Красный сфинкс - Александр Дюма

Понтестура — город в Пьемонте, у места впадения реки Стуры в По; находится в 8 км к западу от Казаля.

… стал хозяином всей территории между Танаро и Бельбо. — То есть территории, прилегающей к правому притоку реки По, в Пьемонте, на северо-западе Италии. Танаро — река в Пьемонте, правый приток По; Бельбо — приток Танаро.

… Франция послала герцогу Ретельскому шестнадцать тысяч солдат под командованием маркиза д’Юкзеля… — См. примеч. к части 1, гл. V.

… это был Казаль, обороняемый храбрым и преданным военачальником по имени шевалье де Гюрон. — Жан де Решипьевуазен де Гюрон (изв. в 1600–1631 гг.) — французский военачальник, один из руководителей обороны Казаля.

… Медичи недостаточно знатны для союза с Гонзага, которые стали князьями раньше, чем Медичи — простыми дворянами. — Речь идет о споре между двумя родами относительно их древности: флорентийский род Медичи известен с кон. XIV в., а дворянский род Гонзага правил Мантуей уже с 1328 г.

… он препятствовал ее любви с Бекингемом, предал огласке скандальную сцену в амьенских садах… — См. примеч. к части 1, гл. VIII.

… он направил нож Фелтона в грудь красавца-герцога… — Имеется в виду подозрение Анны Австрийской (в интерпретации Дюма) о причастности кардинала Ришелье к убийству Фелтоном герцога Бекингема в 1628 г. (см. примеч. к части 1, гл. II).

… Пактол засверкал перед восхищенными глазами короля… — Пактол — река в Малой Азии, имеющая истоки в горах Тмола. В греческой мифологии это золотоносная река, дававшая богатства царю Крёзу (см. примеч. к части 3, гл. XVI). В используемом здесь сравнении Пактол — источник богатства.

… особняк Лонгвиль, который обращен задом к особняку маркизы де Рамбуйе и вместе с ним разрезает надвое пространство между улицами Сен-Тома-дю-Лувр и Сен-Никез… — Улица Сен-Никез проходила между Лувром и Тюильри по территории нынешней площади Карусель, параллельно улице Сен-Тома-дю-Лувр (см. примеч. к части 1, гл. III) и к западу от нее; уничтожена при перестройке Парижа в сер. XIX в.

Особняк Лонгвиль начал строиться еще в 1254 г., сменил много владельцев и несколько раз перестраивался, пока в 1581 г. не стал собственностью герцогини де Лонгвиль.

… Особняк принадлежит принцу Генриху де Конде… — О Генрихе II Конде см. примеч. к части 1, гл. III.

… купив на улице Нёв-Сен-Ламбер великолепный особняк, давший ей новое имя — улица Конде… — Улица Конде находится на левом берегу Сены, в предместье Сен-Жак, недалеко от Люксембургского дворца; неоднократно меняла свое имя, улицей Нёв-Сен-Ламбер называлась в 1610–1612 гг.

Упомянутый особняк, который стоял на месте нынешних домов №№ 9–15 по этой улице и был построен в 1580 г., в 1612 г. купил принц Генрих II Конде.

… они, как и арлезианки, обязаны этим свойствам испарениям окружающих болот… — Арлезианки — жительницы города Арль в дельте Роны (соврем. департамент Буш-дю-Рон) и его окрестностей; считалось, что они обладают особой красотой.

… потолок украшен живописными кессонами… — Кессон — квадратной или многоугольной формы углубление на потолке.

… изображающими деяния и подвиги бастарда Дюнуа, основателя дома Лонгвилей… — Жан Дюнуа (ок. 1403–1468) — бастард Орлеанский, внебрачный сын герцога Людовика Орлеанского, брата короля Франции Карла VI Безумного (см. примеч. к части 1, гл. IX); французский военачальник времен Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк; граф де Лонгвиль с 1443 г.; его потомки получили герцогский титул в 1505 г.

… но Вандом еще больший трус, чем я… — Имеется в виду Сезар, герцог Вандомский (см. примеч. к части 1, гл. X), имевший, в отличие от своего брата Александра, репутацию труса.

… После битвы при Жарнаке был убит очаровательный принц де Конде. — См. примеч. к части 1, гл. IV.

… принц де Конде оставил сына… — У принца Луи I де Конде было четыре сына; здесь имеется в виду старший из них — Генрих I де Конде (1552–1588).

… ставшего вместе с юным Генрихом Наваррским главой протестантской партии. — То есть с будущим королем Генрихом IV.

… во время Варфоломеевской ночи, когда Карл IX кричал ему: «Смерть или месса!»… — Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом Гизом были истреблены 2000 гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа, сестрой Карла IX; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибли до 30 тыс. французских протестантов.

… израненным и убитым еще одним Монтескью… — Имеется в виду Монтескью (см. примеч. к части 1, гл. IV), убийца Луи I де Конде.

… вернулся в свой замок Андели… — Конде умер в городе Сен-Жан-д’Анжели (соврем. департамент Приморская Шаранта), прежней столице Нижнего Сентонжа.

… его жена — урожденная девица де ла Тремуй… — Шарлотта Екатерина де ла Тремуй (Тримуй; 1568–1629) — сестра Клода де ла Тремуя (1566–1604), одного из вождей гугенотов кон. XVI в.; с 1586 г. вторая жена Генриха I де Конде; родила ему дочь (та впоследствии вышла замуж за Филиппа Вильгельма, принца Оранского, старшего сына Вильгельма I Оранского) и, после смерти мужа, сына — Генриха II де Конде (см. примеч. к части 1, гл. III).

… Расскажем в двух словах о том, как принц Генрих де Конде … женился на мадемуазель де Монморанси. — См. примеч. к части 1, гл. III.

… пишет Бассомпьер в своих мемуарах… — Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — маршал Франции, дипломат; после «Дня одураченных» попал в Бастилию и вышел оттуда, лишь когда умер Ришелье; автор мемуаров под названием «Дневник моей жизни».

… и последовал за девушкой, как пошел бы за Венерой, закутанной в облако. — Возможно, здесь содержится отзвук эпизода из «Энеиды» Вергилия (см. примеч. к части 2, гл. XI): Венера, явившаяся Энею в облике юной девушки, указывает ему и его спутникам дорогу к Карфагену и окутывает их плотным облаком, чтобы никто не мог увидеть и задержать странников (1, 314–414).

… Так он поступил с графиней де Море, выдав ее за г-на де Сези… — Господин де Сези — Филипп де Арле, граф де Сези (ок. 1582–1652); после расторжения своего фиктивного брака с графиней де Море женился в 1610 г. на Мари де Бетюн, дочери Флорестана де Бетюна, сеньора де Конжи, и имел от нее пять детей; был французским послом в Турции в 1619–1631 гг.