Воспоминания петербургского старожила. Том 1 - Владимир Петрович Бурнашев

эфеса. Надобно бы было быть помешанным, чтоб вследствие этого случая считать себя мастером фехтовального дела, равным Севербрику, Вальвилю, Гризье, Гомбурову и проч.

1067

П. А. Бурнашев был кавалером орденов Св. Владимира 4-й степени с бантом, Св. Анны 2-й степени с алмазными знаками, Св. Станислава 2-й степени, прусского ордена Pour le Merite («За достоинство») (см.: Ашихмина Е. Н. Орловские дворяне в воспоминаниях Н. И. Бахметева // Шестнадцатые Денисьевские чтения. Орел, 2020. С. 193).

1068

львиной голове и бронзовом сердце (фр.).

1069

земному раю (фр.).

1070

Ермолова на Кавказе сменил И. Ф. Паскевич.

1071

Во время войн с Францией 1805–1807 гг. П. А. Бурнашев служил под началом генерала Ф. Ф. Штейнгеля.

1072

Директором Орловской губернской гимназии в 1827 г. был В. В. Арсеньев.

1073

Порода малорослых быстрых лошадей.

1074

То есть не слабую.

1075

Ермолов в 1853 г. был избран начальником государственного ополчения в семи губерниях, но принял эту должность только по Москве. В 1855 г. он оставил этот пост.

1076

Имеется в виду В. В. Комаров, в газете которого «Русский мир» Бурнашев много печатался в 1871–1872 гг., но вынужден был покинуть ее, поскольку там была опубликована статья с резкой критикой его воспоминаний. Никакими сведениями о дружеских отношениях Л. К. Панютина с Комаровым мы не располагаем.

1077

Имеется в виду П. Ф. Меняев, отец С. П. Меняева.

1078

Имеется в виду Школа гвардейских подпрапорщиков и кавалерийских юнкеров.

1079

переводчиками (фр.).

1080

Здесь: силе, от фр. force – сила, значение.

1081

Комиссия составления законов была ликвидирована в 1826 г., а вместо нее создано II отделение Собственной его императорского величества канцелярии, задачей которого была подготовка свода законов. Председателем его был назначен М. А. Балугьянский, а главноуправляющим – М. М. Сперанский, который на деле и руководил работой отделения.

1082

Благородное (дворянское) происхождение обязывает! (фр.), в более широком смысле: положение обязывает.

1083

благородство (фр.).

1084

То есть в человеке из духовного сословия.

1085

Какое выражение! (фр.).

1086

Отец Бурнашева служил в Орле вице-губернатором, а вице-губернатор по должности одновременно являлся председателем казенной палаты.

1087

О. П. Козодавлев в 1808–1810 гг. был товарищем министра внутренних дел, с поручением дел по Главному почтовому правлению.

1088

То есть сшитом из одноцветной шелковой ткани.

1089

У Бурнашева: Антоном.

1090

Е. А. Энгельгардт был директором Царскосельского лицея в 1816–1823 гг., а в 1828 г. его возглавлял Ф. Г. Гольтгоер. Кроме того, как писал один из критиков Бурнашева, «с 1817 по 1829 год комплект воспитанников лицея пополнялся исключительно лучшими воспитанниками [лицейского] пансиона, получившими на то привилегию без исключений» (Замечания на некоторые статьи из воспоминаний Петербургского старожила В. Б. // Русский мир. 1872. № 217. Подп.: А. Р.).

1091

То есть сводные.

1092

См.: Исторический, генеалогический, хронологический, географический атлас Лесажа: [Таблицы и карты]. СПб., 1810–1811.

1093

афиняне, римляне, карфагеняне, Ромул, Агафокл, Троянская война (фр.).

1094

ваше превосходительство (фр.).

1095

Анахронизм: это произошло только через десять лет, в 1838 г.

1096

Имеется в виду Г. И. Бибиков.

1097

См. примеч. 54 на с. 343.

1098

соответствии (фр.).

1099

Бювар – папка для почтовой бумаги, конвертов и писем.

1100

То есть портфеле.

1101

Пикет – карточная игра для двух игроков.

1102

основания деятельности (фр.).

1103

Имеется в виду Московское учебное заведение для колонновожатых, созданное в 1816 г. на свои деньги генерал-майором Николаем Николаевичем Муравьевым.

1104

Имеются в виду М. С. Мальцова и ее отец С. А. Мальцов.

1105

Это само собой разумеется! (фр.).

1106

Кстати (фр.).

1107

Это аномалия! (фр.).

1108

господин будущий младший канцелярский чиновник консульского отдела департамента (фр.).

1109

Департамент внешней торговли, мой генерал (фр.).

1110

Очень хорошо, очень хорошо, господин чиновник (фр.).

1111

Орден Св. Анны 3-й степени носили на груди, а 2-й степени – на шее.

1112

То есть орденом Св. Владимира 4-й степени.

1113

Коммерческое училище – учебное заведение для купеческих детей, созданное в Москве в 1772 г., а в 1800 г. переведенное в Петербург.

1114

А. П. Голенищев-Кутузов родился в 1812 г., т. е. был не старше Бурнашева.

1115

Бурнашев ошибается, П. А. Межаков окончил Московский университетский благородный пансион.

1116

См.: Корф Ф. Ф. Очерки Персии // Библиотека для чтения. 1836. Т. 18, 19; Он же. Воспоминания о Персии. СПб., 1838.

1117

То есть благоухающим (от фр. odoriférant).

1118

Здесь: чиновник, ведущий журнал (т. е. книгу записей) какого-либо учреждения.

1119

Добавочными деньгами к жалованью чиновников называлось то усиление содержания