Жизнь и смерть Бобби Z - Дон Уинслоу

– Мы побежим к тому большому камню! – ответил Тим. – Над ним защитное поле, и Магнето его не сможет пробить!

Они пустились бежать. Игра помогла мальчишке позабыть об усталости, и они понеслись вперед, а безумный летчик все кружил над ними, улюлюкал, кричал, палил, но Тим знал, что из пистолета довольно трудно подстрелить движущуюся мишень, даже когда стоишь на месте, а уж если летишь на игрушечном самолетике… Так что он не особенно переживал насчет пуль. А улюлюканье звучало потешно, словно бы с немецким акцентом, как у злодея из старого фильма, и Тим сообразил, что это, должно быть, тот немец из бассейна, так что тут, стало быть, личные счеты.

Меня это устраивает, подумал он.

Теперь немец пел «да-да-да-да-да» – мелодию из «Смерти с небес», которую парни со штурмовых вертолетов пускали через динамики над Заливом, пугая иракцев до чертиков, – и палил вовсю, и Тим думал: да они все взбесились, что ли?

Надо бы нам добраться до этого камня.

Тим понятия не имел, что будет делать, когда доберется, но бежать, имея перед собой конкретную цель, все же лучше, чем просто удирать, точно зайцы от ястреба.

И хорошо бы добраться побыстрее, решил Тим, остановился и крикнул:

– Циклоп, прыгай мне на спину!

– Да я в порядке!

– Знаю! Но твоя супермагнитная спинная броня защитит нас обоих!

– Хорошая мысль, Росомаха!

Просто, черт дери, на пятерку, подумал Тим.

Кит прыгнул ему на спину, и они опять побежали. Тим выдал самый классный спринт – как на полосе препятствий в Пендлтоне, разве что здесь вместо гребаного инструктора на него орал и стрелял настоящими патронами какой-то псих. Довольно скоро он увидел камень совсем рядом, и, похоже, наворожила-таки им та цветущая агава, потому что камень с виду оказался подходящий.

В самой середке у него змеилась здоровенная трещина.

32

– Куда он делся? – с беспокойством спросил Брайан.

– По-моему, забежал в Расколотый камень, – сказал Джонсон.

Это хорошая новость. Чертов хитрован Бобби Зет только что забежал в ловушку. Нырнул прямо в середину громадного валуна высотой пятьдесят футов, откуда всего два выхода. Узкая трещина, и – либо один узкий конец, либо другой, и будет совсем легко перекрыть один выход и отправиться к другому. Парень мог с таким же успехом забежать в загон для скота.

Игра почти окончена, подумал Джонсон.

– Ты уверен? – осведомился Брайан. Он тревожился, потому что видел, как самолетик замирает, набирает высоту и снова начинает кружить. – Уверен, что мы его не потеряли?

– Нет, он там, внутри.

Придет ночь – и мы его оттуда вытащим.

Но Брайан все долбил в свою рацию:

– Подтвердите местонахождение объекта. Подтвердите местонахождение объекта.

Он снова взялся за бинокль и принялся наблюдать, как самолет кругами облетает скалу.

33

Тим тоже наблюдает за самолетом.

Лежа на спине в щели, ширины которой примерно хватает, чтобы в ней плечом к плечу встали двое ненакачанных мужчин, он смотрит вверх, в небо. Скала, черт дери, какая-то чудная, думает он, пытаясь перевести дух. Как будто Господь Бог взял топор, вдарил по скале и рассек ее напополам. А на стенах вырезаны какие-то чудные картинки.

– Ты почему лежишь? – спрашивает Кит.

– Пытаюсь отдышаться.

– Потерял форму?

– Ага.

Парнишка ложится рядом. Они смотрят, как в полоске голубого неба над ними то появляется, то исчезает самолетик.

– Он довольно высоко, – говорит Кит. – Как ты думаешь, он нас заметил?

– Необязательно, – отвечает Тим. – Но если он поймет, где нас нет, он скоро сообразит, где мы есть.

– А?

– В общем, не знаю. Слушай, без обид, но я сейчас не хочу болтать. Мне нужно отдохнуть.

– Мне тоже.

Самолетик снова появляется, и Тим решает, что ему почти удалось выиграть время у того парня. Еще один-два таких круга – и дыхание у меня восстановится.

Он ждет, пока дрожь в груди не уляжется, и просит:

– Сделай мне одолжение, Циклоп. Закрой глаза, а?

– Ты хотел сказать – мой глаз.

– Да-да, точно. Твой глаз.

– Зачем?

– Закрой – и все.

Тиму кажется, что он слышит, как тот тип смеется там, наверху, а может, это игра воображения. Но ему, черт дери, все равно, воображение это или реальность: он медленно поднимает винтовку к плечу, прицеливается вертикально вверх и ждет.

