Семь планет - Алишер Навои

Миниатюра из рукописи XV в.

«Семь планет»

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДИЛАРАМ К БАХРАМУ

Когда в ту ночь услышал шах словаО том, что луноликая жива,

Он до утра не мог прийти в себя,Сознание внезапно погубя.

В незримом он пылании страдал,Как жертва при заклании страдал,

То падал, то вставал, чтоб вновь упасть,Влюбленного обугливала страсть;

Когда ж нетерпеливая любовьЕму рассудок возвращала вновь,

Приказывал он путнику тотчасЧудоподобный повторить рассказ.

Он был печален, как ночная тень,Пока не рассмеялся ясный день.

Дыханье утра обожгло простор,Оно раздуло солнечный костер,

И, благодарный солнечным лучам,Возжаждал шах сближенья с Диларам:

Украсила красавица Хорезм, —Теперь он сам отправится в Хорезм,

Направит он в ту сторону стопы!Но государства мудрые столпы

Сказали: «Шах! Ты потерял покой,Недуг разлуки овладел тобой,

Хотя болезнь губительна весьма, —Дорога утомительна весьма.

Страшна любовь — владычица твоя,И слабость увеличится твоя.

Подумай о своей державе, шах:Столицу покидать не вправе шах!»

За ними вслед, усердием горя,Врачи старались убедить царя:

«Внемли нам, царь, и милость нам яви.В тебе видны все признаки любви,

Но вспомни признаки горы: покой,Степенное величье, связь с землей.

Гора всегда недвижна и тверда,Лишь двинется в день Страшного суда.

Пребудь горой степенной, шах Бахрам,Не разрушай вселенной, шах Бахрам!

Расстанешься ты с давнею тоской,Но в ожиданье сердце успокой».

Их выслушав, Бахрам в конце концовНазначил добродетельных гонцов,

Подобных ангелам по чистоте,Соперников небес по быстроте.

Велел он два послания вручить,Страницы покаяния вручить:

Письмо к ходже — моления полно,Письмо к луне — смущения полно.

Ходже такие написал слова:«Дошла до слуха нашего молва,

Что вы в Хорезме обрели приют:Мы разрешенье обрели от пут,

Услышав эту весть. Мы просим вас:В обратный путь пуститесь к нам тотчас,

В движенье пребывайте день и ночь,Сон от очей, как мы, гоните прочь».

Красавице писал он кровью слез,Всего себя он в жертву ей принес:

«С тобою разлучен, я ранен в грудь,Так отправляйся поскорее в путь!

Я раб, я пленник твой. Приди ко мне,Не то умру я по твоей вине.

Любимая, как жизнь ко мне приди,Чтоб сердце билось у меня в груди.

Приди: с тобою встретиться спеша,Уже летит к тебе моя душа.

Приди: уже струится кровь мояТебе навстречу, о любовь моя!

Приди: от мук освободи меня,Верни мне душу, пощади меня!

Приди, как светоносная заря,Лети, как пери, в облаках паря,

Разлуки не мечи в меня стрелу:Хотя убийца я по ремеслу, —

Гляди, покорен я: на шее меч,Я в саван поспешил себя облечь.[10]

Не думай, что к тебе я не пришел —Любя, благоговея, не пришел —

Из-за излишней гордости своейИли упрямой твердости своей.

О нет, недугу тела и душиОтсутствие мое ты припиши!

Я без тебя ничтожным стал, как раб.Увы, я так беспомощен и слаб,

Что воду я не в силах пить: я пьюНе воду, мнится мне, а кровь свою.

Я пленник, — будь мне госпожой: приди!Я болен телом и душой: приди!

Я мертв, — ты смерть сумеешь побороть,Ты жизнь вдохнешь в безжизненную плоть.

Приди ко мне, как солнце поутру.Приди: промедлишь ты — и я умру».

Царю Хорезма он послал приказ:«Купцу вручи ты деньги и припас,

Потребный для дороги по степи,В обратный путь купца поторопи».

Как ветер, вестники пустились вскачь,И, превращая каждый шаг в ягач,

К хорезмскому примчались рубежу,И, отыскав почтенного ходжу,

Письмо ему, как ветер, принесли.Он взял его, склонившись до земли.

