Паж герцога Савойского - Александр Дюма

…он послал навстречу мне в Фонтенбло дофина с толпой молодых сеньоров и пажей. — Фонтенбло — город во Франции, в 70 км к юго-востоку от Парижа, в настоящее время — в департаменте Сена-и-Марна; там доныне находится замок, построенный Франциском I и ставший его летней резиденцией. Дофин — имеется в виду будущий король Генрих II.

… побаивался … что мой французский брат воспользуется случаем, чтобы отомстить за Мадридский договор. — О Мадридском договоре см. примеч. к с. 6.

… мы ехали по дороге из Орлеана в Фонтенбло … — Орлеан — город во Франции, на реке Луаре, в 110 км к югу от Парижа; в описываемое в романе время — центр герцогства Орлеанского, входившего в наследственные владения французской короны (нередко — но далеко не всегда — титул герцога Орлеанского давался второму сыну короля); ныне — административный центр департамента Луара.

… мой астролог — его звали Анджело Поликастро, а был он итальянец из Милана … — Это вымышленный персонаж. Возможно, при выборе его фамилии на Дюма повлияло то, что существовал известный астролог Джованни Антонио Петруччи, граф Поликастро (ок. 1456 — 1486), но он был родом не из Милана, а из Неаполя и, главное, умер задолго до рождения Карла V.

… стала их расставлять в вазы на камине и консолях. — Консоль — здесь: подставка, имеющая форму колонки или прикрепленная к стене (для цветов, светильников и каких-либо украшений).

… вынув из кармана два новенькихмаксимилиандора, дал ей. — Здесь имеется в виду т.н. «Максимилианов дукат», или «каринтийский дукат» — введенная императором Максимилианом I (см. примеч. к с. 6) золотая монета номиналом в один дукат (см. примеч. к с. 61), чеканившаяся в Каринтии (в указанное время графство во владениях Габсбургов; ныне — федеральная земля в Австрии). Слово «максимилиандор» (фр. «золотой Максимилиан») — неологизм Дюма, сконструированный по образцу названия французских монет «луидор» (фр. «золотой Луи») и «наполеондор» (фр. «золотой Наполеон» — золотая монета номиналом в 20 франков, твердая валюта Французской республики, введенная в 1803 г. в результате денежной реформы, которая была проведена по инициативе главы республики Наполеона Бонапарта; с 1808 г., т.е. уже во времена Империи, чеканилась с изображением императора Наполеона I). В качестве исторического курьеза следует отметить, что максимилиандор все же существовал, но позднее выхода в свет «Пажа герцога Савойского» (напомним: его первое, итальянское издание появилось в 1852 г.). В результате т.н. Мексиканской экспедиции 1861-1863 гг. (колониальной авантюры, затеянной Францией, во главе которой стоял тогда Наполеон III) французская армия вторглась в Мексику; страна была занята иноземными войсками (впрочем, полный контроль над всей территорией установить так и не удалось), законное республиканское правительство свергнуто и назначенное оккупационными властями т.н. «собрание нотаблей» в 1863 г. провозгласило Мексику империей, а на ее трон призвало эрцгерцога Австрийского Максимилиана Габсбурга (1832-1867), младшего брата императора Франца Иосифа. Эрцгерцог, даровитый писатель и неисправимый романтик, почитатель одновременно Карла V и Наполеона 1, желавший быть государем сразу и Божьей милостью (ведь именно Карл V, предок Максимилиана, присоединил захваченную Кортесом Мексику к своим владениям), и по воле народа (по примеру Наполеона Максимилиан потребовал проведения референдума о призвании его на престол, и эта пародия на народное волеизъявление состоялась под угрозой французского оружия и с явной фальсификацией результатов голосования), принял приглашение «нотаблей» и в 1864 г. прибыл в Мексику. Одним из первых его распоряжений был декрет о введении в качестве основной платежной единицы золотой монеты достоинством в 20 мексиканских песо, которую эрцгерцог-император, в подражание своему кумиру, назвал «максимилиандор». Однако в начале 1867 г., ввиду стремительно надвигавшейся угрозы франко-прусской войны, 40-тысячный французский экспедиционный корпус был отозван на родину и Максимилиан, оказавшийся не в силах со своей собственной слабой и не желавшей воевать армией сопротивляться войскам республиканцев, которые не складывали оружия весь период оккупации, потерпел поражение, был арестован, судим военным судом и расстрелян, а максимилиандор выведен из обращения.

… как Допила остригла волосы Самсону… — Согласно ветхозаветному преданию, израильский герой Самсон, наделенный невероятной силой, с детства был назореем, т.е. человеком, особо посвященным Богу: назорей должен был воздерживаться от употребления опьяняющих напитков и носить длинные волосы, которые ему запрещено было стричь. Самсон прославился своей борьбой с филистимлянами (согласно научным данным, эти племена индоевропейского происхождения в XII в. до н.э. переселились то ли из Малой Азии, толи с Пелопоннеса в Палестину, которой и дали свое имя). У Самсона, несмотря на это, была возлюбленная-филистимлянка — Далила. По наущению своих соплеменников она все время выпытывала, в чем секрет его необычайной силы. В конце концов, измученный расспросами, он признался ей: «Если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб, и буду, как прочие люди» (Судей, 16: 17). «И усыпила его note 52 на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его» (Судей, 16: 19). После этого филистимляне схватили обессилевшего Самсона, ослепили его, заковали в цепи и заставили вертеть мельничные жернова. Чтобы насладиться унижением Самсона, филистимляне призвали его на праздник в храм филистимского бога Дагона и начали издеваться над ним. Слепой же Самсон, у которого понемногу отросли волосы, попросил поводыря подвести его к центральной колонне храма и, вознеся молитву Господу, с криком «умри, душа моя, с Филистимлянами!» (Судей, 16: 30), сдвинул две опорные колонны храма и погиб, погребя под обломками тысячи своих врагов.

… звезды угрожают не мне, а принцу, в чьем гербе есть лилия. — То есть члену французского королевского дома. Лилия — геральдический знак Капетингов, правящей династии во Франции (Валуа и Бурбоны — ветви этой династии). Приблизительно с XV в. три лилии стали гербом не только королевского рода, но и национальным гербом Франции (именно в XV в. складываются представления о том, что государство и государь — не одно и то же) и оставались в этом качестве до 1830 г., кроме периода Французской революции и Наполеоновской империи, т.е. в 1789-1814 и 1815 гг.

… надевая на шею послу великолепную золотую цепь — на ней висела алмазная звезда, именуемая «Звездой Запада» в память о западных владениях испанских королей. — Речь идет об американских колониях Испании. Сведений о «Звезде Запада» («etoile du couchant») не найдено.