Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Ана:Эй, ты там?

Кейти:ДА, АНА! Как ты там? Как медовый месяц? Ты видела мое письмо? Кристиан знает о пожаре?

Ана:Я – хорошо. Медовый месяц – великолепно. Да, я видела твое письмо. Да, Кристиан знает.

Кейти:Я так и думала. В новостях очень кратко сообщили о том, что произошло. И Элиот ничего не хочет мне рассказывать.

Ана:Ты следишь за репортажем?

Кейти:Ты знаешь меня слишком хорошо.

Ана:Кристиан не рассказывает мне много.

Кейти:Элиот узнал от Грэйс!

-

О, нет! Уверена, Кристиан не хотел бы огласки на весь Сиэтл. Я постаралась прибегнуть к своему запатентованному отвлеки-любопытную-Каванаметоду.

-

Ана:Как Элиот и Итан?

Кейти:Итана приняли в магистратуру на факультет психологии. Элиот восхитителен.

Ана:Пожелай Итану удачи.

Кейти:Как наш любимый экс-Дом?

Ана:КЕЙТ!!!

Кейти:ЧТО?

Ана:ТЫ ЗНАЕШЬ ЧТО!

Кейти:О’кей. Извини.

Ана:Он отлично. Более чем отлично.

Кейти:Что ж, пока ты счастлива, счастлива и я.

Ана:Я безмерно счастлива.

Кейти:Я должна бежать. Можем мы поболтать попозже?

Ана:Не уверена. Посмотрим, буду ли я онлайн. Часовые пояса – отстой!

Кейти:Это точно. Люблю тебя, Ана.

Ана:И я тебя. До скорого, х.

Кейти:До скорого. <3 (ПП: это смайлик сердечка, если посмотреть на него сбоку)

Стоило ли настолько доверять Кейт? Я закатила глаза, смотря на экран, и закрыла Skype, прежде чем Кристиан увидит этот чат. Он не оценит экс-Дом-комментарий, и я не уверена насчет того, что он был экс…

Я громко вздохнула. Кейт была в курсе всего, начиная с того пьяного вечера за три недели до свадьбы, когда я наконец сдалась Кавана-инквизиции… И это было таким облегчением – наконец-то поговорить с кем-то. Я взглянула на часы. С обеда прошло около часа, и я скучала по своему мужу. Я направилась обратно на палубу убедиться, что он закончил свою работу.

***

Я стою в Зале Зеркал, и Кристиан рядом со мной, улыбается мне, глядя на меня с любовью и привязанностью. «Ты похожа на ангела». Я широко улыбаюсь ему, но когда вновь смотрю в зеркало, то нахожусь в своей серой комнате. Нет! Я оборачиваюсь и вижу, что его улыбка печальна и задумчива. Подняв руку, он заправляет прядь моих волос за ухо. Затем разворачивается и молча уходит, звук его шагов эхом отражается в зеркалах, и как только он подходит к богато украшенной двойной двери в конце комнаты… он становится призраком, человеком без отражения…

И я тут же проснулась, хватая воздух ртом, в то время как паника охватила все мое тело.

- Эй, - прошептал он рядом со мной в темноте, его голос полон беспокойства.

Ох, он здесь. Он в безопасности.Облегчение пронзило мое тело.

- Ах, Кристиан, - пробормотала я, пытаясь совладать с рвущимся наружу сердцем. Он обнял меня, и только сейчас я осознала, что слезы льются по моим щекам.

- Ана, что такое? – он провел ладонью по моей щеке, вытирая слезы, его голос был полон тревоги.

- Ничего, - заикаясь, ответила я. – Глупый кошмар.

Он поцеловал меня в лоб, затем мои заплаканные щеки, утешая меня.

- Это просто плохой сон, малыш, - пробормотал он. – Я рядом. Я защищу тебя.

Впитывая его запах, я прижалась ближе к нему, стараясь проигнорировать чувство потери и опустошения, которое я ощущала во сне… И в этот момент я осознала, что моим самым сильным, темным страхом будет потерять его.

