Хроники - Жан Фруассар

Теперь мы расскажем о мессире Бертране дю Геклене, который, уйдя своими людьми от герцога Анжуйского, отправился на осаду Лиможа, где были задействованы герцог Беррийский, герцог Бурбонский и великие рыцари Франции. Французы были очень воодушевлены прибытием мессира Бертрана, и это было огромной новостью, как для осаждавших, так и для осажденных. Он немедленно продолжил переговоры, начатые ранее епископом и горожанами с герцогом Беррийским, и повел дело так, что договор был заключен, причем, епископ и горожане перешли на сторону французов. Герцоги Беррийский и Бурбонский, мессир Ги де Блуа и французские сеньоры с великой пышностью вошли в город, когда принимали от жителей их оммаж и присягу верности. Затем, пробыв там 3 дня, они последовали тем же решениям, что были приняты на совете у герцога Анжуйского. Все люди разошлись по своим странам охранять свои города и замки против сэра Роберта Ноллиса, который еще твердо держался во Франции, а также и потому, что они уже сделали достаточно, взяв такой крупный город как Лимож. Затем сеньоры разделились, но мессир Бертран остался в Лимузене с 2 сотнями копий, которые он расставил в замках перешедшего на сторону французов сеньора де Малеваля.

Когда герцог Беррийский покидал Лимож, то, по просьбе епископа, он назначил в город, мессира Жана де Вилльмура, мессира Юга де ля Рош и Роже де Бофора вместе с одной сотней латников. Затем он вернулся в Берри, а герцог Бурбонский - в Бурбонэ. Другие сеньоры, те, кто приехали из дальних краев, разъехались по своим странам.

А теперь мы вернемся к принцу.

Глава 288

Принц Уэльский, страстно желающий вернуть Лимож, осаждает его и ведет в него подкопы.

Когда принцу были доставлены известия о том, что город Лимож стал французским, что епископ, который был его товарищем и одним из тех, к кому он питал большое доверие, что он сам принимал участие во всех переговорах и сильно помог и поспособствовал сдаче, то он его охватил неистовый гнев, и он стал очень низко ценить епископа и всех прочих служителей церкви, к которым прежде имел большое доверие. Он поклялся душой своего отца, клятвой, которую он никогда не нарушал, что он возьмет Лимож назад, что он не будет заботиться ни о чем другом, пока этого не сделает, и что он заставит жителей города очень дорого заплатить за их измену. Когда прибыла большая часть его войск, он устроил им смотр. Их насчитывалось 12 сотен копий, рыцарей и оруженосцев, 1000 лучников и 1000 пехотинцев. Они вышли из города Коньяк. Сэр Томас Фельтон и капталь де Буш остались в Бержераке, чтобы охранять эту границу от французов, а вольные роты были рассеяны в этой части страны.

С принцем были его братья, герцоги Ланкастерский и Кембриджский, мессир Жискар д`Англ, мессир Луи де Аркур и сеньоры де Понс, де Партене, де Пинэн, де Таннейбуто, мессир Персиваль де Кулонь, мессир Жоффруа д`Аржантон - пуатевинцы. Из гасконцев там были: сеньоры де Монферран, де Шомон, де Лонжюэрен ( de Longueren), мессир Эмери де Тарс, сеньоры де Поммьер, де Мюсиден, де л`Эспарр, сулдиш де ла Тран 34, сеньор де Жиронд (de Gironde) и еще многие другие. Из англичан - лорд Томас Перси, лорд Роос, сэр Уильям Бьюкамп, сэр Майкл де ла Поль, сэр Стивен Коссингтон, сэр Ричард Поншартрен, сэр Бодуэн де Франвилль, сэр Саймон Барли, граф Ангус, сэр Джон Девро, сэр Уильям Невилл и еще много других, которых я не могу перечислить. Из энюэрцев - мессир Эсташ д`Обресикур. От вольных рот - мессир Пердикка д`Альбре, Нандон де Багеран, Лануй, ле бург де л`Эспарр, бург де Бретей, Эспьот, Бернар де Вист и другие.

Все эти воины были выстроены и выступили в поход, и тогда вся страна начала дрожать за возможные последствия. В это время принц Уэльский не мог сесть на своего коня, и его, для большего удобства, несли на носилках. Чтобы взять Лимож, они пошли дорогой на Лимузен. В должное время они подошли к городу и разбили вокруг него лагерь. Принц поклялся, что он ни за что не оставит этого места, пока вновь его не возьмет. Епископ и горожане нашли, что они поступили слишком дурно, и чересчур разгневали принца, в чем теперь они сильно раскаивались. Но это уже не имело значения, так как они не были хозяевами города. Командовавшие в нем мессир Жан де Вилльмур, мессир Юг де ля Рош и Роже де Бофор делали все, что могли, чтобы успокоить их, говоря: «Судари, не тревожьтесь. Мы достаточно сильны, чтобы продержаться против армии принца. Он не сможет ни взять нас штурмом, ни нанести большого ущерба, поскольку мы хорошо обеспечены артиллерией».

