Каким быть человеку? - Шейла Хети

по новой. Я сказала Марго: «Давай разденемся и прыгнем в бассейн!» Мы разделись до нижнего белья и нырнули. Мы единственные с ней плавали, а не просто тусовались вокруг воды. Через пятнадцать минут, устав плавать, я помахала мужчине, сидящему неподалеку. «Нам нужны полотенца!» – закричала я, и он махнул служителю отеля и взял для нас три пушистых полотенца. Мы подплыли к бортику и поблагодарили его, пока выбирались из воды. Мужчина улыбнулся и ответил: «Конечно, не стоит благодарностей». Это был Киану Ривз! Марго медленно отошла от него, а я еще поболтала. Потом мы с Марго отправились восвояси.

Они отходят, Марго очень смущена.

Марго. Господи боже мой! Почему мы не могли столкнуться с кем-нибудь еще более известным и намного более неприятным? Почему нам надо было встретиться с кем-то, кого я защищаю в спорах с другими? Мне ведь реально нравится то, что он делает! У меня в профиле в любимых звездах указаны Вернер Херцог, Лори Андерсон, Гертруда Стайн и Киану Ривз!

Шила. Правда?

Марго. Да! Грр! Мне бы просто хотелось, чтобы все симпатичные мне люди были либо моими лучшими друзьями, либо абсолютными незнакомцами. Так, конечно, и есть, но вот…

Нам попалось такси, и мы решили проехать шесть кварталов до нашего отеля. Затем поднялись в номер. Через три часа нам уже надо было вставать и лететь домой. Пока я стояла у раковины и оттирала пролитое красное вино с любимого белого платья, я оживленно болтала с Марго.

Шила. Мне было так приятно, что все завидовали нашему веселому заплыву в бассейне!

Марго. Что?! С ума сойти! Я-то думала, мы просто сами по себе веселились, – я не знала, что кто-то на нас смотрит.

Шила. Я просто хочу сказать, что если есть какой-то условный бассейн и в бассейне люди, а ты не в бассейне, то тебе сразу тоже хочется быть в бассейне. Это просто закон природы.

Шила забирается в их общую кровать.

Марго. Эге. Да на тебе нет трусов!

Шила. Ну и что. Так и задумано.

Марго. Я подумала, может, ты не заметила.

Шила. Нет, это специально.

Я немедленно вырубилась и забыла выключить диктофон. Через десять минут на записи будет слышно, как Марго спрашивает у меня: «Ты спишь?» Я спала, но покряхтела, чтобы показать, будто всё слышу и не сплю. Затем Марго говорит, тихо, возможно в полудреме: «Может, это сон, а может, я вижу парня, которого знаю еще по Техасу, это черный парень, он очень приятный и очень умный, и ему просто хотелось… он ненавидел футбол, но ему очень нравилось выигрывать. Когда мы выигрывали, он всегда делал по этому поводу футболки… он делал совершенно всё, когда мы выигрывали».

Двадцатисекундная пауза, затем она снова говорит: «Ему правда было совсем неинтересно играть».

Тридцатисекундная пауза: «Поэтому все разозлились на него».

Потом Марго заснула, а через несколько минут молчания диктофон отключился сам.

Глава десятая

Два платья

Через неделю по возвращении в Торонто Шила получает от Марго имейл…

1. я знаю, что иногда со мной непросто, и я знаю, что у тебя сейчас в жизни тоже всё непросто, и всё это не так-то и важно, но я хотела сказать тебе, что меня очень удивило, когда в Майами ты купила себе такое же желтое платье, как и я.

2. мы посмотрели тысячу платьев для тебя – а желтое платье было первым, которое приглянулось мне, – и для меня было большой неожиданностью, когда ты вдруг сказала, что тоже хочешь купить такое.

3. я предложила тебе его примерить, думая, что оно было только в одном размере, но, когда ты заявила, что тоже возьмешь его, я не знала, что сказать и что подумать.

4. мне кажется, это как-то само собой разумеется – не покупать такое же платье, как твоя подруга. я пыталась убедить себя, что, может, это нормально, так себя повести. ну, знаешь, я старалась думать позитивно, поэтому и сказала «мы их наденем вместе на съемки нашего клипа».

5. потом ты сказала, что будешь надевать его, только когда будешь уезжать из Торонто, а в городе носить не будешь, и я как-то успокоилась и подумала, что это даже и нормально.

6. но на самом деле нет, ведь, конечно, мы существуем только на фотографиях.

7. мне надо было яснее дать тебе понять, еще в магазине, как мне было некомфортно от этого, ну или просто не покупать такое платье себе.

8. мне очень нужно немного собственной идентичности. это не так-то и сложно и очень полезно для психики.

9. теперь я избавлюсь от платья, потому что мне грустно смотреть на него.

10. на этот имейл отвечать необязательно.

Я и не ответила, задетая и ошеломленная.

Интерлюдия для ебли

Одеваясь в то утро, я застегнула на спине розовый кружевной лифчик пушап и достала из комода красивые розовые трусики. Трусики замечательно подходили к лифчику, и я улыбнулась при мысли об этом, но потом подумала: «Нет, подожди, Израэль сказал, что хочет увидеть тебя завтра, так что прибереги их до завтра». Я стала сомневаться, потом всё же решила надеть розовые трусики, потому что совершенно не намеревалась видеться с Израэлем ни завтра, ни в другой день. Я никогда не позволю ему увидеть мои трусики, хорошо бы мне об этом помнить.

Время шло, и в районе полудня мой телефон зазвонил. После нашего разговора в Майами Израэль написал мне имейл, в котором сказал, что позвонит и договорится о планах на субботу. Я не ответила ему. Сейчас была только пятница, поэтому я не сразу поняла, что это он звонит. И вдруг мне стало ясно, что всё это время он, должно быть, думал обо мне и просто не вытерпел. Мое сердце забилось быстрее. Я не знала, что делать, поэтому сказала ему, что перезвоню. Я закрыла телефон-раскладушку, не в состоянии съесть еще один кусок суши, но всё же с большим усилием засунула еду в рот, заплатила молодой девушке и ушла. Я зашагала на юг, по направлению к своему дому и к его, насколько я знала, тоже.

Только что, сидя в японском ресторане, я пролистала «И Цзин», Книгу Перемен, которую купила прямо перед обедом. Я надеялась, что книга сможет научить меня чему-нибудь, например какой мне быть, и открыла ее наугад, на странице, где было написано: «ОТКАЗ: Добровольное отступление. Благородному человеку – счастье. Ничтожному человеку – нет».

Теперь, когда я шла и думала об этом, я поняла, что книга всё