Преблюдия, или искусство фуги - Дэвид Айвз

ЧАК II: Я — очень серьезный парень.

ЧАК: Я очень серьезный парень — в душе.

ЭМИ: У тебя в самом деле отлично получается делать так, чтобы всё означало нечто другое.

ЧАК: Именно это мне и нравится в мини-гольфе.

ЧАК II: А ты знаешь, что мне нравится в этой игре?

ЧАК: Она означает нечто другое.

ЧАК II: Это метафора.

ЧАК: Это великолепная метафора.

ЭННИ: Ладно. Метафора.

ЭМИ и ЭННИ: Метафора — чего?

ЭМИ: Я знаю.

ЭННИ: Секса.

ЭМИ: Соблазнения.

ЧАК: Нет…

ЧАК II: Нет…

ЭННИ: Ну как — нет? «Вести счет».

ЭМИ: «Загонять его в лунку».

ЧАК: Нет…

ЧАК II: Нет…

ЧАК: Нет! Это метафора жизни!

ЧАК II: Смерти.

ЭННИ: Ты сказал — «смерти»?

ЧАК II: Это ведь не просто лунки вон там.

ЧАК: Это разные фазы жизненного пути.

ЧАК II: Площадка гольфа всегда приводит к одному и тому же окончательному месту.

ЧАК: Но для каждого эта площадка — иная.

ЧАК II: Песчаные ловушки.

ЧАК: Водяные лунки.

ЧАК II: Пески времени.

ЧАК: Оазисы очищения.

ЧАК II: Последняя лунка.

ЧАК: Зеленеющие проходы…

ЭМИ: Какая красивая мысль!

ЭННИ: Какая говенная брехня!

ЭМИ: И я в нее верю.

ЭННИ: Ага, правильно. Пять фаз минигольфа: злость, отказ, скорбь, упрек — и вертушка.

ЧАК II: Это хорошо, Эми.

ЧАК: Ты — хороший человек.

ЭННИ: Энни.

ЧАК II: Энни.

ЧАК: Эми.

ЧАК II: Может быть, ты боишься вызова, который бросает тебе мини-гольф?

ЭННИ: Я боюсь вызова мини-мужчин.

ЧАК II: Ха!

ЧАК и ЧАК II: Играем дальше?

ЭМИ: Ага.

ЭННИ: Еще бы.

ЭМИ и ЭННИ: Играем.

ЧАК II: Хорошо.

ЧАК и ЧАК II (пока женщины бьют): Чпок!

ЧАК: Иииииииииии…

ЧАК II: Ииииииииииииииииииии…

ЭМИ (вступая и перекрывая): Мммммммммммммммммммммммммммммммммм!

ЭННИ (вступая и перекрывая): Уххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх!

ЭМИ и ЭННИ: ЕСТЬ!

ЧАК II: Славный бросок.

ЧАК: Славный бросок.

ЭМИ: Боже, какое отличное чувство!

ЭННИ: Фуууу.

ЭМИ: Ну что ж!

ЭННИ: Ух ты. Сама не думала, что на такое способна, а?

ЧАК: Я же говорил, что тебе понравится.

ЧАК II: Может, тебе нужно было… привыкнуть к инвентарю.

ЭННИ: Но клюшка — такая крохотная.

ЧАК II: Ха, ха.

ЭННИ: Хо, хо.

ЭМИ: А от этого — в самом деле эротический восторг, да?

ЧАК II: Ладно.

ЧАК: Хочешь увидеть эротический восторг?

ЧАК II: Тогда смотри.

ЧАК и ЧАК II (замахиваясь и в момент удара — тихий эротический стон): Ммф. (Пока мяч летит, оргазм нарастает.)

ЧАК: О, да…

ЧАК II: Да-а…

ЭМИ: Мммммммммммммммммммм…

ЧАК: Есть…!

ЭННИ: Оххххххххххххх…

ЧАК II: ЕСТЬ!

ЧАК: ЕСТЬ!

ЭМИ и ЭННИ: ОООООХХХХХХХХХХХХХХ!

ЧАК II: ЕСТЬ!

ЧАК: ЕСТЬ!

ЧАК и ЧАК II: БАХ! (Коллективный затихающий послеоргазменный стон.)

ЭМИ: Боже! Отличный удар!

ЧАК: Я хорош?

ЧАК II: Я хорош?

ЭННИ: Хорош, хорош, ладно.

ЭМИ: Ты очень хорош.

ЧАК II: Ладно. Давай занесем это в историю. (Оба ЧАКА делают отметки у себя в карточках.) Попадание с первого удара…

ЧАК: Еще одно с первого удара…

ЧАК и ЧАК II: …для Чака.

ЧАК II: Так тебе тут весело?