Он видит самолет – прямо над ним.

Тим, не разжимая губ, тихо гудит себе под нос «да-да-да-да-да» и нажимает на спуск.

34

Джонсон не слышал выстрела, услышал только, как захлебывается мотор.

Увидел, как самолетик изрыгает черный дым, и едва-едва различил колбасника, наполовину вылезшего из кабины, словно тот высматривал, куда бы спрыгнуть.

– У него парашют есть? – спросил он у Брайана.

– Для парашюта слишком низко, – пробормотал Брайан.

Потом самолетик чихнул, на секунду завис в воздухе и обрушился с неба.

Как подстреленная птица, подумал Джонсон.

Самолетик упал на дальней стороне Расколотого камня, так что они не видели, как он разбивается.

– Думаешь, он может еще быть жив? – спросил Брайан.

– Черт, да он гробанулся с высоты в сотню футов!

Буквально через секунду раздался взрыв и вверх взметнулся столб красно-оранжевого пламени.

Джонсон не смог сдержаться.

– Этот ваш друг, – осведомился он, – случайно не был… как его, ученым-ракетчиком, нет?

– Заткнись.

– Я хочу сказать – там, в своей родной стране?

Лицо у Брайана побагровело как помидор, который вот-вот лопнет. Он попытался извергнуть из себя какие-то слова, но изо рта вылетели только брызги слюны.

Как ни отрадно было бы увидеть гибель Брайана от обширного инфаркта, Джонсон все же посчитал, что неприятности в этом случае перевесят удовольствие, поэтому он решил как-нибудь отвлечь своего патрона.

– Ну не знаю, шеф, – сказал Джонсон, – сдается мне, пора ввести в бой пехоту, как по-вашему?

Если только вы не собираетесь попробовать применить быстроходный катер – в пустыне он будет очень к месту, мысленно добавил Джонсон.

35

Кит тоже слышал, как разбился самолет.

– Что случилось с Магнето? – спросил он.

– Наверное, он упал, – ответил Тим.

Кит минутку помолчал, а потом произнес:

– Как Икар.

Тим удивился:

– Ты читал книжку?

Кит покачал головой:

– Мультик по телевизору видел.

– А-а.

Но все равно история неплохая, подумал Тим. С моралью. Если слишком близко подберешься к дулу «М-16», то скорее всего твои придурочные крылья расплавятся.

– Сколько уж тебе, ты говорил, лет? – уточнил он у Кита.

– Шесть, – повторил ребенок. – А Элизабет говорит «но пошел двадцать шестой».

– Похоже на то.

– Про что это она?

– Про то, что ты старше своего возраста, – объяснил Тим.

– А-а.

Тим снял с пояса саперную лопатку, отвинтил лезвие, укрепил его на рукоятке и дал Киту.

– На самом-то деле, – продолжил Тим, – ты уже такой большой, что можешь начать копать.

– Копать?

– Яму.

– Зачем?

– Чтобы в ней спать, – соврал Тим.

В глубине души он был уверен (просто не хотел пугать мальчишку до смерти), что, если только Вилли не изображал тут фон Рихтхофена, летчика-одиночку, Джонсон и его парни явятся за ними сегодня ночью.

Конечно, в определенный момент трещина в скале казалась хорошим вариантом (как и многое в моей жизни, мрачно подумал Тим), однако на деле она превратилась в ловушку.

Брайан и его парни поступили бы умно, если бы попытались взять их измором, но у Брайана не хватит для этого самодисциплины. Второй по разумности вариант – вскарабкаться на вершину скалы и закинуть в трещину взрывчатку. Правда, если они по-прежнему хотят взять его живым, они этого делать не будут.

Значит, они войдут. Плохо, что из этой скалы всего два выхода, зато хорошо, что в нее только два входа.

Но я-то всего один.

Потому что, даже если бы мальчик умел стрелять, – а стреляя вдоль этой щели, вряд ли промажет даже близорукий мистер Магу из мультфильма, – Тим не собирался просить ребенка кого-нибудь убивать.

Парнишка и без того наверняка натерпелся страху, ему хватает собственных кошмаров.

Стало быть, он закопает мальчишку – уютно и глубоко. Так он худо-бедно будет в безопасности, если пули начнут рикошетить от стен. Похоже, это будет что-то вроде классического боя в коридоре.

А кроме того, он должен сообразить, как сделать из самого себя два отряда.

Это не так-то просто, думал Тим, особенно для вселенского раздолбая.

– Копай-копай, – сказал он мальчику. – А я пойду принесу дров.

– Мы будем разводить костер? – воодушевился Кит.

– Ага, – ответил Тим.