Когда принц и его маршалы хорошо рассмотрели силу Лиможа и стоявших в нем войск, и узнали число дворян, находившихся внутри города, они согласились, что никогда не возьмут его штурмом, но сказали, что попытаются захватить другим способом. Принц всегда привык возить с собой в своих походах большой отряд саперов. Те немедленно приступили к работе и добились большого прогресса. Находившиеся в городе рыцари вскоре узнали, что против них ведется подкоп, и на это они начали вести контрподкоп, чтобы предотвратить действие первого. Но теперь мы ненадолго оставим принца и вернемся к сэру Роберту Ноллису.

Глава 289

Сэр Роберт Ноллис, продолжающий свои набеги по различным провинциям Франции, оказывается около Парижа. Рыцарь его армии, возвращавшийся из предпринятой ради хвастовства поездки, убит парижским мясником.

Как я уже говорил ранее, сэр Роберт Ноллис, вторгся во Францию с большим отрядом и двигался по королевству короткими переходами с великолепием, за которое дорого платили люди и богатые провинции. Англичане, что при наступлении, что при отступлении, причиняли бесконечное множество зла, и в то же время показывали, что единственного, чего они желают, так это битвы. Пройдя через местности Артуа, Вермандуа, епископства Лаонского, архиепископства Реймского в Шампани, они вернулись в Бри, и оттуда подошли в непосредственную близость от Парижа. День и две ночи они располагались в деревнях вокруг него.

Король Карл Французский в это время находился в городе и мог видеть из своего дворца Сен-Поль пламя и дым, которые враги подняли в Гатинуа. В городе также находился коннетабль Франции, мессир Моро де Финне, граф де Сен-Поль, граф де Танкарвилль, граф Зальцбургский, виконт Мо, мессир Рауль де Куси, сенешаль Эно, мессир Одоар де Ренти, мессир Энгерран д`Оден (d’Audin), сеньор де Шато-Жульен, мессир Жан де Вьенн, сеньор де ла Ривьер и еще много великих рыцарей и доблестных мужей Франции, но никто из них не вышел наружу, ибо король строго запретил это делать. Сеньор де Клиссон, который входил в узкий совет принца и больше слушался его, чем остальные, говорил все, что мог, чтобы помешать покинуть город какому-нибудь рыцарю, говоря, среди всего прочего: «Судари, зачем вам задействовать своих людей против этих сумасшедших? Пусть они идут по своим делам. Они не могут ни отобрать у вас ваши вотчины, ни развеять их дымом».

Граф де Сен-Поль, виконт де Роган, мессир Рауль де Куси, сеньоры де Канен (de Canin), де Креск (de Cresquos), мессир Одоар де Ренти и мессир Энгерран д`Оден стояли в заставе у ворот Сен-Жак. Случилось так, что во вторник утром, когда англичане стали сниматься с лагеря и поджигать все деревни, в которых они квартировались, так что огонь был виден прямо из Парижа, один рыцарь английского войска, который накануне дал обет, что подойдет до самых застав и ударит в них своим копьем, не стал нарушать своей клятвы. Он отделился от войска, с копьем в руке, маленьким щитом на шее и полностью облаченный в доспехи, за исключением шлема и, пришпорив своего скакуна, поскакал в сопровождении одного оруженосца верхом на другом скакуне и держащего его шлем. Когда он приблизился к Парижу, то надел шлем, который оруженосец подвязал сзади. Затем, вонзив шпоры в коня, он помчался галопом и подскакал, чтобы ударить в ворота. Вдруг они распахнулись, и находящиеся внутри сеньоры и бароны вообразили, что он намеревается войти в город, но он не это имел в виду, и нанеся удар по воротам, согласно своему обету, он остановил коня и развернулся. Увидев его отступающим, французские рыцари закричали: «Уходи, уходи! тебя спасет твоя быстрота». Что до имени рыцаря, то я его не знаю, и даже не знаю, из какой страны он пришел, но на его гербе было изображены две черные горизонтальные полосы на красном поле с одной черной не зубчатой каймой. Однако с ним случилось приключение, из-за которого ему не так повезло при отступлении. По возвращении, на пригородной мостовой, он повстречал мясника, человека очень сильного, который приметил его, когда тот проезжал мимо, и у которого в руках был очень острый и тяжелый резак с длинной рукояткой. Так как рыцарь возвращался один и был беспечен, то храбрый мясник подошел к нему сбоку и нанес такой удар между плеч, что рыцарь свалился на шею коня. Он было оправился, но мясник повторил свой удар по голове так, что топор пробил шлем. Из-за сильной боли рыцарь упал на землю, а лошадь галопом помчалась к оруженосцу, который поджидал своего хозяина в поле, на краю пригорода. Оруженосец поймал коня, но заинтересовался, что стало с его хозяином, ведь он видел его скачущим к заставе, ударившим в нее и затем развернувшимся, чтобы вернуться назад. Поэтому он поехал его искать и, не сделав много шагов, увидел его в руках четырех человек, которые избивали его так, словно били молотом по наковальне. Это так напугало оруженосца, что он не осмелился ехать дальше, так как видел, что не может оказать ему никакой помощи. Поэтому он как можно скорее повернул назад. Так был убит этот рыцарь, а те сеньоры, что стояли у заставы, приказали похоронить его в освященной земле. Оруженосец вернулся к своему войску и сообщил о несчастье, что обрушилось на его хозяина. Все его собратья по оружию были на это очень разгневаны. Затем и они пошли разбивать свой лагерь на ночь между Монлери 35 и Парижем, на берегу маленькой речки, где они встали днем, еще в ранний час.