Глава 6. (93)

Я пошевелилась, инстинктивно проводя рукой по той стороне кровати, где спал Кристиан, и почувствовала, что там его не было. Дерьмо! Я мгновенно открыла глаза и испуганно стала осматривать комнату. Кристиан сидел в небольшом кресле у кровати и наблюдал за мной. Нагнувшись, он поставил что-то на пол, а затем лег рядом со мной. Он был одет в свои обрезанные джинсы и серую футболку.

- Эй, не паникуй, все хорошо, - произнес он, его голос был нежным и успокаивающим, словно он говорил с загнанным в угол диким животным. Он нежно убрал волосы с моего лица, и я тут же успокоилась. Я заметила, как он безуспешно попытался скрыть свое собственное волнение.

- Ты была немного нервная последние дни, - пробормотал он.

- Я в порядке, Кристиан. Доброе утро, – я широко улыбнулась ему, поскольку не хотела, чтобы он знал, как сильно я была обеспокоена всей этой ситуацией вокруг поджога. Болезненные воспоминания о том, что я чувствовала, когда узнала, что против Эхо Рэй была затеяна диверсия и Кристиан пропал без вести – всепоглощающая пустота, неописуемая боль постоянно возвращались ко мне, мучая меня, разрывая мое сердце на куски. Сохраняя улыбку на лице, я попыталась заглушить воспоминания. – Ты наблюдал за тем, как я сплю?

- Да, - ответил он, не сводя с меня взгляда, – ты разговаривала.

- Оу! – дерьмо! О чем я говорила?

- Ты беспокоишься, - добавил он.

Я взглянула на него. Было хоть что-нибудь, что я могла скрыть от этого мужчины? Он наклонился и поцеловал меня между бровей.

- Когда ты хмуришься, здесь появляется маленькая «v», - прошептал он. – Такая нежная, что так и хочется ее поцеловать. Не волнуйся, детка, я позабочусь о тебе.

- Я не о себе волнуюсь, а о тебе, - пожаловалась я. – Кто позаботится о тебе?

Он снисходительно улыбнулся, услышав мой тон.

- Я достаточно большой и достаточно ужасный, чтобы позаботиться о себе самому. Давай, вставай. Есть одна вещь, которую я хотел бы сделать, прежде чем мы отправимся домой. - Он по-мальчишески улыбнулся мне своей да-мне-действительно-только-двадцать-восемь-летулыбкой и шлепнул меня по попке. Я взвизгнула от удивления и поняла, что сегодня мы возвращаемся в Сиэтл… Моя тоска стала еще больше. Я не хотела уезжать. Я наслаждалась возможностью быть с ним двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю… Я еще не была готова делить его с компанией и его семьей. У нас был божественный медовый месяц. Надо признать, что с несколькими взлетами и падениями, но это было нормально для молодоженов… несомненно.

Но Кристиан не мог сдержать своего мальчишеского волнения и, не смотря на мои мрачные мысли, это было заразно. Когда он изящно поднялся с кровати, я, заинтригованная, последовала за ним. Что он задумал?

***

Кристиан затянул ремешок с ключом на моем запястье.

- Ты хочешь, чтобы я управляла?

- Да, - усмехнулся Кристиан. – Не слишком туго?

- Нет, все в порядке. Так вот почему ты надел спасательный жилет? – выгнув бровь, спросила я.

- Да.

Я не сдержала своего хихиканья.

- Какая уверенность в навыках моего вождения, мистер Грей.

- Как и всегда, миссис Грей.

- Что ж, не смей меня поучать, - предупредила я.

Кристиан поднял руки в защитном жесте, а затем улыбнулся.

- Как я посмею?

- Да, ты посмеешь, и да, ты так и делаешь, а тут мы не сможем остановиться как на тротуаре.

- Договорились, миссис Грей. Мы собираемся простоять на платформе весь день, обсуждая навыки твоего вождения, или мы собираемся повеселиться?