Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3 - Агата Кристи

болезнь служанок — бурсит, воспаление коленных суставов от частого стояния на коленях на твердом и холодном полу. «Писчий спазм» — спазмы и дрожание рук — распространенное заболевание тех, кому приходится много писать, машинисток, компьютерщиков и т. п.

683

…во времена королевы Елизаветы! — Имеется в виду английская королева из династии Тюдоров (1533–1603), правила с 1558 года.

684

Арго — сленг парижских низов и уголовников.

685

Полусвет (калька с фр.) — женщины легкого поведения.

686

легкого поведения (фр.)

687

Бедная мама (фр.)

688

и вот он здесь! (фр.)

689

Ах! (фр.)

690

Лукреция Борджиа (1480–1519) — представительница знаменитого итальянского аристократического рода, которую часто использовали в своих политических интригах ее отец (папа Александр VI) и брат (Цезаре Борджиа) и которая к концу жизни стала добродетельной матроной, покровительницей искусств.

691

«Анни Лори» — популярная шотландская любовная песня, авторство которой приписывается У.Дугласу (начало XVIII века).

692

Парапсихологические явления — Имеются в виду явления, относящиеся к парапсихологии, области паранормальных психических явлений — телепатии, спиритизму, телекинезу.

693

…ранневикторианским… — Характерным для раннего периода царствования королевы Виктории (царствовала 1837–1901), строгое, чопорное.

694

Вустер — марка фарфора, производимого с XVIII века в городе Вустер на западе Англии (графство Вустершир).

695

Севрский фарфор — марка фарфора, производимого с середины XVIII века в городе Севр близ Парижа.

696

Дюйм — единица длины в системе английских мер, равная 2,54 см, квадратный дюйм соответственно равен 6,54 см2

697

Синильная кислота — цианистый водород, ядовитая бесцветная летучая жидкость с запахом горького миндаля.

698

Ист-Энд — большой промышленный и портовый район Лондона к востоку от Сити, населенный преимущественно беднотой.

699

«Риенци» (полное название «Кола Риенци, последний трибун») — опера немецкого композитора, дирижера, писателя Вильгельма Рихарда Вагнера (1813–1883) на сюжет романа английского писателя и политического деятеля Э.Булвера-Литтона (1803–1873).

700

Кисточками (фр.)

701

…усы убежденного приверженца Гогенцоллернов… — Усы, которые носили германские кайзеры из династии Гогенцоллернов, закручивались наверх.

702

Королевский адвокат — высшее адвокатское звание, присваиваемое королевской грамотой по рекомендации высшего судебного должностного лица Великобритании лорда-канцлера и дающее право выступать на процессе раньше других адвокатов.

703

Ламброзо Чезаре — итальянский судебный психиатр и криминалист, родоначальник так называемой «антропологической» теории в криминалистике и уголовном праве о биологической предрасположенности некоторых личностей к совершению преступлений.

704

Имеется в виду примерно 113 г; фунт — мера веса, равная 453, 59 г.

705

Сауткотт Джоан (1750–1814) — английская религиозная фанатичка и пророчица.

706

«Альманах старого Мура» — ежегодный астрологический журнал, публикующий предсказания о различных событиях. Издается по типу календаря астролога Ф. Мура (1657–1715), в котором он предсказывал погоду.

707

Армия спасения — религиозно-филантропическая организация, созданная в 1865 году в Лондоне Уильямом Бутом. По структуре напоминает армию — имеет офицеров и рядовых, которые носят форму.

708

Гайд-парк — самый известным лондонский парк, открытый с 1635 года, излюбленное место проведения политических митингов и демонстраций.

709

Крест Виктории — высший военный орден, которым награждаются военнослужащие и гражданские лица за боевые подвиги и который был учрежден королевой Викторией в 1856 году.

710

Клафам — район в южной части Лондона.

711

«Лига Подснежника» — политическая организация консерваторов, созданная в 1883 году и выступающая в защиту монархии и Англиканской церкви.

712

Мэйфер — фешенебельный район в западной части Лондона, известный своими дорогими гостиницами и магазинами.

713

Великая княжна — в Российской империи член императорской фамилии, близкая родственница императора или императрицы.

714

Марокен — плотная шелковая ткань.

715

«Вулвортс» — универсальный магазин американской фирмы «Ф.У. Вулворт», имеющей филиалы во многих странах мира, и которая многие годы славилась дешевыми товарами.

716

Имеется в виду восточноевропейская овчарка.

717

Дартмур — одна из старейших английских тюрем, построенная в 1809 году в графстве Девоншир.

718

Семирамида — царица Ассирии в конце IX века до н. э.

719

Цитата из Библии. Книга Притчей Соломоновых, 31,10.

720

Святая Богородица (исп.).

721

Негодяи (фр.)

722

Тихо (ит.)

723

Видоизмененная строка из рубай XX персидского поэта Омар Хайяма (? — 1123).

724

Фактотум — подручный, ведущий дела своего хозяина, «правая рука».

725

Имеется в виду фирма «Карл Цейс», занимающаяся разработкой и производством оптических приборов и оптического стекла, основана в XIX веке немецким оптиком-механиком Карлом Фридрихом Цейсом (1816–1888).

726

Аскот — ипподром близ города Виндзора в графстве Беркшир, где начиная с 1711 года в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки, являющиеся важным событием в жизни английской аристократии.

727

Пардонстрейнджер — «говорящее» имя, означающее «простить незнакомца».

728

Цитата из пьесы Шекспира «Как вам это понравится»: «И на коленях благодарить небеса за любовь».

729

Mon Desir — мое желание (фр.)

730

Карри — особая острая