002 года в товарищеском матче против «Олимпик Лион» на стадионе имени Жозе Алваладе состоялся официальный дебют Криштиану Роналду в составе основной команды клуба «Спортинг». Он пробыл на поле около двадцати минут, играл на левом фланге. Роналду забил гол, который не был засчитан, потому что боковой арбитр поднял флажок, хотя на самом деле офсайда не было. Если бы гол был засчитан, то «Спортинг» выиграл бы матч.

Дело не в том, был ли офсайд, а в том, что Роналду показал себя с лучшей стороны и забил мяч в ворота, которые защищал Грегори Купе. Переиграть такого вратаря, как Купе, или Человек-паук[88], означает не просто забить гол. Это достижение, тем более для дебютанта. Роналду мог считать свой дебют удавшимся, несмотря на то что гол не был засчитан.

Посетить открытие футбольного сезона на домашнем стадионе – дело чести для сосьос[89]. 14 июля 2002 года сосьос «Спортинга» познакомились с Криштиану Роналду. Газеты написали о нем в восторженном тоне. Португальская спортивная пресса традиционно благожелательна к новичкам и склонна превозносить до небес любые их достижения, но в отношении Криштиану Роналду никаких преувеличений допущено не было. Скорость, дриблинг, удар – все у Роналду было на высоте. Двадцать восьмой номер (под ним играл тогда Роналду) запомнился всем.