Трагедии - Еврипид

(открывает словами исход)

Во время следующих слов его над домом вырисовываются из белого тумана фигуры Диоскуров.

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Но что там, над домом в эфире?

Иль демоны это? Иль с выси святой

Небесные боги? Стопа человека еще

Туда не ступала... Могу я

Богов различить... Но разве

Им место меж нами?..

Кастор Внемли, о сын Атрида, Диоскурам

И братьям той, которой ты рожден.

1240 Я Кастор, вот близнец мой Полидевк...

В пучине мы едва волненье злое

Утишили, как Аргос нам явил

Здесь труп сестры, твоей несчастной жертвы.

Она была достойна кары, но...

Но не твоей, Орест. Об Аполлоне,

Как о царе своем, я умолчу,

Иль преступить ума не может мудрый?

Но покорись! А жребий и Кронид

Судьбу твою решили. Вот послушай:

Ты, в жены дав сестру Пиладу, сам

1250 Родной предел покинешь; непристойно

Убившему родную мать входить

В аргосский кремль. Как тень, метаться будешь,

А за тобою прыгать неустанно

И страшные и злые псицы: их

Божественна природа — это Керы.

В скитаниях когда придешь, Орест,

В Афины, там есть истукан Паллады,

Прижмись к нему, — Эринии тебя

Покинут вмиг; тебя эгидой стоит

Ей осенить — и очарует змей...

А в городе есть холм Арея: древле

Впервые там судился бог войны,[464]

1260 Когда убил исчадье Посейдона,

Ругателя дочернего казня.

Решения Ареопага святы,

И хоть теперь должны звучать они

Из смертных уст — все ж слово непреложно...

И ты, Орест, свой примешь приговор

С того холма. И половина скажет:

Виновен ты, а половина — нет,

Но Локсий сам, оракулом смутивший

Тебя, вину Орестову возьмет...

И с этих пор войдет в закон, коль мненья

Где поровну поделятся — прощать.

1270 Эринии ж, сраженные обидой,

У самого холма поглощены

Жерлом подземным будут, чтобы после

Из пропасти, пожравшей их, вещать.

Оттуда путь тебе к брегам Алфея,

В Аркадию, где дивен Зевсов храм.

И в честь твою там город будет назван.[465]

А трупы пусть: Эгисфов — похоронят

Аргосские сограждане, а мать —

Царь Менелай, вернувшийся из Трои,

Земле с сестрой Еленой предадут.

1280 В Протеевом таилася чертоге

Сестра моя Елена: только тень

Ее Кронид явил предметом тяжких

И распрей и убийства. Пусть Пилад

Теперь берет себе Электру в жены

И с ней идет в Ахайю,[466] а того,

Который был твоим названым зятем,

Пускай пошлет в Фокиду,[467] и с дарами...

А ты, Орест, стопы направь на Истм,[468]

К брегам Кекропии блаженной ближе...

1290 О, тяжесть мук убийцы пережив,

Свободен ты и долго счастлив будешь.

Корифей О Зевса сыны! Божественный слух

Мы ваш утрудить дерзнем ли мольбой?[469]

Кастор Дерзайте: вас кровь, о девы, не кроет!..

Орест А к речи Ореста склоните ль вниманье?

Кастор О да, Аполлон подъемлет вину

И крови и зла.

Корифей Вы боги и братьями были

Убитой жены...

1300 Зачем же, зачем этот ужас?..

Кастор Тяжелый млат судьбы сковал

Худую речь для вещих уст.

Электра Иль и меня его глагол

Кровь матери пролить опутал?

Кастор На общее дело одна вас сковала

Обоих судьба,

Проклятие в роде сгубило...[470]

Орест Сестра дорогая! Тебя не видал я

Так долго и ласки минутной лишаюсь,

1310 Тебя покидая, тобою покинут.

Кастор Ей дом остается и муж, и ее

Не в горе покинешь; но город

Аргосский ей, точно, не видеть...

Электра О, есть ли в груди стенанья больнее