SKAM. Сезон 2: Нура - Юлие Андем

ЭСКИЛЬ: Noora!! Hello! I didn’t know you were coming back today![7]

НУРА в замешательстве смотрит на ЭСКИЛЯ.

ЭСКИЛЬ: Lito, this is the girl who lives here[8].

ЛИТО поднимает руку в знак приветствия НУРЕ.

ЭСКИЛЬ: Noora, we are just going through some of your clothes to see if there is anything you don’t need. ЭСКИЛЬ показывает ей майку. You never use this do you?[9]

НУРА, обеспокоенно: Эскиль, нельзя просто брать мою одежду без спроса.

ЛИТО замечает напряженную атмосферу и нервничает.

ЛИТО: I’m sorry, are we imposing?[10]

ЭСКИЛЬ, строго: No. Don’t be silly. She never uses any of these clothes anyway. Noora as you know there is a crisis in Syria, and Syrian refugees need all the help they can get. And you can donate some of your clothes, can’t you? We are just picking out the ugly ones[11].

НУРА, неуверенно: Ok, yes. I guess. But maybe not the top… because it has… you know meaning to me…[12]

ЛИТО: Yes, of course[13].

ЭСКИЛЬ: What meaning?[14]

У ЛИТО звонит телефон.

НУРА, раздраженно: It’s from when I lived in Madrid[15].

ЛИТО отвечает на звонок и выходит из комнаты.

ЭСКИЛЬ смотрит ЛИТО вслед.

ЭСКИЛЬ, приглушив голос: Он такой милашка. Мы познакомились в Блиндерне. Шепчет: Думаю, он гей.

НУРА, возмущенно: Эскиль, что ты творишь? Нельзя отдавать мою одежду сирийскому беженцу, чтобы подцепить его!

ЭСКИЛЬ: Да нет же, Лито не беженец, он просто учится в Норвегии, его отец – какой-то турецкий посол, кажется. Но сейчас он взял академ, чтобы помогать беженцам на полный день. Это очень сексуально, тебе не кажется?

НУРА, возмущенно: Нет, Эскиль, нет ничего сексуального в кризисе беженцев, это очень серьезно!

ЭСКИЛЬ: И это говоришь ты, которая пожалела свою майку, мол, она важна для тебя!

В комнату входит ЛИНН. В руках у нее куча одежды и других вещей (теннисная ракетка? еще что-то странное?), и она вяло бросает все на пол.

ЭСКИЛЬ: Смотри! Даже Линн помогает. Большое спасибо, Линн!!

ЛИНН, вяло: Не уверена, что оно чистое.

ЭСКИЛЬ: По-моему, ты жадничаешь, Нура. У этих людей же ничего нет.

НУРА: Я не жадничаю, меня очень волнует кризис беженцев, дело не в этом!

ЛИТО возвращается в комнату. ЭСКИЛЬ и НУРА улыбаются и притворяются, как будто ничего не случилось.

ЛИТО: Everything good?[16]

НУРА и ЭСКИЛЬ: Yes, it’s all good[17].

ИМПР. ЭСКИЛЬ продолжает доставать вещи из шкафа НУРЫ. НУРА сдается.

28 МАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИК, 15:10 • XXXXX

ИМПР. НУРА лежит на кровати ЕВЫ, пока ЕВА перебирает свой шкаф и достает разные вещи в поисках того, что можно отдать сирийским беженцам. НУРА жалуется на ЭСКИЛЯ.

НУРА: И он еще говорит, что мне все равно! Мне как раз не все равно на кризис беженцев! Это ЕМУ дела нет. Он просто хочет закадрить этого Лито, ведь он уверен, что тот – гей, но, конечно, это не так! Почему все геи думают, что все вокруг геи?

ЕВА: Ты слышала, что Исак с Сарой расстались?

НУРА: Нет.

ЕВА кивает: Думаю, это она его бросила.

НУРА вспоминает о ЮНАСЕ и пытается подступиться к разговору о нем.

НУРА, осторожно: А ты говорила с Юнасом с тех пор, как мы вернулись?

ЕВА: Нет, я пыталась с ним связаться, но, кажется, он меня избегает.

НУРА притворяется как ни в чем не бывало: Правда?

ЕВА: Думаю, ему жутко стыдно за то, что случилось тогда у Уильяма. Но если у него действительно есть ко мне чувства, нам нужно это обсудить. Ведь я так хочу остаться с ним друзьями.

НУРА взволнованно смотрит на подругу: Да. Думаю тебе нужно с ним поговорить.

ЕВА: Да, я собираюсь. Он же не сможет избегать меня в школе после каникул.

НУРА взволнованно смотрит на подругу.

ЕВА: Как дела у вас с Уильямом?

НУРА, раздраженно: Нет никаких нас с Уильямом!!

ЕВА странно смотрит на НУРУ, удивившись такой яростной реакции.

ЕВА: Да я просто пошутила.

НУРА пытается посмеяться: Ну да.

ЕВА: Конечно, я знаю, что между вами ничего нет.

НУРА подключается.

ЕВА: И хорошо,