Песня Свон - Роберт Мак-Каммон

- О, Боже милостивый! - всхлипывала Сестра, обняв Свон и держась за нее.

Они какое-то время сжимали друг друга, молча, каждой нужно было услышать биение сердца другой.

- Я думала, что ты погибла! - наконец сказала Сестра, глаза ее застилало от слез. - Боже милостивый, я думала, что они тебя убили!

- Нет, со мной все в порядке. Здесь Джош, Робин, Глория, Аарон. Мы все думали, что тебя убили!

Свон отодвинулась, чтобы посмотреть на Сестру. И вся сжалась. Горящий бензин обжег лицо Сестры справа. Бровь на этой стороне сгорела, а правый глаз распух и почти закрылся. Подбородок и переносица были изрезаны осколками стекла. Грязь покрывала все пальто спереди, а ткань была опалена и разодрана. Сестра поняла выражение лица Свон, и пожала плечами.

- Ну, - сказала она. - Я никогда и не была красавицей.

Свон снова обняла ее.

- Ты снова поправишься. Не знаю, что бы я без тебя делала!

- Ты прекрасно держишься, так, как было до того, как мы с Полом появились. - Она осмотрелась. - Где он?

Свон поняла, что она имеет в виду, но спросила:

- Кто?

- Ты знаешь кто. Пол. - Голос у Сестры напрягся. - Он ведь здесь, не так ли?

Свон колебалась.

- Где он? Где Пол?

- Я не знаю, - сказала она. - Здесь его нет.

- О... Боже мой.

Сестра прижала грязную руку ко рту. У нее кружилась голова, а этот новый удар почти сбил ее; она была больна и устала от борьбы, кости у нее болели, как будто ее разорвали на части и снова сложили.

Она отступала от стены на западе, когда прорвались солдаты, нашла брошенный мясницкий нож и в рукопашной драке убила одного из них, затем волна атакующих войск погнала ее по полю. Она спряталась под какой-то лачугой, но когда ту подожгли у нее над головой, ей пришлось сдаться.

- Пол, - шептала она. - Он погиб. Я знаю это.

- Не знаешь ты этого! Может, он скрылся! Может, еще прячется!

- Эй, вы! - закричал часовой. - Расходитесь и отойдите отсюда!

Свон сказала:

- Обопрись на меня.

И стала помогать Сестре идти туда, где были другие. К ним подошел Джош, а за ним Робин. Вдруг до Свон дошло, что у Сестры больше нет кожаного футляра.

- Стеклянное кольцо! Что с ним?

Сестра приложила палец к губам.

Взвыл мотор "джипа". Его пассажирами были Роланд Кронингер, все еще в шлеме и с забрызганным грязью перевязанным лицом, и человек, который назвал себя Друг. Оба они вышли, а водитель остался в работающей на холостом ходу машине.

Друг прошествовал вдоль проволоки, его карие глаза сузились, когда он просматривал пленников. А потом он увидел, как она поддерживает раненую женщину.

- Вот! - взволнованно сказал он и указал. - Вот она!

- Выведите девушку! - сказал Роланд ближайшему часовому.

Друг задержался, пристально глядя на женщину, которая опиралась на руку Свон. Лицо у нее было незнакомое, ведь в последний раз, когда он видел Сестру, она была изуродована. Он подумал, что припоминает, что видел эту женщину в тот день, когда он подслушал, как старьевщик говорит об Армии Совершенных Воинов, но он не обратил на нее внимания. Это было тогда, когда он плохо себя чувствовал, и детали ускользнули от него. Но теперь он понял, что, если эта женщина действительно Сестра, то у нее нет с собой этого проклятого кожаного футляра со стеклянным кольцом.

- Подождите! - сказал он часовому. - Эту женщину тоже выведите! Поживее!

Часовой позвал другого на помощь, и они вошли на огороженную площадку с винтовками наготове.

Джош уже подошел к Сестре, когда часовой приказал Свон остановиться. Она посмотрела через плечо на два винтовочных дула.

- Иди, - сказал один из мужчин. - Ты хотела видеть полковника Маклина? И теперь у тебя есть такая возможность. И у вас тоже, сударыня.

- Она больна! - возразил Джош. - Вы что, не видите?

Часовой, который только что говорил, выстрелил из винтовки в землю у ног Джоша, и Джош отступил.

- Пойдем. - Часовой подтолкнул Свон винтовкой. - Полковник ждет.

Свон поддерживала Сестру, когда они шли к воротам, охраняемым часовыми.

Робин пошел было за ними, но Джош схватил его за руку.

- Не делай глупостей, - предупредил Джош.

Парень сердито вырвался.

- И ты собираешься так просто дать им увести ее? Я-то думал, что ты ее охраняешь!

- Я и охранял. Теперь ей придется позаботиться о себе самой.

- Хорошо, - горько сказал Робин. - А ты что собираешься делать? Просто ждать?

- Если у тебя есть предложения лучше - и такое, чтобы не погибало бы много народу, включая тебя и Свон - я с удовольствием их выслушаю.

У Робина не было таких предложений. Он беспомощно смотрел, как Свон и Сестру гнали к "джипу", где их ждали двое.

Когда они приблизились к "джипу", и Свон, и Сестра почувствовали, что по коже у них поползли мурашки. Сестра признала в том человеке, у которого было перевязано лицо, офицера, который разговаривал с ней из танка, и другого она тоже узнала. Узнала по глазам, улыбке, по тому, как он поднимал голову и держал сжатые в кулаки руки. А, может, по тому, как он дрожал от волнения. Но она его узнала, и Свон тоже.

Он не смотрел на Свон. Вместо этого он шагнул вперед и оторвал воротник пальто Сестры.

Под ним был коричневый шрам в форме распятия.

- У тебя другое лицо, - сказал он.

- У тебя тоже.

Он кивнул, и она увидела в глубине его глаз быстрый проблеск красного.

- Где оно?

- Где что?

- Кольцо. Корона. Или черт знает что еще. Где?

- Разве не ты знаешь все? Скажи мне.

Он сделал паузу и провел языком по нижней губе.

- Ты не уничтожила это. Я знаю это наверняка, наверняка. Ты спрятала это где-нибудь. О, ты думаешь, что ты просто очаровательная крошка, не правда ли? Ты думаешь, твои дерьмовые розы совсем как...

Он почти повернул голову, почти позволил себе посмотреть на нее, но не сделал этого. Мускулы на его шее натянулись, как струны на пианино.

- Совсем как она делает, - закончил он.

- Какая корона? - спросил Роланд.

Друг проигнорировал его.

- Я найду ее, - пообещал он Сестре. - И если я не смогу уговорить вас помочь мне, то у моего компаньона, капитана Кронингера, есть свой замечательный способ разговорить вас с помощью его инструментов. А сейчас ты прощаешь меня?

Свон поняла, что он сейчас говорит с ней, хотя все еще смотрел на Сестру.

- Я спросил, прощаешь ли ты меня теперь?

Когда Свон не ответила, он еще шире улыбнулся.

- Я даже и не надеялся на это. Сейчас у вас наверняка появился вкус к тому, что называется ненависть. Ну, и как он вам понравился?

- Мне он не нравится.

- О, - сказал он, все еще опасаясь, что не справится с собой, если посмотрит на нее. - Я думаю, ты научишься получать удовольствие от этого чувства. Итак, мы идем, леди?

Они сели в "джип", и водитель направился к трейлеру полковника Маклина.