Только человек ! - Гордон Диксон

Калли потребовалось немногим более трех часов, чтобы провести задуманный маневр - обогнуть планету, выйти на орбиту над теневой стороной малой луны. Потом он рассчитал смешение с нулевой прогрессией.

Еще полчаса он держал корабль в тени луны (с планеты их не могли обнаружить) - примерно столько, как он предполагал, могли потребовать расчеты небольшого прыжка за пределы системы. Потом он нажал на нужные клавиши.

Казалось, ничего не произошло: тишина, ни малейшей вибрации. Но на десятке индикаторов вдруг запрыгали стрелки, замигали огоньки, сигнализируя о значительной потере энергетических ресурсов. Приборы молдогов обязательно зарегистрируют невидимую корону энергетической вспышки.

Затем Калли направил корабль к тому месту на теневой стороне, где была спрятана "Беи". Доук, единственный из команды, кто мог втиснуться в молдогский скафандр, вышел через вспомогательный люк наружу и зажег условный сигнал: красный, зеленый и синий огни. По этому сигналу на "Беи" должны были опознать челнок.

Калли ждал ответа. Несколько секунд тянулись, казалось, бесконечно и вот на оболочке, имитирующей лунную скалу, под которой прятался корабль пограничников, загорелись три соответствующих огня - зеленый, красный, голубой. Калли опустил захваченный корабль молдогов рядом с "Беи", вместе с помощниками перешел на ее борт. Необходимо было провести совещание.

- Итак, в какой последовательности мы действуем? - спросил Вил.

Он стоял рядом с Доуком и Листромом. Плечо и грудь здоровяка были плотно забинтованы.

- Во-первых, - начал Калли, - мы последуем за кораблем-курьером, при этом нас не должны заметить. Я предполагаю, что курьер взлетит через час или около того. То есть, времени перемонтировать кое-какое оборудование и оружие с "Беи" на захваченный корабль у нас нет. Эту работу придется делать в промежутках между смещениями. - А теперь, Лис, - он повернулся к Листрому, - я назначаю тебя капитаном "Беи". Пусть второй помощник пилотирует, пока ты сам не сможешь сесть за пульт. Половина людей перейдет со мной на новый корабль. Вил и Доук - вы держитесь со мной, на всякий случай - вдруг нам понадобится полный Демон? Пилотировать будем мы, пока я не обучу замену.

Калли внимательно посмотрел на собравшихся.

- Возражения? Предположения?

Выжидающее молчание.

- Тогда за работу, - закончил он. - Разойдись.

Калли начал отбирать людей для второго экипажа. Потом, по коридору-рукаву, протянутому между "Беи" и молдогским кораблем, они перешли на последний.

Немедленно после этого соединительный коридор был убран, люки задраны. Связь между кораблями поддерживалась через коротковолновой передатчик с радиусом действия в пятьдесят миль - чтобы молдоги не могли случайно перехватить разговоры. Калли также переменил название на борту молдогского корабля: вместо "Чар О Неи" ("Братская любовь") корабль теперь именовался "Нанш Ракх" ("Отмщение"). Оба корабля поднялись на достаточно высокую орбиту, чтобы следить за появлением курьера.

Ждать пришлось недолго. Через полчаса сенсору засекли взлет корабля из космопорта в Колау Ран. Они последовали за ним на дистанции в четыре тысячи миль. "Беи" и "Нанш Ракх" сохраняли интервал в полмили, - если бы молдоги их засекли, то на экранах детекторов два корабля выглядели бы как один.

Пока не было заметно признаков, что преследование обнаружено. Отойдя на безопасное расстояние от планеты - примерно в один планетарный диаметр, - корабль-курьер исчез во вспышке невидимого излучения, знаменующего совершение прыжка-смещения.

Пит Хайд на борту "Бей" был наготове, склонившись к большому кубу-сканеру. Этот объемный экран моделировал межзвездное пространство радиусом несколько тысяч, световых лет. Из-за очень крупного масштаба этот сканер регистрировал только самые горячие звезды и вспышки уходящих в смещение кораблей. В трехмерной черноте его то и дело мерцали искорки таких вспышек. Курьер, только что покинувший Колау Ран, немедленно затерялся бы в его глубинах, если бы Пит не знал, во-первых, стартовой точки корабля, и, во-вторых, приблизительной дистанции первого смещения около пяти световых лет. Он смоделировал пространство соответствующего диаметра с центром в точке отправления. Было крайне маловероятно, что одновременно с курьером из смещения выйдет еще какой-нибудь корабль. Когда замерцала искорка энерговспышки, примерно в трех с половиной световых годах от точки исчезновения курьера. Пит немедленно зафиксировал ее координаты. Через двадцать минут "Беи" и "Нанш Ракх" последовали за курьером, выйдя из смещения приблизительно на расстоянии одного светового года от молдогского корабля. Достаточно далеко, чтобы не вызвать подозрений. Они стали ждать, пока преследуемый корабль не завершит расчеты второго прыжка.

Тем временем "Беи" и "Нанш Ракх" подошли борт к борту, их разделяло не более двадцати ярдов. Рабочая бригада занялась переносом кое-какого вооружения с "Беи" на второй корабль.

Они успели перемонтировать лишь две из восьми намеченных установок, когда преследуемый курьер шел во второй прыжок. Но Пит Хай был начеку. Он засек точку выхода - в пяти световых годах.

И вновь "Беи" и "Нанш Ракх" разошлись на минимальное безопасное расстояние, совершили смещение и вышли на расстоянии светового года от курьера. Снова началась работа по переносу боевых установок.

Еще два прыжка - и перемонтирование оборудования было закончено. Теперь "Нанш Ракх" был вооружен, и управлять им могли люди, понятия не имеющие о пультах и приборах инопланетян. Конечно, победить в схватке с нормальным военным кораблем, вроде того же курьера. "Нанш Ракх" не мог: для этого он был вооружен слишком легко. Но привычные очертания должны были позволять ему достаточно близко подойти и преследуемым, чтобы воспользоваться фактором внезапности и нейтрализовать огневое превосходство молдогов. "Беи", с ее явно земным корпусом, такого преимущества не имела.

После очередного прыжка Калли перешел на "Беи", чтобы поговорить с Хайдом.

- Что скажешь? - спросил он, входя в рубку связи. - Ты уловил, куда они направляются?

Пит вытащил из уха наушник, через который сканер передавал ему данные об энергетических показателях и расстояниях.

- Похоже, что они идут к Н-1520 - планетной системе из двенадцати компонентов со звездой типа А0, расстояние от нас - сорок три светогода. Он улыбнулся уголком тонкогубого рта. - Еще пару смещений - и я скажу тебе точно.

- У нас нет времени, - объяснил Калли. - Мы должны оказаться там раньше. Поэтому с каждым прыжком придется подбираться все ближе. Иначе нам их не обогнать.

- Хочешь уже начинать?

- Я хочу быть уверенным, что мы окажемся у цели раньше, чем они, сказал Калли. - Тогда у нас будут все шансы застать их врасплох. Из последнего смещения они выйдут не ближе, чем за пять системных диаметров?