Но поднялась до солнца голова,Когда прочел он шахские слова.

Сияя, Диларам письмо прочла, —Стал ярче солнца свет ее чела.

Хорезма шах призвал к себе ходжу,Сказал: «Царю я с радостью служу».

Купцу вручил он деньги из казны,И были сборы все завершены,

И в сторону Бахрамова дворцаПошел счастливый караван купца.

Без отдыха он двигался вперед,И вот один остался переход.

Великим нетерпеньем обуян,Решил Бахрам пуститься на обман.

Едва настала ночь, дворец заснул, —Он бдительность придворных обманул

И поскакал навстречу Диларам, —Скажи: навстречу солнечным лучам.

А караван проделал трудный путь,И странники решили отдохнуть:

Им сон смежил усталые глаза,Замолкли каравана голоса.

Ко сну склонилась равная зареВ разбитом около ручья шатре:

Желала отдохнуть царица роз.На берегу чинар высокий рос,

Пещерою казалось в нем дупло,Его огнями молний обожгло,

Был ствол его глубоко рассечен:Так душу рассекает страстный стон…

Шах крепко привязал коня к скале,Сам спрятался в чинаровом дупле.

Внезапно он обрел себя в раю,В шатре увидев гурию свою.

От глаз ее умчался легкий сон.Творцу смиренный сотворив поклон,

Дыханием любви опалена,Волшебный чанг настроила она

И стала петь, к чинару прислонясь,К возлюбленному сердцем устремясь.

Ее певучий и протяжный стонБыл горестью разлуки напоен.

Вздыхая, пери подошла к ручью,И там переложила в песнь свою

Она слова Бахрамова письма,А музыку подобрала сама.

Как льются слезы, песнь ее лилась,О нет, не слезы — кровь текла из глаз.

Внимая ей, все замерло вокруг,Вонзался в сердце шаха каждый звук.

Луна, в любовном пламени сгорев,Заговорила звонко, нараспев:

«О трудный путь, как долог ты, увы!О зной! Навис, как полог ты, увы!

Я так слаба, а жар степной горяч,Увы, мне больше не под силу плач!

Меня смертельно ранила тоска,Мне кажется, что смерть моя близка.

О небо, нет, не склонно ты к добру!О низкое, ужели я умру,

Желанного я не увижу дня,Когда любимый мой призвал меня?

К его ушам слова мои направь,К его ногам глаза мои доставь,

С любимым близость — вот отрада мне,А радости другой не надо мне!»

Бахраму в грудь напев ее проник.Шах разорвал, рыдая, воротник,

Его дыханья огненного жарТраву обжег и опалил чинар.

В беспамятстве Бахрам упал к ногамСвоей огненноокой Диларам:

Так падает, прижав к груди ладонь,Огнепоклонник, увидав огонь,

На пери так взирает дивона!И пери, встречей той поражена,

Упала, онемев, к его ногам.Смотрите же: лежит без чувств Бахрам,

Он распростерт, она у ног царя,Он — тень всевышнего, она — заря.

Когда аллаха тень легла на луг,Заря спустилась к этой тени вдруг.

Она и он повержены во прах:Она без чувств, и без сознанья шах.

Смотрите же: тоске пришел конец…Диковинны дела твои, творец!

Но вот заря расправила крыла,Двух любящих в беспамятстве нашла,

Открыло утро свой камфарный клад,Над шахом белый разостлав халат.

Проснувшихся людей объял испуг:С подругой рядом оказался друг!

Их встречей был обрадован купец:Слетела птица счастья наконец!

Он от влюбленных отогнал людей,Велел завесу принести скорей.

Камфарноцветным было полотно:Как облако камфарное, оно

Чету сокрыло от людей вдали.Когда в себя влюбленные пришли,

Сказал своей красавице Бахрам…Но что сказал — того не знаю сам,

Не только человек, — и ветерокНе смел шатра переступить порог!

Итак, достиг желанного Бахрам.Примчалась свита по его следам.

Вернулись к шаху сила, счастье, смех,Веселье шаха оживило всех.

Бахрам вручил купцу вазира власть,И потерял купец к наживе страсть.

И вот растаял утренний туман,Отправился в столицу караван.

СМЕРТЬ БАХРАМА