Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

— аик?рак; Ср. Сокр. Сказ., § 238 — Аткирах.

2061

Текст, ср.: Сокр. Сказ., § 198; С. Ч., стр. 180.

2062

сиургамиши фармудан.

2063

Текст ср.: Сокр. Сказ., § 238; С. Ч., стр. 181.

2064

Ар. шихнэ — термин, обозначающий (в источниках) наместника центральной власти, осуществлявшего контроль над местным управлением и взиманием налогов.

2065

В тексте — шукм.

2066

В ркп. Р, В и у Березина — алп-аутук; ср.: С. Ч., стр.. 181, и кит. текст, л. 73 recto — Ань-ли-е-буну (вар. Ань-лу-бу-е-ну).

2067

В ркп. С — дрбай; L — дузбай; I — дурпай; Р, В и у Березина — дрбан; С. Ч., стр. 181 — Да-р-бай (вар. Да-р-бань). По Сокр. Сказ., § 238, послы были посланы иди-кутом к Чингизу, имена их Аткирах и Дарбай.

2068

бркуш-аиш-айгучи; чтение не ясно; ср.: С. Ч., стр. 181 — Бе-ги-сы.

2069

алгин-тимур-тутук; С. Ч., стр. 181 — А-линь-Те-му-р.

2070

маджар; L — маджаз.

2071

В тексте ошибочно нуркан; в ркп. С, L, I, Р, В — туркан; у Березина — джиук и култукан-мркан; С. Ч., кит. текст, л. 73 verso, перечисляет четырех сыновей Токтай-беки: Хо-ду, Чи-ла-ун, Ма-джа-р, Ту-се-гань.

2072

В тексте — абукан; С. Ч., стр. 181 — Бе-гань.

2073

джм-муран; С. Ч., стр. 181 — Чань (*Чам); Юань-ши, цз. 122, л. 2 verso — Чжань (*Чжам).

2074

С. Ч., стр. 181 (кит. текст, л. 74 recto), говоря о четырех посланцах, приводит имена лишь трех из них: А-сы-лань о-ки, Бо-ло ди-гинь и И-нань хай-я цан-чи.

2075

В тексте арслан-аука ва джарук-аука ва пулад-тигин ва аинал-киа-сункджи.

2076

В тексте (***) в ркп. I, В — арлки; арикай, мнг. письм. Иргай или Иргай хото, — так называется монголами город Нинся в провинции того же наименования. С. Ч., кит. текст, л. 74 verso, называет его (***) Бо-ван мяо.

2077

йасамиши фармудэ.

2078

Рукн-ад-дин Сулейман II — Сельджукид, султан Рума.

2079

Джехан-шах, сын Тогрула и его преемник в Эрзеруме. Анкара (древняя Анкара) — ныне столица Турции.

2080

Кылыч-Арслан III (600 [1203] — 601 [1204] гг.).

2081

Кей-Хосроу I, Сельджукид, султан Рума (вторично 601 [1204] — 607 [1210] гг.).

2082

См. прим. 478 на стр. 81.

2083

амири аз умара-и аудж.

2084

Руха или Эдесса — город в зап. части Джезиры, современный город Урфа в Турции.

2085

Хартабирт, Хисн Зияд у арабских авторов, — крепость в Джезире (Верхней Месопотамии), на восточном рукаве Евфрата; современный Харпут — главный город одноименного вилаята в Малой Азии (Турции).

2086

Муызз-ад-дин Мухаммед Гури (ум. в 602 [1206] г.); о нем см. прим. 930 на стр. 138.

2087

В тексте бани-и куккар, или фарзандан-и куккар, т.е. дословно «сыновья, племя Гоккара». (Написание ср. Ravertу. Tabakati Nasiri, vol. I, 1881, pp. 482-484, примечание). Племя гоккар — одно из горных индийских племен, жившее по среднему течению р. Джилем, теперь рассеяно по Пенджабу.

2088

Раджа Саль, варианты написания см.: Raverty, там же. Кух-и Джуди (горы Джуди) или Джуди — горная область в северной Индии, между Лагором и Газной в западном Пенджабе, ныне входит в состав Пакистана.

2089

аик-нал; L — линк-тал; Ср. выше, стр. 140, прим. 941: Айбек Балбир.

2090

Лахор, город в северной Индии в верховьях Джилема, ныне столица Пенджаба. Подчинен Мухаммедом Гуридом в 582 [118б], г. Мултан был подчинен им в 571 г. х.

2091

Один из тюркских гулямов, служивших военачальниками при Мухаммеде Гуриде, впоследствии самостоятельный правитель в Дели; основатель династии Мамлюков в Индии, правил с 662 [1206] по 667 [1210] г.

2092

Джилем — город в верховьях р. Джилем, левого притока Инда; Судара — город к северо-западу от Вазирабада в северной Индии.

2093

Коран, XXII, 11.

2094

Сын Шамс-ад-дин-Мухаммеда, Гурид, представитель Бамианской линии (ум. в 602 г. х.).

2095

В тексте — дмил, ошибочно вместо дмик; Дамьяк — местность к западу от Джилема, по дороге в Газну.

2096

фидаи (ар.-перс.) — букв. «жертвующий жизнью (за идею религиозную или политическую)». В данном случае под этим термином имеются в виду последователи исмаилитского учения, а именно исмаилитские агенты, являвшиеся слепым орудием в руках исмаилитской верхушки, посылавшей их для террористических актов против политических противников исмаилитского владетеля Аламута.

2097

Фахр-ад-дин ар-Рази (Абу ‘Абдаллах Мухаммед ибн ‘Омар ибн ал-Хусейн ибн ал-Хасан ибн ‘Али ат-Таимй, ал-Бакрй, ат-Табаристани, ар-Рази) — известный средневековый философ и законовед, родился в 544 [1150] г. в Рее, умер в 606 [1209] г. в Герате.

2098

‘Ала-ад-дин правил в Газне с 602 [1205] по 603 [1206-1207] г., Джелал-ад-дин — в Бамиане с 602 [1205-1206] по 609 [1212-1213] г., убит Хорезмшахом.

2099

Насир-ад-дин Кубача и Йолдуз — тюркские рабы (гулам), служившие военачальниками при Мухаммеде Гури.

2100

Династия Гуридов фактически прекратила свое существование вскоре после убийства Мухаммеда Гури. Номинальный преемник Мухаммеда, его племянник Махмуд (в Фирузкухе), правил лишь западным Афганистаном,