Дом у кладбища - Джозеф Шеридан Ле Фаню

Англии в конце XVIII в. и сразу приобрели большую популярность. Люди самых разных социальных слоев объединялись в клубы по профессиям, интересам, хобби и по любым другим принципам, над чем иронизирует автор, говоря, что клуб «объединял сапожников, или портных, или франкмасонов, или любителей музыки». Слово «олдермены» в данном случае означает не государственных чиновников, а просто уважаемых граждан.

…во времена якобитских войн… – Якобитские войны начались в 1689 г., когда король Яков с армией высадился в Ирландии, но потерпел поражение в битве при Бойне. На протяжении XVIII в. сторонники Якова – якобиты – не раз устраивали заговоры и мятежи в надежде вернуть его на престол. После смерти Якова в 1701 г. они признали законным королем его сына, которого называли Претендентом, а после смерти последнего – внука Якова, известного под именем Молодого Претендента. Якобиты пользовались особенно большой поддержкой в Ирландии и в Шотландии; последнее обстоятельство нашло отражение в ряде романов Вальтера Скотта.

…«великого и доброго короля Вильгельма»… – Речь идет о Вильгельме III (см. примеч. к c. 5). Эта фраза дает читателю понять, что члены клуба «Скиннерз Элли» принадлежат к английской протестантской общине, – коренные ирландцы-католики ненавидели Вильгельма.

Орден Подвязки – высший орден английского рыцарства, установленный, по преданию, королем Эдуардом III ок. 1344 г. Считается, что подвязка принадлежала герцогине Солсберийской и упала с ее ноги, когда герцогиня танцевала с королем. Король поднял ее и надел на свою ногу со словами: «Honi soit qui mal у pense» (ст. – фр. «Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает»). Орденская лента была сделана из синего бархата, окаймлена золотом и украшена золотой застежкой; на ней были запечатлены слова, произнесенные королем; носилась под левым коленом.

…по поводу слома Олд-Друри… – Королевский театр на Друри-Лейн в Лондоне был открыт в 1663 г., в 1672 г. его первое здание сгорело. Новое здание, построенное в 1674 г., возможно, Кристофером Реном, так обветшало к 1791 г., что Ричард Бринсли Шеридан, тогдашний антрепренер и главный владелец театра, принял решение его разрушить. С 1794 г. спектакли шли в новом здании.

С. 7. …вице-королевского статуса храма? – Пост вице-короля был учрежден в Ирландии в начале XVII в. и существовал до 1922 г.; его занимал, как правило, один из членов английской королевской фамилии, деятельность которого ограничивалась, однако, в основном краткими торжественными визитами в Дублин.

Лорды-наместники Ирландии были реальными правителями, назначались королем из числа самых родовитых пэров. С 1700 по 1768 г., в период, когда происходит основное действие романа, лорд-наместник проживал в Ирландии лишь во время сессии парламента, то есть полгода в течение двух лет, и мало вникал в ирландские дела. С 1767 по 1772 г. лордом-наместником Ирландии был Джордж Тауншенд (1724–1807), 4-й виконт Тауншенд.

Церковная комиссия – орган управления финансами Англиканской церкви.

С. 8. …во времена королевы Анны… – Анна Стюарт (1665–1714) – вторая дочь короля Якова II, королева Англии и Ирландии с 1702 по 1714 г. Несмотря на скромные личные дарования, ее правление считалось благополучным, даже блестящим.

С. 9. …подобно тростнику, разгласившему тайну Мидаса… – Согласно греческому мифу, царь Мидас, будучи судьей на состязании Аполлона и Пана, признал победителем Пана, за что Аполлон наделил его ослиными ушами. Мидас прятал их под фригийской шапкой. Его брадобрей, поклявшийся не разглашать тайну, вырыл в земле ямку и прошептал туда: «У царя Мидаса длинные уши!» На этом месте вырос тростник, прошелестевший о тайне Мидаса всему свету.

«Зимние сказки». – Это выражение означает «россказни», «былички».

Чарльз де Крессерон – псевдоним автора, использованный при первой публикации романа в «Дублинском университетском журнале» за 1763 г. Чарльз Ле Фаню де Крессерон – имя прадеда писателя, француза-протестанта, бежавшего с родины от религиозных преследований и служившего в армии Вильгельма III.

С. 10. Слайго – графство на северо-западе Ирландии, на побережье Атлантического океана, ирландская «глубинка»; туда выселялись коренные ирландские семьи, у которых конфисковали землю. Очевидно, о представительнице одной из таких семей, чьи владения раньше находились в чейплизодском приходе и чьи могилы сохранились на местном кладбище, и идет речь.

С. 13. …портретом Оливера Кромвеля, который висел в гостиной моего деда, убежденного вига. – Оливер Кромвель (1599–1658), один из организаторов армии парламента в эпоху буржуазной революции и гражданской войны в Англии, содействовал провозглашению республики в 1649 г., с 1653 г. стал лордом-протектором, установив режим единоличной диктатуры. Партии вигов и тори сложились в Англии в последнее десятилетие XVII в., и если тори, как консерваторы, считали Кромвеля злодеем и узурпатором королевской власти, то виги, как либералы, признавали его заслуги в проведении буржуазных реформ и укреплении военной мощи страны.

С. 18. «Одеяло ночи» – традиционный кеннинг, любимая фигура речи в древнеанглийской (равно как и в древнескандинавской) поэзии: слово, прямо называющее предмет («темнота»), заменяется метафорой из двух и более слов, в сложных случаях представляющей своего рода загадку.

С. 19. …построенного во времена короля Вильгельма… – Имеется в виду Вильгельм III, правивший с 1688 по 1702 г.

С. 20. …«фонарь-который-носит-Джек»… – Обыгрываются выражения популярного детского стишка «Вот дом, который построил Джек», известного русскому читателю в переводе С. Маршака.

…украшавшая ее птица… подумывала… не о самосожжении, а – разнообразия ради – о самоутоплении. – Птица феникс, согласно греческой мифологии, предвидя свой конец, сжигает себя в гнезде, а затем возрождается из пепла.

С. 25. …сходить в бездну Аверна… – У Авернского озера (в Кампанье, области на западе Италии), согласно преданию, Одиссей и Эней сошли в подземное царство Аида (см.: Вергилий. Энеида, кн. VI).

С. 31. Триктрак – старинная комбинированная игра в шашки и кости (известна с XV в.) на поверхности из двух столов, приставленных один к другому; шашки передвигают в зависимости от броска костей.

…Моссопа, Шеридана, Маклина, Барри… – Генри Моссоп (1729–1774) – ирландский актер; начав карьеру в Дублине, уехал в Лондон, где играл в театре Друри-Лейн; в 1761 г. вернулся в Дублин и играл в театре Смок-Элли (см. примеч. к c. 48); Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) – драматург, актер и театральный антрепренер, автор, в частности, знаменитой комедии «Школа злословия» (1780); родился в Дублине; театральную карьеру сделал в Лондоне; в 1776 г. стал главным владельцем и антрепренером театра Друри-Лейн, в Дублине играл на гастролях. Чарльз Маклин (1699–1797) – актер,