Трагедии - Еврипид

Пауза.

Старик Не знаю, что и вздумать... разве... вот...

Орест 620 Тебе — совет, а мне бы — разуменье...

Старик Эгисфа я, как шел сюда, видал...

Орест Известие приятное... далеко?

Старик Близ здешних нив, на пастбище коней.

Орест Что делал он? Мелькает луч надежды.

Старик В честь нимф Эгисф готовил торжество.

Орест Благословить в утробе плод иль чадо?

Старик Не знаю... Я видал коров и нож...

Орест Велик ли был отряд, иль только слуги?

Старик Чужие все... аргосцев ни души.

Орест 630 Как думаешь: меня бы не узнали?

Старик Из них никто тебя и не видал.

Орест А, в случае победы, челядь — наша?

Старик Ты счастлив — да: где сила, там и раб.

Орест А как бы мне к Эгисфу подобраться?

Старик Ну, раз-другой в глаза ему метнись.

Орест А далеко ль от нив его дорога?..

Старик О, зов на пир до слуха долетит.

Орест На горький пир, коли богам угодно.

Старик Как дальше быть, увидишь сам, Орест...

Орест 640 Спасибо, дед. Но где же мать найду я?

Старик Та в Аргосе... Лишь под вечер — на пир...

Орест Что ж так, старик, зачем не вместе с мужем?

Старик Глумления аргосского бежит.

Орест Ее клянут, и это ей известно?..

Старик А что же, их, безбожных, прославлять?

Пауза.

Орест Но как же мне убить обоих разом?..

Электра Оставь мне мать: я заманю ее.

Орест С Эгисфом же я и один покончу.

Электра Пусть даст судьба обоим отомстить.

Орест 650 Да будет так. Но в чем твой план, скажи мне.

Электра Ступай сейчас к царице во дворец.

<Старик Иль передать что надо Тиндариде?>

Электра Скажи, что ей я внука родила.

Старик А как давно? Иль только что, царевна?

Электра Десятый день, день жертвы и молитв...

Старик Но где ж тут смерть? мне невдомек, Электра!

Электра Иль дочь она поздравить не придет?

Старик О бедная, ты ль у царицы в думах?

Электра

(со злобой) Поплачем с ней над долею внучат...

Старик Ну, может быть... Но где же мета?[452] Ты сбилась...

Электра

(со смехом) 660 Тут будет ей, проклятой, и конец...

Старик Я не пойму. Ну, за ворота ступит...

Электра Иль в адские их долго обратить?

Старик

(мечтательно) Глаза смежить, насытив пиром мести!