Стихотворения и поэмы - Аветик Исаакян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
112. «Моя душа объята тьмой полночной…»
Перевод Ив. Бунина
Моя душа объята тьмой полночной,Я суетой земною истомлен.Моей душой, безгрешной, непорочной,Владеет дивный и великий сон.
Лазурнокрылый ангел в небе реет,На землю дева сходит, и онаДыханьем звезд, лобзаньем неба свеетС моей души ночные чары сна.
И день и ночь ее прихода жду я —Вот-вот она покинет небосклон,Рассеет ночь души — и, торжествуя,Я воспою мой дивный, вещий сон!
1902 Баку113. «Зима ушла, весна идет…»
Перевод С. Шервинского
Зима ушла, весна идет,Скоро и снег с горы сойдет,Снова скитальцев дорога ждет.
Где ж мой скиталец?.. И вести нет… Глазам бессонным покоя нет.
Чужбина в тучах, одета мглой, —А сердцем нежен мой дорогой.Шипы да камни там под ногой…
Не медли доле, вернись домой, Любимый мой, желанный мой!
С горы в долину бежит ручей —То слезы из моих очей.О, не терзай ты раны моей!
Вернись: родная земля сладка, Земля сладка, и вода сладка.
1902 Басен114. «Бездомная ласточка, песня моя…»**
Перевод М. Павловой
Бездомная ласточка, песня моя,Скажи мне: из сердца летишь ты куда?В какие бы ты ни стремилась края,Я знаю: нигде не найдешь ты гнезда.
В бесчувственном мире, в холодных сердцахНет места тебе, одинокой, в глуши.Ты — птица чужая на диких камнях,Ты — жизнь, ты — страданье, вокруг — ни души…
1902115. «Я от грохота жизни в пустыню ушел…»*
Перевод Вс. Рождественского
Я от грохота жизни в пустыню ушел.Наступила ночь, всепобедная ночь,И так нежно усталую душу моюОбняла темнотой.Где бездонная высь —Там звезды зажглись.Безмятежный глубокий покойРаспростерт в пустыне святойВ этот тайный, торжественный миг,И душа растворилась в великой ночной тишине.
1902116. «Как ветер горный из черных туч…»**
Перевод В. Рогова
Как ветер горный из черных туч,По орлиным крылам хлестнуть и уйти,Как в бледном лесу прозрачный ключ,Сухую листву взметнуть и уйти…
О, увяла жизнь, и мои мечты,Как странницы-птицы, в осеннем пути.Над моими слезами смеялась ты —Надо плачем любовь помянуть и уйти…
Пела роза мне песнь, апрель чаровал,На брегах бытия их напев отзвучал…Довольно, довольно! Я рано увял,Осталось «прощайте» шепнуть и уйти…
1902117. «Словно молньи луч, словно гром из туч…»
Перевод А. Блока
Словно молньи луч, словно гром из туч,Омрачен душой, я на бой пошел.Словно стая туч над зубцами круч,Милый друг сестра, брат твой в бой пошел.
А утихнет бой — не ищи меняВ удалой толпе боевых друзей.Ты ищи, сестра, ворона коня,Он копытом бьет в тишине полей.
Не ищи, душа, не ищи дружкаНа хмельном пиру средь товарищей.Взвоет горный ветр, кинет горсть пескаВ твоего дружка на пожарище.
И чужая мать, неродная матьБудет слезы лить над могилою,Не моя сестра — горевать, рыдать,Рассыпать цветы над могилою…
16 июля 1903 Казарапат118. «Караван мой бренчит и плетется…»
Перевод А. Блока
Караван мой бренчит и плететсяСредь чужих и безлюдных песков.Погоди, караван! Мне сдается,Что из родины слышу я зов…
Нет, тиха и безмолвна пустыня,Солнцем выжжена дикая степь.Далеко моя родина ныне,И в объятьях чужих моя джан.
Поцелуям и ласкам не верю,Слез она не запомнит моих.Кто зовет? Караван, шевелися, —Нет в подлунной обетов святых!
Уводи, караван, за собоюВ неродную, безлюдную мглу.Где устану — склонюсь головоюНа шипы, на утес, на скалу…
31 июля 1903 Ст. Нахичевань119. «Только детства беспечные, светлые дни…»
Перевод Вс. Рождественского
Только детства беспечные, светлые дни —Как весеннего сада цветенье.После них наша жизнь, где печали одни, —Безнадежное в бездну паденье.
С древа жизни летят за листами листы,Уносимые ветра порывом.Все мечтанья любви, все виденья мечты —Только память о мае счастливом.
Чье же выстоит сердце, коль ветер всё злейЛистья рвет и нахмурилось небо,Перед скукою жизни, насмешкой людей,В битве ради насущного хлеба?
В этом мире святого не жди, не зови.Всё у грубых страстей в подчиненье.Бестелесной и чистой в нем нету любви —Разве только в мечтах, в сновиденье.
Много плакал о ней я ночей напролет,Знаю цену всему я земному.Ведь любовь — лишь паденье с небесных высотВ низких чувств пламенеющий омут.
Кто ж другого полюбит, волнуясь, скорбя,Даже близким его называя?А любить в нем кого-нибудь больше себя,Словно друга, — затея пустая.
Кто ж родное себе может чувствовать в нем,С ним своими делиться мечтами?И, друг другу чужды, уж давно мы живемОдиноки, как звезды над нами.
И блажен, кто в душе негасимо пронесСвятость лучших и чистых стремлений,Кто под солнцем проходит долиною грезВдалеке от земных искушений.
Декабрь 1903 Александрополь120. «Я знаю, в жизни, при ее начале…»*
Перевод Вс. Рождественского
Я знаю, в жизни, при ее начале,Глубокое страданье — мой удел.Без горестей, без яда, без печалиКто б безграничным овладеть посмел?
Пусть будет горе без конца, без меры —Я не боюсь всю жизнь прожить, скорбя.Лишь неизменной бы осталась вераВ величье мысли, в самого себя!
Направлю парус — мне ль стихий бояться? —Против теченья, на бурлящий вал,И новые слова в душе родятся,Ясны, чисты, прозрачны как кристалл.
1903121. «Стосковался по родной стране…»
Перевод Т. Спендиаровой
Стосковался по родной странеМолчаливый странник на чужбине.Слов участья не услышать мне,Сиротой бездомным стал я ныне.
Сердце там, где в звездной вышинеВознеслись, в броню одеты, горы,Скачет лань легко по крутизне,Медленно орел парит дозором.
Сердце там, где создал наш народПамятники вековечной славы,Где всё с той же верой он поетВек за веком эпос величавый.
Я вернусь, мои нагорья, к вам,Возвращусь к родимому гнездовью.Родине всё лучшее отдам,Жизнь отдам ей, изойдя любовью.
1903122. «Нет, голод духовный вас будет томить…»
Перевод Вс. Рождественского
