Круг ветра. Географическая поэма - Олег Николаевич Ермаков

272

Так говорил Заратустра (нем.).

273

Конь, норовистая лошадь (нем.).

274

Итак (нем.).

275

Здесь и далее: Р. Вагнер. Зигфрид (пер. с нем. В. П. Коломийцева).

276

Спасибо (нем.).

277

Город Центральной Азии в 30 км к востоку от современного города Мары, Туркменистан.

278

Только сознание.

279

Неразличающее сознание.

280

Сознание.

281

Фергана.

282

Сырдарья.

283

Голодная и Джизакская степи.

284

Самарканд.

285

Мирянин, принимающий учение Будды.

286

Бухара.

287

Амударья.

288

Хорезм.

289

Буквально: сознание-сокровищница.

290

Шахрисабз.

291

Самаркандский.

292

Тохаристан.

293

Персия.

294

Термез.

295

Ташкент.

296

Кундуз, Афганистан.

297

Баглан, Афганистан.

298

Балх, Афганистан.

299

Воин пути (санскр.).

300

Занзибар, архипелаг в Индийском океане, растянувшийся вдоль восточного берега Африки напротив современной Танзании.

301

Страна, где живут тибетцы, то есть Тибет.

302

Ум.

303

Подробное описание игр Будды.

304

Сирия.

305

Хозяин серебра (санскр.).

306

Души.

307

Родственник Будды.

308

Черный с острова Занзибар или восточного побережья экваториальной Африки.

309

Черная голова (санскр.).

310

Бамиан в Афганистане.

311

Канишка Первый — правитель Кушанского царства со столицей в Пешаваре, правивший с 103 по 125 год.

312

Жизнь Будды.

313

Полголовы (санскр.).

314

Будда, достигший просветления только для себя.

315

Царь Золотого Колеса, владыка мира, покровитель буддизма.

316

Любимый ученик и помощник Будды.

317

Еж (санскр.).

318

Зимородок (кит.).

319

Женское воплощение бодисатвы Авалокитешвара.

320

Различные названия ферулы вонючей.

321

Часть пустыни Гоби, за которой лежит пустыня Такла-Макан.

322

Здесь и далее цитаты из «Авесты», Фрагард 13, «Собака» (пер. Бахман).

323

Здесь и далее: «Авеста. Хом-яшт» из кн. «Авеста в русских переводах (1861–1996)» (пер. К. Г. Залемана).

324

Три мира (санскр.).

325

Одна из ветвей палийской формы пракрита (пракрит, пракриты — «естественный, обычный, простой», среднеиндийские языки и диалекты, продолжающие древнеиндийский этап развития языков на территории Индии).

326

Авестийское именование ордалии.

327

Авеста. Хоршид-яшт (пер. Бахман).

328

Из «Жизнеописания достойных монахов» (пер. М. Е. Ермакова).

329

Из кн. «Арабская поэзия Средних веков» (пер. Н. В. Стефановича).

330

Авеста. Почитание воды (пер. Бахман).

331

Жизнеописания достойных монахов.

332

Элиа Антонио. Манифест футуристической архитектуры. — Ред.

333

Здесь: Учение.

334

«Я» и «не-я».

335

Сарамати. Махаянский трактат (пер. с др. — кит. Е. А. Торчинова).

336

Высшая дисциплина сознания.

337

Знак, лучезарный завиток между бровями Будды.

338

Трактат о ступенях учительного делания йоги.

339

Киннары — букв. «небесная музыка» (санскр.) — класс полубогов или духов, обитающих в раю бога Куберы на горе Кайлас и являющихся небесными певцами и музыкантами.

340

Мудрецы Китая: Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцы (пер. с кит. Л. Д. Позднеевой).

341

Перевод с кит. М. Е. Ермакова.

342

Хуэй-цзяо. Жизнеописания достойных монахов (пер. с кит. М. Е. Ермакова).

343

Санскрит.

344

Камбоджа, Вьетнам, Суматра, Мьянма.

345

Здесь и далее тексты из «Сутры сердца» в переводе Е. А. Торчинова.

346

Перевод с нем. С. А. Жигалкина. — Ред.

347

Царство в Индокитае.

348

Шефер Э. Х. Золотые персики Самарканда: Книга о чужеземных диковинах в империи Тан (пер. с англ. Е. В. Зеймаля и Е. И. Лубо-Лесниченко; стихотворные переводы Л. Н. Меньшикова).

349

Знаменитый каллиграф (303–361).

350

Предтеча шахмат.

351

Отрезок времени с 17:00 до 19:00.

352

19:00–21:00.

353

Известный персонаж китайской мифологии.

354

Фан Сюаньлин (579–648) — канцлер, советник императора Тай-цзуна, литератор.

355

Гатха тхеры Саппаки. В кн.: Поэзия и проза Древнего Востока (пер. Ю. М. Алихановой).

356

Янь Либэнь (601–673) — художник.

357

Чу Суйлян (596–658) — политик и каллиграф.

358

Дхаммапада.

359

Этика и ритуал в традиционном Китае / Сборник статей под ред. Л. С. Васильева и А. И. Кобзева.

360

Из «Атхарваведы» (пер. с ведийского; стихотворное переложение В. Г. Тихомирова).

361

Из «Атхарваведы» (пер. с ведийского; стихотворное переложение В. Г. Тихомирова).

362

1 14 минут 24 секунды.

363

1 Бонгард-Левин Г. М., Ильин Г. Ф. Индия в древности.

364