Большое путешествие - Соня Гатто

Будильник зазвонил в шесть. Осторожно вынырнула из-под одеяла, чтобы не разбудить Ирму. Да здравствует очередной марафон: душ – завтрак – сборы – работа – магазин – кстати, надо будет в аптеку заскочить, а то валериана закончилась. По окончанию завтрака вошла в комнату. Ирама, измученная, скрутилась калачиком, подоткнув под себя одеяло с одно стороны, накрывшись им по самую макушку. Прислушалась к ее дыханию: ровное, глубокое. Легонько провела пальцами по одеялу и прикоснулась губами к укрытому плечу: «Сон – лучшее лекарство».

Аккуратно разгребала наваленный вчера впопыхах беспорядок. Ежедневник, визитница, планшет… Неприятно саднило от ночи. Бывало Ирме по ночам становилось плохо, но она предпочитала сражаться со своими демонами в одиночку. Просила, умоляла, ругалась с ней, чтобы будила, если что. Тщетно. Зато сон мой стал чуткий. Выудила из груды бумаг кошелек. А, вот и нужные страницы перевода: ознакомлюсь по дороге на работу. А это..? Внутри что-то екнуло, лицо покраснело и ладони предательски намокли.

«Черт-черт-черт-черт!»

Теперь выть хотелось мне. Вчерашняя «пощечина» достигла своей цели. Вот оно – та самая анкета на загран, торжественно распечатанная с Ирмой месяц назад. Чуть помятая по краям, но по прежнему чистая. Нетронутая.

Я схватила ее вместе с переводческими листами. Наспех затолкала все в сумку и вылетела из дому. Почему-то было обидно. До слез.

II

1.Фамилия, имя, отчество…

Аккуратно вывела печатными четкими буквами на первой странице анкеты. Невольно залюбовалась такой каллиграфической стойкости.

– Анна Георгиевна! Вас к телефону.

– Угу… – вот досада! Нехотя взяла трубку. – Слушаю.

– Ань, я развожусь с Вадиком, – затараторила на выдохе мой партнер и руководитель Светлана Игоревна. – Мы не можем продолжать этот кошмар. У меня двенадцать часов, чтобы забрать вещи иначе они встретятся с землей. А мой китайский сервиз не выдержит полет с восьмого этажа… Короче, детка, ты знаешь, что делать, – Света отключилась.

Застыла с трубкой в руках. Мне, черт возьми, не жалко ни Светы, ни Вадика. Просто это было не по плану. Я этого не планировала. Почему они решили так нелепо разбежаться именно сейчас, сию минуту, свалив на меня свою работу?!

Владимир Олегович тоже работал в издательстве. И это «семейное недоразумение» означало, что кто-то должен взять на себя обязанности начальника производства. Где я, где производство?! Я курировала авторов и переводчиков. Светлана отвечала за хозяйственную часть и занималась исключительно коммерческой печатной продукцией.

Набрала Вадика.

– Ань, извини. Не до тебя сейчас, – и сброс.

– Вот сука! – я представила рефлектирующего коллегу и скривилась.

– Анна Георгиевна? – высунула рыжую голову из-за монитора наша инопланетная помощница.

– Оль, дай мне график Владимира Олеговича. У Светланы Игоревны на сегодня есть встречи? – анкетный лист стал покрываться цветастыми стикерами: «Узнать», «Проверить», «Позвонить», «Перепоручить».

– Нет, на сегодня вроде нет… Что-то случилось?

«Не суй нос в чужой вопрос»

– Все просто замечательно. Пять минут на кофе-брейк и в бой! – я собрала стикеры с листа и принялась быстро вносить анкетные данные.

– Ваш кофе, – Ольга поставила на стол открытый пластиковый стаканчик.

– Спасибо… И..

Опять зазвонил телефон.

– Анна Георгиевна, на проходной Екатерина Сатонян из «Банк Кэпитал Груп». Говорит, назначена встреча со Светланой Владимировной.

Я скрипнула зубами и мысленно линчевала Ольгу за ее легкомысленное «вроде нет». Жаль, на физическую расправу времени не было.

– Конечно. Буду ждать в переговорной.

Прикрепив анкету на планшет, подхватила кофе, тщетно попыталась набрать Светку и отправилась на переговоры.

***

– И как обычно: глянцевое, но чтобы не блестело…

Екатерина – полненькая смешливая коротышка – каждую фразу сопровождала невообразимыми жестикуляциями. Руки женщины двигались отдельно от тела. И я больше беспокоилась о ее чашке кофе, чем о предстоящем заказе. Тем более, что прозвучала обнадеживающая фраза «как обычно». Но уточнить стоило.

– По тиражу есть какие-то пожелания? – приготовилась записывать.

– Нет-нет, все в точности как обычно, – она равнодушно пожала плечами. Я облегченно вздохнула. – Просто решила заехать познакомиться. Моя коллега, которая отвечала за печатную продукцию, улетела замуж в Саудовскую Аравию, представляете? – всплеск руками на уровне груди. – Словно в России нормальных мужчин нет. А там чем она заниматься будет?

– Так с нами теперь будете сотрудничать вы, Екатерина? – бесценная информация.

– Да, приятно познакомиться, – она еще раз протянула руку для пожатия. – Ой, извините, ради бога! – взвизгнула толстушка, задев мой стаканчик с кофе.

Вязкая липкая коричневая жидкость расползлась по анкетным листам.

– Ничего страшного, – подхватила стаканчик, но поздно: почти заполненная анкета была испорчена. Регламент требовал сохранить лицо. – Неудобные стаканчики.

– Мне так жаль… – Екатерина достала из сумочки влажные салфетки и начала протирать столик. – Надеюсь, там не было ничего ценного?

– В издательстве – это поправимо, – подыграла я и достала бланк для заказчиков. – Поскольку мы с вами работаем первый раз, заполните, пожалуйста.

– Хорошо, – она пробежалась глазами по списку вопросов. – Моя коллега тоже это заполняла?

– Как и другие клиенты, – я через силу ободряюще улыбнулась, напомнив себе, что на этапе согласования ответственность несет заказчик.

***

– Светлана Игоревна звонила? – я отстегнула измазанную кофе анкету от планшета и положила ее на стол: пусть просушится, вечерком перенесу данные на чистовик.

– Неа. Анна Георгиевна, – Ольга прикрыла рукой трубку.

«… опять сплетничает с кем-то!»

– Рустам Ашотович просил спуститься на производство.

Рустам Ашотович или Его Ворсейшество был заместителем Владимира Олеговича. Говорят, он был завязан на матери Вадика. Ох уж мне эти близкородственные связи в аквариуме бизнеса! Именно на сменах Его Ворсейшества пускали не те тиражи и путали цвета. Вместо объяснения он складывал толстые губы трубочкой, театрально разводил руками и говорил – «так-с получилось!».

Тираж в жопу?! Так-с получилось.

Сроки завалены?! Так-с получилось.

Когда Его Ворсейшейство меня увидел, трубочка губ его непроизвольно сдулась: ставлю сто к одному – он тоже возжелал физической расправы над Оленькой. Кажется, она его не предупредила.

– Что у вас, Рустам Ашотович? – с разбегу в карьер.

– Да так-с… А Владимир Олегович? – с надеждой.

– Я за него, – не без удовольствия.

– Не успеваем мы с тиражом.

– У нас в запасе, – посмотрела на циферблат над его столом: о чудеса! Часы рабочие! – шестнадцать часов до сдачи. Все успеть можно.

Конец ознакомительного фрагмента.