Убить Билла - Квентин Тарантино

(Означает, что наша главная Героиня что-то вспоминает. В такие моменты на изображение накладывается оранжевый видеофильтр.) Мы вернулись в свадебную часовню. Невесту избивают четверо в черных костюмах. Чернокожая женщина КУЛАКОМ БЬЕТ НЕВЕСТУ в лицо... Мы видим, что это та самая домохозяйка, только пятью годами ранее.

НЕВЕСТА НА КРЫЛЬЦЕ. Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой Невесты. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. (Всякий раз, когда мы услышим эту тему в фильме, то будем понимать, что следующим действием Невесты станет нападение на того, кто будет находиться перед ней.) Пока играет "Отмщение", в такт мелодии, на лбу Невесты пульсирует Вена.

Когда композиция заканчивается, Невеста НАПАДАЕТ на Домохозяйку.

ВНУТРИ - МИЛЕНЬКИЙ ДОМИК - ДЕНЬ

Две женщины ПРОЛЕТАЮТ до самой середины гостиной, РАЗБИВ кофейный столик, который стоял перед диваном.

Две дикие кошки, не отпуская друг друга, БОРЮТСЯ на диване, царапаясь и кусаясь, затем скатываются на роскошный ковер.

ДОМОХОЗЯЙКА, УДАРИВ Невесту НОГОЙ, отталкивает блондинку от себя. Невеста падает на телефонный столик, на котором помимо соответствующего аппарата, также находятся телефонная записная книжка и какие-то письма.

Домохозяйка уже почти поднялась на ноги, но Невеста ПРЫГАЕТ на нее сзади. Невеста сбивает Домохозяйку на пол, увлекая их обеих в...

Книжный шкаф, (декоративные элементы из стали, закаленное стекло), на его полках расставлены: семейные фотографии, сувенирные игрушки, предметы Африканской культуры, а также набор тарелок ручной росписи, с изображениями чернокожих солдат на службе в Американской армии. Этот достаточно самобытный сервиз начинается с тарелки, на которой изображен Крипис Аткинс, участвующий в революции; далее - негритянский отряд во времена гражданской войны; солдаты Буффало, сражающиеся с индусами; отряд Джимми Кроува в первой мировой; цветные отряды отличившиеся во второй мировой войне, в Корее, во Вьетнаме; и, наконец, тарелка с Колином Пауэллом... Невеста и Домохозяйка РАЗБИВАЮТ все перечисленное, в том числе и полный комплект тарелок.

Соперницы приземляются на пол. Их буквально засыпает битым стеклом, но женщины не выпускают друг друга из объятий, каждая старается уложить другую на лопатки... Затем Домохозяйка своей ГОЛОВОЙ УДАРЯЕТ Невесту по носу.

ДОМОХОЗЯЙКА оставляет Невесту, бежит на кухню, там открывает ящик со столовыми приборами и достает из него ОХРЕНЕТЬ КАКОЙ ЗДОРОВЫЙ МЯСНИЦКИЙ НОЖ.

НЕВЕСТА поднимается с пола, и, из ножен прикрепленных к ее поясу, ВЫНИМАЕТ НОЖ, известный как СОГ.

(СОГ - длинный, обоюдоострый нож, по остроте схож с лезвием бритвы. Использовался моряками Военно-морского флота в качестве средства уничтожения людей.)

Невеста "с нетерпением" ожидает появления соперницы, и та не заставляет себя долго ждать. Домохозяйка, с тесаком наизготове, входит в изрядно потрепанную гостиную.

Обе женщины медленно, и очень осторожно надвигаются друг на друга, у каждой - по ножу, и каждая знает, как его нужно использовать, каждая ожидает ошибки от соперницы, чтобы, воспользовавшись моментом, всадить свой нож поглубже в тело противницы.

Кровь и пот на лицах женщин, сосредоточено ожидающих начала следующего раунда смертельной битвы...

...Вдруг, задняя дверь кухни распахивается, и ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА, держа в руках коробку для завтраков, заходит внутрь.

ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА

Мамочка, я уже дома!

Две тигрицы, взгляд каждой из которых отражает только лишь боевую концентрацию, одновременно отвлекаются на голос четырехлетнего ребенка. Домохозяйка вопросительно смотрит в глаза Невесте.

Невеста, кажется, откликается: "Ладно".

Домохозяйка прячет тесак за спину, Невеста поступает также, а Четырехлетняя Девочка заглядывает в совсем недавно уничтоженную гостиную комнату.

Домохозяйка заговаривает с девочкой ласковым, материнским голосом.

ДОМОХОЗЯЙКА

Привет, малышка, как там в школе?

Девочка изумлена беспорядком, как впрочем, и внешним видом своей матери, которая выглядит так, будто только что побывала в большой переделке.

ДЕВОЧКА

Мамочка, что случилось с тобой и с комнатой?

ДОМОХОЗЯЙКА

Ой, твой ни на что не годный песик, пробрался

в гостиную и стал безобразничать - вот что

случилось.

ДЕВОЧКА

Это натворил Барни?

Произнеся это с самой малой долей скептицизма, девочка пробует пройти в гостиную.

ДОМОХОЗЯЙКА

Нет, детка, тебе сюда нельзя, тут стекло

на полу, повсюду. Ты можешь пораниться.

