Хроники - Жан Фруассар

41. Деревня в Руэрге, округ Мальо.

42. Оммаж (Hommage de bouche et des mains ) приносился, когда вассал, с непокрытой головой, вкладывал свои руки в руки сеньора и получал поцелуй, что обязывало его сражаться за своего сеньора только в случае защиты земель, которые он от него держал. — Cotgrave.

43. Он был похоронен в августинском братстве в Лондоне.

«Здесь покоится тело Эдуарда, старшего сына Эдуарда Черного принца, рожденного его женой Джоанной, по прозвищу Прекрасная Дева Кентская, который был рожден в Ангулеме в год 1365, и умер в возрасте 7 лет» — Weever’s Funeral Monuments.

44. Город в Гиени, на реве Гаронне, в 9 лье от Бордо.

45. Все мои копии различаются в количестве недель, в одних говорится об 11, в других о 6. Поэтому я пишу «несколько недель», так как это представляется очень неопределенным. Но я больше склоняюсь к меньшей цифре.

Глава 296

Герцог Ланкастер распускает свою армию и возвращается в Бордо. Сеньор де Понс переходит на сторону французской партии.

После завоевания Мон-паона, когда герцог Ланкастер укрепил его добрыми воинами и капитанами, он свернул лагерь и распустил свою армию. Посему все разошлись по домам, а герцог вернулся в Бордо. Пуатевинцы уехали в свою страну, а гасконцы в свои города и замки, но вольные роты рассеялись по всему княжеству, где причинили много вреда, как друзьям, так и врагам. Герцог смотрел на это сквозь пальцы и позволял поступать так, как они хотят, поскольку полагал, что вскоре у него будет новая причина нуждаться в их услугах, тем более, что в настоящий момент война в Пуату была, без сомнения, более тягостна, чем где либо еще.

Французы держали большой гарнизон в замке Монкотур, расположенном в 4 лье от Туара и в 6 от Пуатье, которым командовали Пьер де Гуэрфилль (Guerfille) и Журден де Кулонь. Они ежедневно тревожили страну, либо около Туара, либо около Пуатье, наносили огромный ущерб и грабили жителей. С другой стороны, Карне ле Бретон с 7 сотнями бретонцев удерживал Шательро, и тоже разрушал страну. Гарнизоны из Ла-Рош-Позэ и Сен-Сальвена выходили почти каждый день, поэтому, из страха перед французами, до того стеснивших их в их собственной стране, бароны и рыцари Пуату из английской партии не отваживались выходить из крепостей, иначе как большими отрядами.

Вскоре после возвращения от Мон-паона, когда сеньоры Пуату уехали в те свои края, которые граничили с Францией, началось много тайных переговоров, которые вели во французских интересах сеньор Луи де Сен-Жульен, виконт де ла Рошешуар и другие. При помощи больших сумм денег, полученных от короля Франции, они день и ночь работали над тем, чтобы переманить на свою сторону пуатевинских сеньоров. Эти переговоры были столь успешными, что сеньор де Понс переметнулся к французам, несмотря на мольбы мадам своей жены и всех жителей города Понс в Пуату. Несмотря на них, сеньор де Понс переменил сторону, а мадам осталась приверженкой англичан. Все бароны и рыцари Пуату были в ярости, так как сеньор де Понс был могущественным бароном. Герцог Ланкастер сильно огорчился по этому поводу и, ругая последними словами этого сеньора, он в то же время чувствовал себя обязанным мадам и тем горожанам, которые его не покинули. Мессиру Эймону Де Буру (de Bours), доброму и доблестному рыцарю, было приказано помочь мадам своим советом и своей храбростью, поскольку сеньор де Понс каждый день выезжал за ворота города, никому не нанося никакого ущерба, но если иногда ему давали отпор, то тогда он отступал с потерями.

Глава 297

Англичане берут замок Монкотур.

Так запутывались английские дела в Пуату, сеньоры и рыцари противостояли друг другу, и когда сильный подавлял слабого, то никто не мог добиться ни закона, ни суда, ни справедливости. Замки и укрепления были перемешаны, одни были французскими, другие – английскими. Из них каждый совершал вылазки против других, и все грабили все вокруг без всякого милосердия. Несколько баронов и рыцарей Пуату из английской партии, рассудив, что гарнизон Монкотура более активен, чем другие, в деле причинения ущерба стране, решили отправиться туда и осадить его. Посему, из города Пуатье они призвали людей на службу от имени сенешаля Пуату лорда Томаса Перси, и этому призыву должны были повиноваться все рыцари и оруженосцы. Их насчитывалось 5 сотен копий и 2 тысячи пехотинцев с большими щитами, включая и сопровождавших их лучников. Там были мессир Жискар д`Англ, мессир Луи д`Аркур, сеньоры де Партене, де Пинан, де Таннейбуто, дю Купеньяк (du Cupegnac), мссир Персиваль де Кулонь 46, мессир Жоффруа д`Аржантон, мессир Юг де Винуай, сеньор де Куайе (de Coyes), сеньор де Пюиссанс (de Puissances), мессир Жак де Сюржер, мессир Мобро де Линьер и другие. Также присутствовало и несколько англичан, которые в это время жили в Пуату, как по причине того, что имели здесь должности, так потому, что были из тех, кто помогал оборонять страну, такие как сэр Бодуэн де Франвилль, граф Ангус, сэр Уолтер Хьюэтт, сэр Ричард Поншардон и другие. Когда они устроили смотр в Пуатье и завершили подготовку, то выступили в поход, взяв дорогу на Монкотур, находясь при этом в полном порядке и имея все необходимое для осады этой крепости.

