Муми-папа и море - Туве Янссон

- Мы не откроем им! - сказал он. И вдруг взглянул Малышке Мю прямо в глаза. Это были веселые глаза, которые, казалось, смеялись над ним и говорили: "Я знаю все твои секреты".

Ему почему-то стало лучше.

x x x

Сразу после завтрака Муми-папа отправился на уступ смотрителя маяка у обрыва. Вскоре он погрузился в самые разнообразные гипотезы.

Они заполнили уже почти всю тетрадь. Последний заголовок гласил: "Как море изменяется ночью". Муми-папа подчеркнул его. Теперь он сидел, глядя на пустую страницу под надписью, а ветер пытался вырвать тетрадь из его лап.

Он вздохнул и стал перелистывать страницы, пока не дошел до пятой, которой был особенно доволен. Здесь он разрабатывал теорию, согласно которой черное озеро было связано с морем невероятно длинным туннелем (показанным на карте), и именно через этот злополучный туннель сокровища, ящики с виски и скелеты проваливались на дно моря. Ржавая канистра просто случайно застряла в точке, обозначенной А. И если принять гипотезу Х, по которой что-то или кто-то находится в точке В и продувает воду через туннель, а затем всасывает ее обратно, то, естественно, вода будет подыматься и опускаться, как при дыхании. Но что такое Х? Морское чудовище? Это невозможно доказать.

Вопросы, связанные с морем, Муми-папа записывал в раздел "Предположения", который становился все длиннее.

В разделе "Факты" Муми-папа установил, что на глубине вода становится холоднее. Конечно, он знал это и раньше: достаточно было опустить лапу в воду, чтобы проверить. Но с помощью хитроумно сконструированной бутылки он подтвердил это окончательно. Он также установил, что вода одновременно тяжелая и соленая. Чем глубже, тем тяжелее вода, и чем ближе к поверхности, тем соленее. Доказательство: мелкие соленые лужицы. А вес воды можно почувствовать, когда ныряешь.

Море выбрасывает водоросли с подветренной стороны, а не с наветренной. Если бросить щепку со скалы маяка, ее не прибивает к берегу, а носит вокруг острова. Если держать планку на уровне горизонта, то горизонт выглядит как дуга или круг, а не прямая линия. В плохую погоду вода поднимается, но иногда она делает прямо противоположное. Каждая седьмая волна огромна, но иногда - это девятая, а временами вообще не наблюдается никакой регулярной системы.

И потом, хлопья пены, которые появляются перед самым штормом: откуда они берутся и куда деваются? Муми-папа пытался найти ответы на эти вопросы и многие другие, но это было очень трудно.

Он почувствовал себя усталым и ненаучным и записал: "На острове нет мостов и заборов, поэтому невозможно быть взаперти или на свободе. Это значит, что чувствуешь..."

Нет, все не то. Он перечеркнул запись и вернулся к скудному разделу "Факты".

Тревожная мысль, что море не подчиняется вообще никаким правилам, вернулась. Он попытался побыстрее изгнать ее. Необходимо было понять, разгадать тайну моря, чтобы научиться любить его и сохранить самоуважение.

x x x

Пока Муми-папа сидел, размышляя над всем этим, Муми-мама все сильнее увлекалась своим садом. Она обнаружила, что многое надо нарисовать заново. Постепенно она осмелела и перестала прятаться за стволом дерева, заслышав шаги на лестнице. Она обнаружила, что, находясь на стене, становится не больше кофейника, поэтому она нарисовала много маленьких Муми-мам по всему саду. В случае, если кто-нибудь из остальных заметит ее, ей просто надо оставаться совершенно неподвижной, и они не смогут понять, где настоящая Муми-мама.

- Да, это действительно последнее слово безумия, сказала Малышка Мю. - Ты что, не могла нарисовать кого-нибудь из нас, а не только себя?

- Но вы же снаружи, на острове, - ответила Муми-мама.

Она спросила Муми-тролля насчет пикника на поляне, но он только пробормотал что-то и ушел.

- Это все морская лошадь, - говорила себе Муми-мама. Ну, что ж, так уж получилось! - И она нарисовала еще одну Муми-маму - на этот раз сидящую под кустом сирени и радующуюся жизни.

Муми-тролль медленно спустился по ступенькам к подножию маяка. Поляна исчезла, морские лошади ушли.

Он стоял, глядя на Мумимамин сад у скалы. Все розовые кусты завяли, потому что их пересадили в мягкую почву без песка и камней, на которые можно опереться. Посередине клумбы Муми-мама оградила что-то заборчиком. Что она пыталась вырастить там, Муми-тролль не мог догадаться.

Малышка Мю подбежала к нему.

- Привет, - сказала она. - Знаешь, что это? Угадай с трех раз.

- Нет, скажи сразу, - попросил Муми-тролль.

