Рукопись, найденная в Сарагосе - Ян Потоцкий

40

Бургундский округ… — Преемник Карла V, император Максимилиан I, разделил Священную римскую империю на 10 округов. В 1548 г. Бургундия перестала входить в состав империи.

41

Война за наследство (1701–1714) — война, которая велась в основном между Англией и Францией за господство в колониях, на море и на европейских рынках, после того, как испанское правительство, ослабленное внутренним кризисом, всё больше подпадало под влияние Франции.

42

Оидор — судья военного трибунала.

43

Суд чести. — В юрисдикцию «суда чести», иначе называвшегося «трибуналом маршаов Франции», начиная с первых десятилетий XVII в. входили спорные вопросы чести высшего французского дворянства. Вскоре после основания этого трибунала были разработаны и утверждены королем права и полномочия этого суда.

44

Галликанская церковь — возникла во Франции в XIII в. и просуществовала до XVIII в. Отстаивала независимость французской католической церкви от папства. Тезисы галликанизма были окончательно сформулированы в 1408 г.

45

Наместник коннетаблии. — После упразднения кардиналом Ришелье должности коннетабля Франции (1627), его права, относящиеся к суду над военными, перешли к коннетаблии — учреждению, президентом которого был старейшина маршалов Франции. Звание коннетабля, которое с XI в. носил верховный главнокомандующий королевских войск во Франции, временно было восстановлено Наполеоном I.

46

Божьи суды (лат. ordalia). — Существовали в средние века и применялись в тех случаях, когда обвиняемый не признавал себя виновным. Были различные виды божьего суда, начиная от поединка, когда невиновность доказывалась исходом боя и кончая испытанием огнем, водой и т. п.

47

Достоинство (исп.).

48

Наш Цветник (исп.).

49

Так называемый Пробковый монастырь святого Креста (от порт, convento da cortica) был основан в 1560 г.

50

Бетийское золото. — В период существования Римской империи Андалузия называлась Бетийской Испанией. Горы Андалузии и поныне называются Бетийскими.

51

Неаполитанская унция — золотая монета весом в 25,5 г. В Сицилии унция была монетной единицей до 1865 г.

52

Взгляните на Лунардо, который сделался слугой собственной жены (ит. диалект).

53

Ибо это город пограничный... — Беневенто принадлежал испанскому престолу, но был окружен землею Неаполитанского королевства.

54

Корсо (ит. «прогулка») — большая центральная улица города; в переносном смысле прогулка по городу.

55

Сбиры — полицейские в Ватиканском государстве до 1809 г. В дальнейшем это слово применялось в переносном смысле для обозначения человека, осуществляющего физическую расправу.

56

Таро — серебряная монета, весом 1/70 золотой унции.

57

Цехин (дукат) — старинная золотая монета, чеканка которой началась в Венеции в 1284. Быстро распространилась в Европе.

58

Вице-король Сицилии — титул наместника Сицилии в период вхождения её в испанское королевство, т. е. до 1713 г.

59

Будь проклята твоя бандитская рожа (ит. диалект).

60

Проклятый осел, я не дьявол, я маленький разбойник из обители августинцев (ит. диалект).

61

Зото, Зото! Я уже вижу, что ты станешь разбойником! (ит. диалект).

62

Падрон Леттерео, благоволите взять его к себе (ит. диалект).

63

Проклятые негодяи, этот малыш — сын Зото, если кто-нибудь из вас его тронет, то я ему душу вытрясу (ит. диалект).

64

Прочь, разбойник! прочь! (ит. диалект).

65

Да здравствует Святой Марк! (ит.).

66

Скудо — итальянская серебряная монета весом около 24 г.

67

Галиот — парусный корабль среднего тоннажа, вооруженный легкой артиллерией.

68

Сдавайся, разбойник! Сдавайся, безбожный пес! (ит. диал.).

69

Проклятые мерзавцы, я не пойду на галеры. Молитесь за меня Пресвятой Богородице делла Леттера (ит. диал.).

70

Это тот маленький разбойник из обители августинцев! (ит. диалект).

71

Нотабль — член совета нотаблей, существовавшего при короле Франции с XIV в. До 1787 г., в состав которого входили представители духовенства, дворянства и горожан.

72

Господин поручик (ит.).

73

Пиастр — испанская серебряная монета, в прошлом равноценная итальянскому скудо.

74

Где пояса? (исп.).

75

Пустынники Фиваиды, жившие в Верхнем Египте, известны как первые христианские отшельники.

76

Вечный жид — персонаж одной из позднехристианских легенд, повествующих о человеке по имени Агасфер, который в то мгновение, когда Христос, неся свой крест, остановился, чтобы отдохнуть, якобы крикнул: «Иди, иди!»; в ответ на это Христос, как гласит легенда, ответил: «И ты иди». Эти слова превратились в заклятье, заставившее того человека бесконечно скитаться по всей земле, тщетно мечтая о смерти. Некоторые люди Средневековья и даже позднего Возрождения уверяли, что встречали Агасфера.