Повод для беспокойства - Марк Хэддон

будто сделался выше. Благороднее. Сильнее.

Стоя под душем, Джейми чувствовал, как смывается и стекает с него что-то грязное и неприятное. Потом он никак не мог выбрать рубашку, а когда прозвенел дверной звонок, схватил первую попавшуюся и помчался вниз.

У Тони было такое лицо, будто он узнал плохую новость. Наверное, отец заболел.

– Что случилось?

Тони тяжко вздохнул.

– Входи, – сказал Джейми.

Тони не сдвинулся с места.

– Надо поговорить.

– Заходи, поговорим.

Тони отказался заходить и предложил прогуляться в парк. Джейми схватил ключи.

Это случилось возле маленького красного контейнера для собачьего дерьма.

– Все кончено, – проговорил Тони.

– Что кончено?

– Между нами все кончено.

– Тони!

– На самом деле ты не хочешь быть со мной.

– Хочу, – возразил Джейми.

– Может, и хочешь, но недостаточно сильно. Эта дурацкая свадьба… заставила меня понять… Я не хорош для твоих родителей? Или для тебя самого?

– Я люблю тебя.

Почему сейчас? Как глупо и несправедливо.

– Ты не знаешь, что такое любовь, – глядя ему прямо в глаза, сказал Тони.

– Знаю. – Джейми напоминал себе Джейкоба.

Выражение лица Тони не изменилось.

– Любить – значит быть готовым к тому, что кто-то может испортить твою уютненькую, прекрасно устроенную жизнь. А ты не хочешь, чтобы кто-то испортил твою уютненькую, прекрасно устроенную жизнь.

– Ты встретил другого?

– Ты, как всегда, меня не слышишь.

Надо было ему объяснить… семга… беготня по дому с пылесосом. Слова крутились в голове. Джейми просто не мог их выговорить. Слишком больно. И что-то нездоровое и успокаивающее притаилось в мысли вернуться домой, сбросить со стола вазу с тюльпанами, сесть на диван и выпить всю бутылку в одиночестве.

– Прости, Джейми. Мне очень жаль. Ты хороший парень. – Тони засунул руки в карманы, чтобы избежать прощальных объятий. – Надеюсь, ты встретишь человека, которого полюбишь по-настоящему.

Развернулся и пошел прочь. Джейми постоял пару минут, а дома, сбросив со стола тюльпаны, откупорил вино, сел на диван и заплакал.

29

Они лежали в постели. Рэй повернулся к Кэти и спросил:

– Ты точно хочешь выйти за меня замуж?

– Конечно, хочу.

– Ты ведь сказала бы, если бы вдруг передумала?

– Господи, Рэй, что за нелепые фантазии?

– Ты же не стала бы молчать только потому, что мы всем объявили о свадьбе?

– Рэй…

– Ты меня любишь?

– Что на тебя нашло?

– Так же сильно, как любила Грэма?

– Вообще-то нет.

Лицо Рэя исказила болезненная гримаса.

– В Грэма я была слепо влюблена, – продолжила Кэти, – и не видела его недостатков. А когда узнала по-настоящему… – Она погладила Рэя по щеке. – Тебя я знаю. Все твои достоинства и недостатки. И все равно хочу стать твоей женой.

– И какие у меня недостатки?

Она вовсе не обязана его утешать. Должно быть все наоборот.

– Иди ко мне. – Кэти притянула голову Рэя к своей груди.

– Я очень тебя люблю, – едва слышно произнес он.

– Не бойся, я не сбегу из-под венца.

– Прости. Я несу чушь.

– Это все предсвадебное волнение.

Кэти погладила его по плечу:

– Помнишь Эмили?

– Ну?

– Ее стошнило в ризнице.

– Не может быть!

– Да, ее отправили к алтарю с большим букетом, чтобы закрыть пятно. Отец Барри подумал, что несет от Родди, после мальчишника.

Они уснули. В четыре утра их разбудил крик Джейкоба.