Замок Монкотур расположен в графстве Анжу, он очень силен и прекрасен, и находится в 4 лье от Туара. Пуатевинцы, числом в 3 тысячи комбатантов, продолжали свой поход, пока не прибыли туда. Они его осадили и блокировали со всех сторон. Из Туара и Пуатье они доставили большие осадные орудия, которые установили против замка, и стали и днем и ночью метать камни. Они совершали ежедневные штурмы, и сеньоры часто участвовали в боях с гарнизоном. В этих боях было совершено несколько воинских подвигов. Вместе с пуатевинцами находилось несколько вольных рот, которые не желали оставаться без дела во время осады, такие как роты Джона Кресвелла (Creswell ) и Дэвида Холлгрейва (Hollegrave). Эти двое, вместе с сэром Уолтером Хьюэттом, были их предводителями. Находившиеся в замке мессир Пьер де Гуэрфилль 47 и Журден де Кулонь защищались доблестно, и каждый день выходили к заставе вступать в бой с англичанами. На десятый день после прибытия, в разгар этих атак, англичане и пуатевинцы штурмовали город так живо, и с такой доброй организацией и силой, что прорвались через стены замка и захватили французов. Все осажденные были убиты, кроме мессира Пьера и Журдана, и еще 5 или 6 воинов, которым они дали пощаду.

После взятия Монкотура, лорд Томас Перси 48, мессир Луи де Акрур и мессир Жискар д`Англ, по совету и согласию с другими баронами и рыцарями, отдали замок сэру Уолтеру Хьюэтту, Джону Крессвеллу и Дэвиду Холлгрейву и их ротам, в которых насчитывалось 5 сотен бойцов, чтобы они охраняли границы против анжуйцев и мэнцев. Затем сеньоры ушли прочь и распустили свою армию. Так этот замок стал охранять границы с помощью тех, кому он был дан, и они собрали многочисленный гарнизон и полностью восстановили замок. Они удерживали его очень долгое время, и много досаждали всей окрестной стране, ведь не было и дня, чтобы они не совершили какого-нибудь набега на Анжу или Мэн.

Глава 298

Коннетабль Франции, мессир Бертран дю Геклен, осаждает город Юзе, который ему сдается по капитуляции.

Теперь мы вернемся к коннетаблю Франции, мессиру Бертрану дю Геклену, который, после побоища в Пон-валене, где он и мессир Оливье де Клиссон столь ужасно побили англичан, как о том рассказывалось выше, оставался в Париже, при короле. Ему говорили, что англичане все еще держаться в открытом поле в Пуату и Гиени. На это он объявил свои намерения, о том, что в начале весны, вскоре после Сретения, он соберет очень большое войско латников и благородных людей, и совершит поход в другие части страны с тем, чтобы англичане нашли себе занятие в Керси, Пуату и Руэрге. Некоторые англичане приобрели большую честь в этих краях, и держались там со времени возобновления войны. Сэр Джон Девро и его люди вновь овладели Лимузеном и захватили в Оверни замок под названием Юзе (Uzes) 49, вместе со всеми зависимыми от него владениями, на что коннетабль сказал, что он этого не потерпит, и что он решил идти именно туда. С позволения короля он собрал большой отряд, а после выезда из Парижа, его армия росла каждый день, пока он не прибыл с ней в Овернь.

Вместе с ним туда пришли и находившиеся под его командованием сеньоры: герцог Беррийский, герцог Бурбонский, граф д`Алансон, граф дю Перш, его брат, граф де Сен-Поль, дофин Овернский, графы де Вандом и де Порсье, сеньоры де Сюлли и де Монтажи, мессир Юг Дофин, сеньор де Боже, сеньоры де Рошфор и де Талансон (Talencon) и огромное множество баронов и рыцарей Франции. Вся эта армия продолжала поход, пока не подошла к городу Юзе, перед которым разбила лагерь. После того, как они пробыли там 15 дней, во время которых ежедневно совершали яростные штурмы, но без всякого влияния для крепости, так как там был английский гарнизон, который очень доблестно ее защищал, они прервали осаду и ушли, и коннетабль продолжил свой поход в Руэрг. Несколько главных сеньоров использовали эту возможность, чтобы поехать в Авиньон, нанести визит папе Григорию и герцогу Анжуйскому, который был в это время у него. Вскоре после этого визита, и после совещания с герцогом, они покинули город Авиньон и последовали за коннетаблем, который прошел через Руэрг, беря у англичан города и замки. Они подошли к городу Мильо 50, который удерживал сэр Томас Уэйк 51, и некоторое время пробыли там. Они осадили город, а также и скалу Воклер (Vauclerc), и английский рыцарь сдался на почетных условиях мессиру Бертрану. То же сделали и некоторые другие замки на границах Лимузена.