Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

руки человеку по имени Одд Слизняк. А сами они с Ари взошли на корабль и вышли в море у Мыса Вадиль на западе. С ними выехали из страны также Торлейк со Снорри.

[1188 г.] В Норвегии Ари умер. Он взялся нести корабельную рею длинного судна[137] вместе с другими мужчинами. Но поскольку те знали, что силой Ари превосходит прочих людей, они отвели руки и выбежали из-под реи. А Ари, несмотря на это, не захотел бросать рею. После этого он заболел и умер.

Затем Гудню выехала в Исландию и приняла хутор в Лощине в свои руки.

По смерти Ари его наследником стал Торд сын Стурлы со своей женой Хельгой дочерью Ари. Торду не посчастливилось испытать к Хельге такую любовь, какой она заслуживала, и кончилось тем, что между ними был произведен развод. Затем Торд взял к себе Хродню дочь Торда, на которой прежде был женат Берси Богатый сын Вермунда, и дружба их продолжалась долго.

4. О Торде и Сигхвате, сыновьях Стурлы.

[1191 г.] Когда минуло шесть зим с кончины Эйнара сына Торгильса, Сигхват сын Стурлы при поддержке Одда Слизняка поставил свой хутор на Усадебном Пригорке.

Сигхвату там не нравилось: он отправился на запад к Усадьбе, ибо в ту пору братья настолько любили друга, что с трудом выносили разлуку.

В ту зиму Торгрим сын Ингимунда и Басси сын Оспака убили Йона Буйного, сына Бьёрна, на Усадебном Пригорке, после мессы, в покоях дома.

Йон Буйный и Бьёрн сын Стурлы[138] были сыновьями сестер и добрыми, друзьями. Поэтому Бьёрн обратился к своему брату Торду с тем, чтобы тот возбудил тяжбу об убийстве Йона.

Все они — четверо братьев, сыновей Стурлы, и несколько людей с ними — выехали на запад к Грязному Двору. По пути они заночевали в Лощине у Гудню. Оттуда все вместе направились в баню в Обильной Долине. Там жил Халль сын Ари со Двора Хёскульда. Он тоже явился в баню вместе со своими сыновьями.

Спутники Торда застигли там вора и собрались его вешать[139]. Но Халль с сыновьями отбили вора и дали ему уйти. От этого Торд сын Стурлы пришел в такой гнев, что велел напасть на Халля; Гудню, его мать, и с ней другие люди, схватили его и удержали на месте. Тогда он стал подстрекать своих братьев, Свейна и Сигхвата.

Халль и его люди вскочили на стожок сена и оборонялись, стоя на нем. Амунди сын Берга[140] убил там человека по имени Торхалль. Как только Торд об этом узнал, он велел Свейну и остальным прекратить приступ; так и было сделано. Затем они выехали оттуда на запад к Грязному Двору и заключили мировую в тяжбе об убийстве Йона. Торд также заплатил виру за то убийство, которое совершил Амунди, и все тяжбы были улажены.

Торд сын Стурлы женился на Гудрун, дочери Бьёрна сына Бьярни; ранее она была замужем за Торвардом Богатым. Вместе с ней Торд приобрел большое богатство. Торд сделался тогда хёвдингом[141]. Сигхват, его брат, подолгу находился при нем.

5. Тяжба Рыжего.

Одного человека звали Хамунд сын Гильса. Он жил у Рощи в Долине Дымов <в Городищенском Фьорде>[142]. Хамунд был женат на Кольферне дочери Клюппа, сестре священника Торварда; жили они с Торвардом на одном хуторе. Хамунд ездил на тинг вместе с Тордом сыном Стурлы.

Другого человека звали Торд, по прозвищу Рыжий. Он жил на Дворе Одда повыше Рощи. Это был видный бонд. Сын его звался Финн. Оба они ездили на тинг вместе с Кольбейном сыном Туми[143], а Финн подолгу находился при нем.

У Дымов в Долине Дымов жил Торстейн Крутой Камень. У него были сыновья Гудмунд и Стейн.

Торд Рыжий и Хамунд не поладили, когда собирали ивняк на горе; у них нашлось и много иных причин для раздора.

Был у Хамунда родич по имени Торгильс сын Скегги. Он жил в Междуречье. Дочь его звали Тордис. Гудмунд сын <Тор>стейна увел ее с собой на тропу после обедни. Торгильс побежал вслед за ними. Когда он приблизился, Гудмунд как бы невзначай закинул секиру себе за спину; край ее попал Торгильсу в глаз, и тот окривел.

В тяжбу внес свою лепту Хамунд, и поладить не удалось. Гудмунд же поддерживал дружбу с Тордом Рыжим. Отсюда пошли большие распри между всеми этими людьми.

В начале зимы Гудмунду предстоял поход к Полям Белой Реки. Он попросил Финна сына Торда проводить его. Третьим с ними пошел Грим сын Эрлинга. Путь их лежал мимо двора у Рощи.

Тут в дом вошел пастух Хамунда, по имени Финнбоги; он говорит, что Гудмунд идет сейчас мимо двора с двумя спутниками. Хамунд, и с ним Халльгрим сын Кольбейна и Торгильс, вскочили и побежали за ними вдогонку.

Заметив погоню, Гудмунд и его спутники остановились. На задворках хутора они повстречались и тут же схватились между собой.

Халльгрим ударил Финна в плечо, нанеся тому большую рану. Гудмунд ударил Халльгрима копьем и пробил ему бляшку щита вместе с рукой. Тогда Хамунд и Торгильс вдвоем бросились на Гудмунда. Он, в свой черед, ответил Хамунду ударом в ляжку, и острие, скользнув, ткнулось в низ живота. Хамунд же ударил Гудмунда по руке, которой тот держал копье, и отрубил ему два пальца, лежавшие на древке. Грим в схватку не вмешивался. Тут подоспел священник Торвард с домочадцами и развел их.

Гудмунда и его спутников отвезли к Перевалу, а Хамунд долго лежал с ранами. Он послал гонца к Усадьбе и велел сообщить Торду.

Торд послал к ним на юг своего брата Сигхвата и Халльдора, сына Одда сына Йосеппа[144], и зимой они держали на хуторе больше народу, чем обычно.

Весной удалось поладить с Людьми из Долины Дымов. Но тяжбы об увечьях Финна и Хамунда были вынесены на альтинг.

На Дворе жил тогда священник Хёгни Богатый. Он был в свойстве с Людьми из Рощи и дружил с Тордом сыном Стурлы. Хёгни попросил Торда поддержать на альтинге их тяжбу с Хамундом, и по этой причине Торд призвал с собой в поездку много народу.

[1196 г.] На тинге все разбились по отрядам и держались враждебно.

Кольбейн сын Туми поддерживал Торда Рыжего, а Торвальд сын Гицура, и с ним все Люди Ястребиной Долины и Свиногорцы[145], а также Гудмунд Драгоценный