Вильгельм Телль - Фридрих Шиллер

Путники проходят через сцену.

Я сяду здесь, на каменной скамье.Тут путников короткий отдых ждет…Их родина далеко… Все спешат,Друг другу чуждые, никто не спросит.Какое горе у тебя на сердце…Проходит озабоченный купецИ с легкою котомкой богомолец…Там набожный монах, а там ещеРазбойник мрачный иль дударь веселый;Погонщик за навьюченным конем, —Ведь каждый путь ведет на край вселенной.Их всех сюда влекут свои дела,Меня же мысль о крови привела!

(Садится.)

Бывало, как с охоты приходилОтец ваш, дети, то-то был вам праздник!Он каждый раз вам приносил домойИль редкостную птицу, иль цветокДиковинный, иль рог окаменелый,Какой в горах, случается, находят…На промысел другой теперь он вышел:Задумал он убийство на дороге —И вот врага подстерегает здесь.Но и теперь о вас тревога, дети…Невинных, вас он хочет защитить:Чтоб вы спаслись от мщения злодея,В него стрелу он пустит, не жалея!

(Встает.)

Я крупного подстерегаю зверя…Не унывая, день-деньской охотникСкитается в горах в мороз трескучий,И прыгает с утеса на утес,И лезет вверх по страшной крутизнеС истерзанными до крови руками…А все чтоб серну жалкую добыть.Меня награда ждет куда ценней —Здесь поражу смертельного врага.

Издали, все приближаясь, доносятся звуки веселой музыки.

Я никогда не расставался с луком,Всю жизнь в стрельбе искусной упражнялся.Без промаха в мишень я попадал,И много раз прекрасные наградыЯ получал на наших состязаньях…Но этот выстрел будет мастерской,Я лучшую в горах возьму награду.

Через сцену вверх по дороге движется свадебная процессия.

Телль смотрит на нее, опираясь на свой лук. Полевой сторож Штюсси подходит к нему.

Штюсси

Вот женится смотритель монастырскихПоместий; сам богатый человек, —Да, у него с десяток стад в горах!.. —А взял невесту он из Имензее.Пир в Кюснахте сегодня до утра.Пойдем туда. Там рады всем гостям.

Телль

Нет, хмурый гость на свадьбе не у места.

Штюсси

Любую скорбь — скорей из сердца вон!Сам знаешь, нынче времена лихие.Лови, стрелок, веселье на лету.Здесь — свадьба; там, быть может, — погребенье.

Телль

А иногда — то и другое рядом.

Штюсси

Да, всякое случается на свете.Довольно бед кругом… Скала в ГларисеОбрушилась, и оползень засыпалНемалое пространство.

Телль

Значит, горыИ те не вечны? Все непрочно в мире.

Штюсси

А вот еще какой чудесный случайНедавно мне рассказывал проезжий:Поехал знатный рыцарь к королю.И вот дорогой целый рой шершнейНапал на лошадь. Так ее заели,Что наземь рухнула и околела.А рыцарь к королю пешком прибрел.

Телль

И слабому дала природа жало.

Армгарда появляется с несколькими детьми и становится на дороге.

Штюсси

Все это, брат, беду сулит странеИ лютые, безумные злодейства.

Телль

Ужасные злодейства что ни деньБез знамений особых происходят.

Штюсси

Да, счастлив тот, кто мирно землю пашетИ безмятежно средь своих живет.

Телль

И смирному спокойно не прожить,Коль он соседу злому неугоден.

(С беспокойным ожиданием то и дело поглядывает вверх на дорогу во время всего разговора.)

Штюсси

Прощай, брат… Вижу, ты кого-то ждешь.

Телль

Да, жду.

Штюсси

Счастливо до дому добраться!Ты, кажется, из Ури? Наш ландфохтВернуться нынче должен был оттуда.

Путник

(мимоходом)

Не ожидайте фохта. Реки вышлиОт сильного дождя из берегов,И все мосты снесло потоком бурным.

Телль встает.

Армгарда

(подойдя ближе)

Фохт не проедет мимо?

Штюсси

Ты к нему?

Армгарда

О да, к нему!

Штюсси

Но отчего, скажи мне,Ты стала поперек его пути?

Армгарда

Чтоб выслушал — тут некуда податься.

Фрисгард

(быстро спускаясь по дороге, кричит)

С дороги прочь! Мой господин ландфохтЗа мною следом едет. Расступитесь!

Телль уходит.

Армгарда

(взволнованно)

Ландфохт к нам едет!

(Становится с детьми на авансцене.)

Геслер и Рудольф Гаррас, оба верхом, появляются вдали на взгорье.

Штюсси

Как вы добрались?Ведь, говорят, мосты снесло водой.

Фрисгард

На озере мы с бурею схватились.Потоки с гор теперь нам не страшны.

Штюсси

Вы были в лодке в этакую бурю?

Фрисгард

Да, были. Век я это помнить буду.

Штюсси

Ах, расскажи нам!

Фрисгард

Нет, мне надо в замок —Предупредить, что скоро будет фохт.

Штюсси

Будь в лодке люди честные — конечно,Пошли б ко дну. Ну а такой народВ воде не тонет, не горит в огне.

(Оглядывается.)

Никак, стрелка уже и след простыл?

(Уходит.)

Геслер и Рудольф Гаррас верхом.

Геслер

Я императору слуга, поймите,И угождать ему во всем обязан.Меня послал он не затем, чтоб гладитьНарод по шерстке… Нет, повиновеньяОн ждет. Борьба идет за то, кто здесьХозяин: император иль крестьянин.

Армгарда

Теперь пора! Я с ним заговорю!

(Робко приближается к ним.)

Геслер

Не шутки ради я повесил шляпу,Не для того, поверьте, чтобы этимИспытывать народ, — его я знаю;Но лишь затем, чтоб научить крестьянСклонять свои упрямые затылки.Препятствие на их пути обычномПоставил я, чтоб, о него споткнувшись,Припомнили они, кто господин их.А то уж стали забывать его.

Рудольф Гаррас

Но у народа есть свои права…

Геслер

Да время ль нам теперь их разбирать?Великие свершаются деянья.Дом Габсбургов все крепнет. Сын закончит,Что славно было начато отцом.[26]Народец этот нам преградой стал,Но мы его заставим покориться!

Хотят ехать дальше. Армгарда бросается перед Геслером на колени.

Армгарда

О, сжальтесь! Сжальтесь! Будьте милосердны!

Геслер

Ну, не стоять тут поперек пути!Прочь от меня!

Армгарда