ЭМИ: Мне здесь очень хорошо.

ЭННИ: Мне в самом деле весело, ничего с собой поделать не могу.

ЧАК: Хорошо.

ЧАК II: Нужно ведь так мало, понимаешь? Чтобы сделать людей счастливыми. Эми…

ЭННИ: Энни.

ЧАК II: Энни…

ЧАК: Ты когда-нибудь думала, что в нашей жизни есть какой-то план?

ЧАК II: Может быть, есть нечто больше всего этого.

ЭННИ: Поло?

ЭМИ: Я думаю, что есть.

ЧАК II: И ты могла бы стать его частью.

ЧАК: Ты могла бы стать частью какого-то более великого плана в моей жизни.

ЧАК II: Ты такая — иная.

ЧАК: Ты чем-то отличаешься.

ЧАК II: Ты просто не… а не просто тело…

ЭННИ: Ха, ха.

ЧАК II: Мы ведь могли бы и вообще про гольф забыть, знаешь ли.

ЧАК: Мы могли бы и ко мне поехать. Ночь юна…

ЧАК II: Звезды высыпали…

ЭННИ: А игра зачахнет?

ЭМИ: А давай посмотрим, кто первый выиграет?

ЭННИ: Давай поиграем еще немножко.

ЧАК: Ладно.

ЧАК и ЧАК II: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!

ЧАК III (из-за сцены): ЭЙ, ВПЕРЕДИ!

Входит ЧАК III с АЛМОЙ.

ЧАК III: Знаешь, я никогда раньше не брал с собой девушек играть в миниатюрный гольф?

АЛМА: О как, это почему? Я на кучу свиданок на миничурный гольф бегала. (Это ЧАКА III слегка останавливает.)

ЧАК III: В самом деле..?

АЛМА: А я люблю миничурный гольф. Все время играю.

ЧАК III: Ну что ж, хорошо…

ЧАК II: А я тебе рассказывал, что как-то раз играл в мини-гольф в Японии?

ЭННИ: В Японии?

ЧАК II: Ну. Там мини-гольф в самом деле миниатюрный. (По щиколотку.)

ЭННИ: Ха, ха.

ЧАК (прочищая горло): Кхем, кхем.

ЭМИ: Я знаю, что ты только отвлечь меня пытаешься.

ЧАК II: Кхем, кхем.

ЭННИ: Очень мило. Можно мне теперь дальше играть?

ЧАК II: Прошу.

ЧАК III: А ты знаешь, что всю землю когда-то населяла раса гномиков?

АЛМА: Что — ПРАВДА? Гномиков?

ЧАК III: Ну-у. Не совсем.

АЛМА: В смысле — типа карликов? По всему миру?

ЧАК III: Я, на самом деле, просто пошутил.

АЛМА: Ох, господи, как ты меня напугал! Но я спорить готова — если б так и было, они б наверняка оставили за собой что-нибудь типа вот этого, а? Типа Стоунхенджа или вроде того.

ЧАК III: Ага.

АЛМА: Смешно было б, да?

ЧАК III: Истерически.

ЭННИ: А давай-ка ты первым пойдешь?

ЭМИ: На этот иди-ка ты первым.

ЧАК: Ладно.

ЧАК II: С радостью.

АЛМА: Хочешь первым?

ЧАК III: Только после тебя. Только одного не забывай: эта игра больше любого из нас.

АЛМА: А?

ЧАК III: Она больше нас. Больше…

АЛМА: О. «Больше» нас.

ЧАК III: Чем мы. Просто шуточка. (ЧАК, ЧАК II и АЛМА подравнивают мячи.)

ЭМИ (прочищая горло): Кхем.

ЭННИ (прочищая горло): Кхем.

ЧАК II: Знаешь, ничего у тебя не выйдет.

ЭМИ (пока ЧАК бьет): Чпок!

ЭННИ (пока ЧАК II бьет): Чпок!

ЧАК III (пока АЛМА бьет): Чпок!

ЧАК И I, II и III: Иииииииииииииии…

ЧАК (мимо): У-уф.

ЧАК II (мимо): Ай.

ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ.

АЛМА: ЕСТЬ! С ПЕРВОГО УДАРА!

ЭННИ: Очень жаль.

ЭМИ: Хотя — неплохая попытка.

АЛМА: Клево ведь было?

ЧАК III: Это было хорошо, Эми.

АЛМА: Алма.

ЧАК III: А?

АЛМА: Меня зовут Алма, ты назвал меня Эми.

ЧАК III: Ой. Извини.

АЛМА: Не проблема. Хочешь пульнуть?

ЭМИ и ЭННИ (пока ЧАК и ЧАК II бьют снова): Чпок!

ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииии…

ЧАК III: А знаешь, что мне нравится в мини-гольфе?