Кариус и Бактериус - Турбьёрн Эгнер

— Он сказал: «Заткнитесь!»

— Вот чудеса! — удивился Кариус.

— Может, это пекарь сказал, чтобы Йенс заткнулся! — радостно воскликнул Кариус. — Может, помогло, что мы кричали хором! Гляди, Йенс открывает рот.

— Надеюсь, это будет сладкое, — приободрился Кариус.

Они немного подождали, но никакой еды не последовало. Тут Бактериус потерял терпение.

— В чем дело? Сколько времени этот Йенс будет сидеть разинув рот, пока ему перепадёт хоть какая-нибудь еда?

— Фу, до чего вдруг стало светло! — воскликнул Кариус. — Словно солнце целиком вкатилось в рот Йенса. Полезай наверх и погляди, что там случилось.

Бактериус взобрался ему на плечи и заглянул через край дупла.

— Ха-ха, прямо в рот Йенсу светит большая круглая лампа. Она в десять раз больше солнца.

— А что-нибудь ещё видно? — спросил Кариус.

— Да, там стоит человек в белом халате, — ответил Бактериус.

— Фу! Вот беда! Это же зубной врач!

— А зубные врачи опасны?

— Зубные врачи, да. Хуже их никого на свете нет. Они уничтожают наши дома и пломбируют дырки в зубах.

— О, Кариус! Я боюсь!

— А что это так громко бормочет? — спросил Бактериус.

— Что-то большое, уродливое и блестящее. Оно бормочет и жужжит, — ответил Кариус.

— Фу, так это же бормашина! Она все ближе и ближе. Что нам делать? На помощь! Она приближается!

— Надо бежать! Скорее, Бактериус! Скорее!

Бактериус спрыгнул вниз, и оба малыша побежали обратно, спрятались за самым дальним зубом и с ужасом наблюдали за тем, что происходит. Их охватывало все большее отчаяние.

— Гляди-ка, Кариус, он сверлит наши дома.

— О, как я страшно зол!

— Давай, побежим туда и укусим бор!? — предложил Бактериус.

— Ничего не получится, — возразил Кариус. — Он слишком твёрдый.

— А мы можем укусить врача за палец, — не сдавался Бактериус.

— Не поможет.

— Можем прыгнуть ему в рот и начать долбить его зубы, — воскликнул Бактериус. Он был вне себя от злости.

— Нельзя драться с зубными врачами, Бактериус.

— Хоть бы этих врачей на свете вовсе не было. Смотри! Он брызжет водой.

— Что за глупая болтовня! — возмутился Кариус.

— Гляди, Кариус, он пломбирует дырку в верхнем клыке! О, мой чудесный дом! Сейчас побегу туда и укушу его!

— Стой, Бактериус! Кончится тем, что он смоет тебя водой.

— Гляди, он пломбирует и твой дом! — воскликнул Бактериус.

Кариус, готовый лопнуть от бешенства, крикнул:

— А ну, прекрати! Эй ты, зубодрал! А ну, прекрати!

— Он не слышит, — сказал Бактериус.

— Он не желает слышать, — возразил Кариус.

— Поздно, — проговорил Бактериус. — Он уже запломбировал все зубы. Да, был там мой чудесный дом, откуда открывался прекрасный вид на другие дома. А теперь никакого дома больше нет.

— А здесь было моё большое дупло, — вторил ему Кариус, — его тоже больше нет.

— Не осталось даже самой крошечной, самой маленькой-премаленькой дырочки, — сказал Бактериус.

Зуб блестит зеркально-гладкий,Кто-то страшный, злой и гадкийЙенсу рот привёл в порядок,Наш удел теперь не сладок.Что же делать нам без крова?Зубы все здоровы снова,Гладкие, белее снега —Ни еды нам, ни ночлега.

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА

Вечером

Йенс шёл домой от зубного врача. Он был счастлив, потому что дырок в зубах у него больше не было и потому что зубная боль исчезла.

Ну а как же Кариус и Бактериус? Да не очень хорошо. И в последней главе мы услышим, что случилось с ними в конце концов.

— Тяжёлые времена настали, Бактериус!

— Да, ты прав, времена тяжёлые!

— Никаких сластей, да и жить негде.

— Никаких сластей, да и жить негде.

— Фу! — сказал Кариус.

— фу! — повторил Бактериус.

— Может, попробовать переночевать здесь в углу, — предложил Бактериус.

— Я слишком голоден, чтобы спать.

— Гляди-ка! — воскликнул Бактериус. — Йенс открывает рот! Может, нам перепадёт что-нибудь вкусное.

— Сомневаюсь, чтобы нам перепало что-нибудь вкусное, — сказал Кариус.

— Если ты поддержишь меня немного, я заберусь наверх и погляжу, — предложил Бактериус.

Кариус помог ему, и Бактериус выглянул из-за зуба.

— Видишь что-нибудь? — спросил Кариус.

— Да, вижу! О, это ужасно!

— Что там такое? — спросил Кариус.

— Щётка! Снова зубная щётка! — Бактериус торопливо сполз вниз. — Что нам делать?

— Никакого дупла, куда можно было бы забраться! — вскричал Кариус.

— Никакого дупла, куда можно было бы забраться! — повторил Бактериус.

— Йенс, Йенс, прекрати! — закричали малыши хором. — Мы больше никогда не будем тебя мучить! Обещаем никогда больше тебя не мучить!

— Надо спрятаться, Кариус.

— Да, но куда? Куда? — спросил Кариус.

В тот же миг совсем рядом просвистела щётка, да так, что все вокруг покрылось пеной.

— На помощь, на помощь, щётка выметает меня! — воскликнул Бактериус.

— Держись, Бактериус!

— Не могу, на помощь, на помощь!

Но никто не пришёл к ним на помощь. В зубах не было больше дырок, где можно было бы спрятаться, и потому малышей вымели изо рта вместе с зубной пастой, водой и пеной. Через водопроводную трубу они выпали в огромное глубокое море и долго плавали там. Они и теперь ещё плавают в море и ищут другую дырку в зубе, чтобы им туда забраться.

Пожалуй, можно было бы чуточку пожалеть Кариуса и Бактериуса. Но был один человек на свете, который радовался, что все случилось так, как случилось. И это был тот, у кого болели зубы. То был Йенс.