- Это яблоня, - объявила Малышка Мю. - Она посадила яблоко, которое вынесло на берег, и говорит, что из семян вырастет яблоня.

- Яблоко! - удивился Муми-тролль. - Но яблони растут годами.

- Еще бы! - сказала Малышка Мю и умчалась.

Муми-тролль остался стоять на месте, изучая оградку. Она была очень добротно сделана и отдаленно напоминала перила веранды там, дома. Он начал тихо посмеиваться. Смеяться было приятно. Нет никого упрямее Муми-мамы. Он гадал, получит ли она в конце концов свою яблоню. Она заслужила это. И, кстати, жить в домике было бы гораздо лучше, чем на поляне, в маленьком домике, построенном собственными лапами. Окна можно выложить красивыми камешками.

x x x

До самого вечера Муми-папа и Муми-мама не замечали, что деревья решительно приближаются к маяку. Ольховые деревья, казалось, торопились больше других и уже проползли половину острова. Только ольха, к которой было привязано "Приключение", осталась на месте, хотя почти задушила себя, пытаясь освободиться. Осины потеряли все свои листья и не могли больше шелестеть от страха. Вместо этого они испуганными маленькими группками убежали в вереск.

Похожие на насекомых деревья пытались завязать свои корни узлами вокруг камней и цеплялись за вереск в отчаянной попытке выстоять против юго-западного ветра

- Что все это значит? - прошептала Муми-мама, глядя на Муми-папу. - Почему они так делают?

Муми-папа грыз свою трубку и отчаянно пытался найти какое-нибудь объяснение. Ужасно, если придется сказать: "Я не знаю". Он был сыт по горло непониманием.

В конце концов он сказал:

- Это бывает по ночам. Понимаешь, вещи могут изменяться ночью.

Муми-мама смотрела на него широко раскрытыми глазами.

- Возможно, что, - продолжал Муми-папа нервно, - что... э... какое-то тайное превращение в темноте, я имею в виду... если бы мы должны были выйти и... э... усилить смятение, оно было бы таким большим... я имею в виду смятение... э... что когда мы проснулись бы утром, все было бы как раз таким, как оно есть...

- О чем ты говоришь, дорогой? - взволнованно спросила Муми-мама.

Муми-папа побагровел.

После неловкой паузы Муми-тролль пробормотал:

- Они боятся.

- Ты думаешь? - сказал Муми-папа с благодарностью. Да, в этом что-то есть... - Он посмотрел на вывороченную землю. Каждое дерево двигалось от моря.

- Наконец-то я понял! - воскликнул Муми-папа. - Они боятся моря. Это море их пугает. Я чувствовал, как что-то происходит, когда выходил вчера вечером... - Он открыл свою тетрадь и перелистал страницы. - Вот что я записал этим утром... Подождите минуту. Я должен серьезно над этим подумать...

- Много ли времени это займет? - спросила Муми-мама.

Но Муми-папа, уткнувшийся носом в свои записи, был уже на пути к маяку. Он споткнулся о куст и исчез между деревьями.

- Мама, - сказал Муми-тролль. - Не стоит из-за этого волноваться. Деревья передвинутся немного, а потом опять пустят корни и станут расти как обычно.

- Ты так считаешь? - спросила Муми-мама приглушенным голосом.

- Возможно, они образуют беседку вокруг твоего сада, сказал Муми-тролль. - Это будет здорово, правда? Много маленьких березок со светло-зелеными листьями...

Муми-мама покачала головой и направилась к маяку.

- Это хорошо с твоей стороны так говорить, - сказала она. - Но я не думаю, что это нормальное поведение. Дома деревья никогда так не делали.

Она решила сходить в свой сад, чтобы успокоиться.

Муми-тролль отвязал ольху от "Приключения". Юго-восточный ветер усилился, небо было ясным и чистым, а буруны у западной оконечности острова стали выше и белее, чем когда-либо. Муми-тролль пошел и улегся в вереск. Он успокоился, почти повеселел. Как хорошо, что Муми-папа и Муми-мама наконец заметили, что происходит!

Одинокая пчела с жужжанием перелетала с цветка на цветок. Вереск, кажется, ничего не боялся. Он просто продолжал расти там, где рос. "Что, если я построю свой маленький домик здесь! - подумал Муми-тролль. - Поближе к земле, и с плоскими камешками перед дверью".

Он проснулся, когда на него упала чья-то тень. Рядом стоял взволнованный Муми-папа.

- Ну что? - спросил Муми-тролль.

- Плохо, - ответил Муми-папа. - Эта история с деревьями портит все. Я понимаю море еще хуже, чем раньше. В нем нет никакой системы и порядка вообще. - Он снял шляпу смотрителя маяка и начал мять ее, крутить, а потом опять разгладил.

- Понимаешь, - пояснил Муми-папа. - Я хочу найти тайные правила, которым подчиняется море. Я должен, раз я хочу полюбить его. Иначе я никогда не буду счастлив на острове.