– Мама, мамочка!

Рэй хотел встать, но Кэти сказала, что сходит сама. Джейкоб в полусне пытался отползти от желтого пятна посреди кровати.

– Иди сюда, бельчонок.

Она поставила его на ножки, и голова мальчика сонно свесилась на плечо.

– Оно… оно… мокрое… воняет…

– Ничего, ничего. – Кэти осторожно сняла пижамные штанишки, сложила и бросила за дверь. – Сейчас мы все исправим. – Взяла влажную салфетку и вытерла ему попку, надела новый подгузник и чистые штанишки.

Простынка с Винни-Пухом тоже пострадала.

– Полежи немножко, а я поменяю постельку.

Оказавшись на полу, Джейкоб расплакался.

– Не хочу… не бросай меня…

Но уже через секунду засунул в рот палец и уснул. Кэти связала мешок с подгузником и отправила его в мусорную корзину. Выбросила в коридор грязную простынь, достала из шкафчика свежую и прижала к лицу. Какой восхитительный запах! Она аккуратно заправила простынку, взбила подушку, наклонилась и подняла Джейкоба.

– У меня болит животик.

– Я принесу тебе парацетамол.

– Розовый, – вспомнил Джейкоб.

Кэти прижала малыша к себе. Ей так этого не хватало. Если Джейкоб не спал, он мог усидеть спокойно не больше тридцати секунд. Потом начинались вертолеты, взлетные полосы и прыжки с дивана. Она радовалась, что сын растет, но скучала по тому времени, когда он был частью ее тела и она защищала его от всех бед. Уже сейчас она думала о том, что когда-нибудь ее ребенок станет самостоятельной личностью, покинет дом и будет искать свой путь в жизни.

– Я скучаю по папочке.

– Он спит наверху.

– По моему настоящему папочке, – уточнил Джейкоб.

Кэти поцеловала его в макушку.

– Я тоже иногда по нему скучаю.

– Он не вернется?

– Нет, не вернется.

Джейкоб тихонько заплакал.

– Но я всегда буду с тобой. – Она вытерла рукавом футболки капельку у сына под носиком и покачала его.

Посмотрела на линейку роста с Бобом-строителем и подвеску с корабликами, кружащими в полутьме. Где-то под полом звякнула труба.

Джейкоб перестал плакать.

– А можно мне завтра лимонад?

Кэти убрала прядку волос с его лба.

– Не знаю, сможешь ли ты завтра пойти в садик, но если пойдешь, то по дороге домой получишь лимонад, ладно?

– Ладно.

– И тогда не будет десерта на ужин, договорились?

– Договорились.

– А теперь – парацетамол.

Положив сына в чистую постельку, Кэти принесла из ванной бутылочку с дозатором.

– Открой рот.

Джейкоб почти уснул. Она выдавила лекарство ему в ротик, вытерла каплю на подбородке, облизала палец и поцеловала в щечку.

– Я пошла, малыш.

Сын не хотел отпускать ее руку. Ей и самой не хотелось уходить. Кэти прилегла рядышком. Вот она – награда за вечную усталость, капризы, за то, что уже полгода она не брала в руки книгу. Кэти погладила сынишку по голове. Джейкоб был уже далеко-далеко, ему снились малиновое мороженое, космические экскаваторы и меловой период.

Очнулась она лишь утром. Джейкоб бегал туда-сюда по дому в костюме Человека-паука.

– Вставай, любимая, я приготовил завтрак. – Рэй погладил Кэти по волосам.

После детского сада они с Джейкобом вернулись поздно, потому что заходили пить обещанный коктейль. Рэй уже пришел с работы.

– Грэм звонил, – сообщил он.

– Чего хотел?

– Не знаю.

– Что-то важное?

– Я не спрашивал, он сказал, что позвонит позже.

Второго звонка от Грэма Рэй бы не выдержал, поэтому Кэти решила перезвонить сама. Уложив Джейкоба, она набрала бывшего мужа.

– Привет,