Девочка замечает в гостиной светловолосую незнакомку. Блондинка, также как и мать ребенка, выглядит сильно помятой.

Невеста приветливо улыбается смущенной Девочке.

ДОМОХОЗЯЙКА

Это мамочкина старая знакомая, я давно с нею

не виделась.

НЕВЕСТА

Здравствуй, сладенькая. Я - (БИИП), а как тебя

зовут?

* Всякий раз, когда кто-либо произносит настоящее имя Невесты, оно заменяется "ПИЩАЛКОЙ". Как сейчас. Так будет, пока я не захочу, раскрыть его. *

Застеснявшись, маленькая девочка не отвечает ничего, просто смотрит на незнакомку.

ДОМОХОЗЯЙКА

Ее зовут Никки.

НЕВЕСТА

Никки. Какое чудесное имя для такой чудесной

девочки. Сколько тебе лет, Никки?

Никки по-прежнему молчит, и только смотрит.

ДОМОХОЗЯЙКА

Никки, (БИИП) задала тебе вопрос.

НИККИ

(Невесте)

Мне четыре.

НЕВЕСТА

Четыре годика значит. А знаешь, у меня тоже

когда-то была маленькая девочка. Сейчас ей бы

исполнилось пять. Может, вы могли бы с ней

подружиться, вместе играть.

ДОМОХОЗЯЙКА

Малышка, нам с (БИИП) есть, о чем поговорить.

Это взрослый разговор. Ступай к себе в комнату,

оставь меня с ней наедине. Я скажу, когда тебе

можно будет выйти.

Ребенок не двигается с места, вынуждая маму повторить просьбу.

ДОМОХОЗЯЙКА

(щелкнув пальцами)

Никки - в свою комнату - сейчас же.

Девочка медленно удаляется - исчезает за дверь своей спальни.

Женщины поворачиваются лицом друг к другу: маскарад, равно как и бой, закончены.

ДОМОХОЗЯЙКА

Хочешь кофе?

НЕВЕСТА

Да, пожалуй.

Обе женщины уходят на кухню. Невеста убирает Сог в ножны, а Домохозяйка кладет свой мясницкий тесак назад в ящик стола.

Невеста присаживается за кухонный стол. Тем временем Домохозяйка наливает им обеим кофе.

ДОМОХОЗЯЙКА

Сливки или сахар?

НЕВЕСТА

И то и другое, пожалуйста.

Пока Домохозяйка готовит кофе, мы слышим ГОЛОС Невесты ПОВЕРХ СЦЕНЫ:

НЕВЕСТА (только голос)

Это домохозяйка из Пасадены, ее зовут Джин

Белл. Ее муж - доктор Лоренс Белл. Но, когда

меня с ней познакомили, пять лет назад, она

представилась ВЕРНИТОЙ ГРИН. Ее позывной был

"КОБРА"... А мой - ЧЕРНАЯ МАМБА.

Два мастера боевых искусств сидят за одним кухонным столом, пьют кофе из кофейных кружек.

НЕВЕСТА

Ты ожидала меня?

ВЕРНИТА

И да, и нет. Билл предупредил меня, как только

ты очнулась. А потом еще раз, немного позже,

когда ты появилась в Японии.

(пауза)

Полагаю, теперь уже поздновато извиняться, а?

НЕВЕСТА

Твое предположение верно.

ВЕРНИТА

Даже если извинения искренние?

НЕВЕСТА

Ой. Я весьма рада услышать твои извинения.

Спустя столько лет.

Вернита гневно, но негромко говорит Невесте, сидящей напротив:

ВЕРНИТА

Послушай, сука, я должна быть уверена, что ты

не затеешь какую-нибудь пакость против моего

ребенка!

НЕВЕСТА

Расслабься. Я не собираюсь убивать тебя

на глазах дочери.

ВЕРНИТА

Звучит убедительно. А Билл уверял меня, что ты

способна зайти гораздо дальше.

НЕВЕСТА

Что ж, это демонстрирует полное невежество

Билла в тех вопросах, в которых речь заходит

обо мне, о моих мыслях, о том, на что я

могла бы пойти. С его слов, милосердие,

сострадание, всепрощение - вот в чем я

испытываю недостаток.

Делает театральную паузу.

НЕВЕСТА

С тобой я подожду, пока. Но долго ждать

не собираюсь. Ты можешь выбрать время и место

нашей следующей встречи. Пусть она состоится

подальше от Никки, насколько возможно.

Я могла бы просто НАПАСТЬ на тебя, но этого я

не сделаю - я заслуживаю уважения, поверь.

Именно поэтому, вместо НАПАДЕНИЯ, я выбираю

ДУЭЛЬ. И, как две настоящие гадюки, мы будем

соблюдать змеиные правила чести. Один на один,

никакой помощи - никаких роялей в кустах,

никакого левого оружия - каждая использует

только одно, свое любимое. Помимо него

- только свои личные навыки, свое тело.

Вернита обращается к Невесте по имени:

ВЕРНИТА

(БИИП)

НЕВЕСТА

...Я не разрешала тебе говорить. Если тебя

не будет на месте дуэли, или если нарушишь ее

правила, я всажу тебе разрывную пулю в череп,