Три пришельца зашли в бар - Саймон Грин

каждого вида из моего списка, - мрачно сказал Рептилоид. - Кто бы мог подумать, что существует столько разновидностей?

BEM переступил с ноги на ногу и чарующе пошевелил антеннами, глядя на Джона. - Пожалуйста, пойдёмте со мной. Мне так одиноко.

- Ты нас дискредитируешь, - сказал Серый.

- Не знаю, заметили ли вы, - сказал Джон. - Но я мужчина.

- После стольких лет мне уже всё равно, - сказал BEM.

- Вы же не хотите идти с мистером - Печальным Пришельцем, - сказал Серый. - Или с Ящером. У рептилоидов есть прозвище для людей: закуски.

- Ты прекрасно знаешь, что мы никого не едим уже несколько десятилетий! - сказал Рептилоид.

- Только потому, что у вас обнаружилась аллергия на них, - сказал Серый.

Рептилоид посмотрел на Серого сверху вниз и повернулся к BEM-у.

- Вы похищали женщин-людей для сексуальных целей!

- Я никогда этого не понимал, - сказал Серый. - Что вы в них нашли?

BEM пожал плечами. - Вы видели наших самок? По крайней мере, люди не кусают ваши bits после этого.

- Я не знал, что у вас есть bits.., - сказал Серый.

- Как будто мы вам скажем, - надменно ответил BEM.

Рептилоид окинул Серого холодным взглядом. - Если ты не дашь мне забрать человека, я расскажу всем, что у вас нет век. Кто будет воспринимать вас всерьёз, узнав, что вас можно ослепить бойскаутским фонариком?

- А я скажу всем, что ты настолько хладнокровный, что начинаешь клевать носом, если кто-то открывает морозилку! - сказал Серый.

BEM возбуждённо замахал руками. - Может, не будем обсуждать наши маленькие слабости в присутствии людей? Как мы собираемся впечатлить их, если они видят, как мы ссоримся между собой?

- О, заткнись, - сказал Серый. - Или я завяжу твои антенны узлом.

BEM стремительно встал во весь рост. - С тобой приятно поболтать… Вы всё ещё колесите по космосу на своих летающих тарелках?

- Ах ты, ублюдок! - сказал Серый. - Тарелки - это круто! Однозначно!

- На твоём корабле есть полосы - имитаторы - как на гоночном корабле! - сказал Рептилоид.

- Я тебя ненавижу, - сказал Серый. - Или ты перестанешь придираться ко мне, или я умываю руки.

- Извините, - сказал Джон. - Мне совсем не хочется идти с кем-то из вас, но можно задать несколько вопросов?

Пришельцы посмотрели друг на друга.

– Какие вопросы? - спросил Рептилоид.

- Ну, - сказал Джон. - Давайте начнём с кругов на полях…

Все трое пришельцев решительно покачали головами.

- Эти штуки не имеют к нам никакого отношения! - сказал Серый.

- Зачем нам пересекать межзвёздное пространство, чтобы создавать растительные узоры? - сказал Рептилоид.

- Уродливые узоры.., - сказал BEM - Я бы не стал опускаться.

- Хорошо, - сказал Джон. - Зондирование..?

- Это было всего один раз! - громко сказал Серый. - Честное слово. О эти постоянные напоминания… Послушайте, парень попросил нас об этом, и мы согласились, просто чтобы он был доволен. Откуда нам было знать, что он с причудами?

- Что случилось в Розуэлле? - спросил Джон.

Пришельцы немного расслабились и обменялись понимающими взглядами.

- Это были Ригелианцы, - сказал Рептилоид. - Типичные туристы. Они спустились слишком низко, чтобы сделать лучший снимок, и заземлились.

- В момент крушения они были обдолбаны до умопомрачения, - сказал Серый. - Им пришлось поделиться с местными жителями некоторыми специфическими знаниями в обмен на элементарный ремонт и возможность вернуться домой.

- Что они предложили? - спросил Джон. - Антиграв? Звёздный привод?

- Тройной бухгалтерский учёт.., - сказал BEM. - Трансцендентальная бухгалтерия. Как вы думаете, почему ваши богачи вдруг невероятно разбогатели сразу после этого?

- Может, нам стоит попробовать взятки, - сказал Серый. - Тот, кто сделает человеку самое выгодное предложение, тот его и похитит.

- Мне это неинтересно, - сказал Джон.

- Послушайте, что мы можем предложить! - сказал Серый. - Пойдёмте со мной, и я покажу вам чудеса Вселенной.

- Это значит, что в его… блюдце есть маленькие круглые окошки, через которые можно выглядывать, - сказал Рептилоид. - Вы пойдёте со мной, и мы сделаем вас бессмертным.

- Вы будете жить вечно, но станете рептилоидом, сказал BEM. - Поверьте мне, вам это не понравится. У них даже нет bits…

- В жизни есть нечто большее, чем bits! - воскликнул Рептилоид.

- Да, что ещё ты можешь сказать, - отреагировал BEM. - Вы пойдёте со мной, человек, и мы сделаем вас богатым. Столько серы, сколько вы пожелаете.

- Мы вплетём ленточки в ваши волосы! - взволнованно сказал Серый.

Наступила пауза, пока остальные пришельцы таращились на него.

- Там, откуда мы родом, это большая честь, - сказал Серый.

- У вас нет волос, - заметил Рептилоид.

- По крайней мере, у нас есть кости, - неприязненно сказал Серый. - Большие бородавчатые bits!

- Я испытываю к тебе такое отвращение, что не могу выразить словами, - сказал Рептилоид. - Точно. Вот и всё. Он идёт со мной.

Он достал странное сверкающее оружие. Остальные пришельцы тоже. Три яркие вспышки света.., и вдруг в баре не стало ни одного пришельца. Джон несколько раз моргнул и допил свой напиток.

Из туалета бара появилась молодая женщина. Высокая, стройная и весьма привлекательная, она поспешила к бару и села рядом с Джоном. Она поцеловала его в щёку и приобняла.

- Прости, что заставила тебя ждать, дорогой. Случилось что-нибудь интересное, пока меня не было?

Джон улыбнулся ей. - Эти три парня хотели, чтобы я пошёл с ними, но мне было неинтересно. Зачем мне идти с ними когда у меня есть всё, чего я хочу, здесь и сейчас?

....*

Перевод: RP55 RP55 - Май-Июнь. 2024