Как приручить викинга (переаод Kodar) - Крессида Коуэлл

3. СОПЛЯК И ПЕСЬЕДУХ ТУГОДУМ

Мальчишки побежали к шести маленьким лодочкам, что были вытащены на пляж.

Но до того как ни смогли добраться туда, Иккинг получил подножку от Сопляка Мордоворота, а лицо Рыбьенога окунулось в песок стараниями Песьедуха Тугодума.

«НЕУДАЧНИКИ!» — прокричал Сопляк, и забияки убежали смеясь.

Огневица, дракон Сопляка, поглумилась надо мной перед тем как она улетела: «ТЫ не поймаешь никакой рыбы вообще после того, что случилось СЕГОДНЯ ДНЕМ…»

И это вновь пробудило во мне ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ.

Что все-таки случилось сегодня днем? Я все еще чувствовал себя немного мутно после моего сна и никак не мог припомнить…

К тому времени как Иккинг и Рыбьеног добрались до своей лодки «Решительный Пингвин», солнце быстро гасло и все остальные пять лодок были уже далеко в заливе, с драконами, хватавшими рыбу как сумасшедшие. Огневицу, особенно часто можно было видеть ныряющей снова и снова.

«Никаких проблем, — сказал Рыбьеног, перемежая слова дрожью, в то время как мой хозяин Иккинг и он сам, начали выгребать, чтобы присоединиться к остальным. — Беззубик может их догнать. Беззубик бывает порою прямо занозой в заду, но клянусь Поясом Одина, он и вправду может ловить рыбу! В течение последних двух недель, я никогда не видел ничего подобного… он и вправду талантливый охотничий дракон…»

Я пропустил мимо ушей про занозу в заду (что вообще имел в виду Рыбьеног?) и начал раздуваться от гордости.

«Это п-п-правда, — сказал я. — Беззубик чу-удесен. Б-б-беззубик — бриллиант. Беззубик самый л-л-лучший…»

Иккинг ничего не ответил. К этому времени мы добрались до мест рыбалки. Иккинг закатал рукав, и вытянул руку. Я запрыгнул на нее, все еще выкрикивая.

«Беззубик с-с-славный! Беззубик г-г-гений охоты! КУКАРЕКУУУУУ!!» — злорадствовал я.

Иккинг прервал меня. «Беззубик, — спросил он серьезно. — Что ВСЕТАКИ произошло сегодня днем?»

Я остановился… Посмотрел в синие встревоженные глаза своего хозяина.

И внезапно я вспомнил.

4. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ СЕГОДНЯ ДНЕМ

В тот день, четырьмя часами ранее, я прекрасно проводил время гоняясь за кроликами,

как ВНЕЗАПНО от куста в метрах десяти от меня раздался звук медленного хлопанья. Я обернулся — это был дракон Сопляка, ОГНЕВИЦА, которая аплодируя хлопала в лапы.

Огневица — ярко-красный дракон вида Ужасное Чудовище, считающая себя величайшой на свете.

«Ох, замечательно ловишь, Беззубик, — надсмехалась Огневица. — но почему ты не ЕШЬ этих кроликов после того как их поймаешь?»

Мой живот печально и тихо заурчал.

«Н-н-не надуришь МЕНЯ, Огневица, — парировал я. — Беззубик н-н-не ест патамушта он собирается п-п-победить тебя в соревновании сегодня ночью… Огневица будет ЗАЖАРЕНА сегодня…»

«Уж не хотел ли ты сказать, — Огневица рассмеялась, — что ты позволил своему хозяину поставить ЗАПРЕТ тебе на ЕДУ? Я никогда не думала что ты хороший-паинька Беззубик…»

Я рассверипел: «Б-б-беззубик не хороший и не паинька!» — сказал я.

«Ох, но это правда, — промурлыкала Огневица. — Все ПРОЧИЕ драконы ели… Вот как Слизняк и я, поймали целую кучу микродраконов и у нас был настоящий пир сегодня утром… Ооох, эти микродраконы были такие ВКУСНЫЕ…»

Я почувствовал, что мой рот увлажнился. Микродраконы это подвид крошечных мелких драконов, размером примерно с насекомых, и они являются настоящим лакомством для нас, больших драконов. Я знаю, любой человек, читающий это, почувствует брезгливость от нас, драконов едящих других драконов…

Но это очень несправедливо.

Микродраконы — совершенно другой ВИД по отношению к нам, охотничьим, настолько же отличающийся как человек отличается от курицы. И вы люди едите куриц, не правда ли?

Ну, так вот. Нет абсолютно никакой разницы между вами, людьми, едящими курятину, и нами, поедающими деликатесных копошащихся мелких микродраконов.

«Это были те что х-х-хрустят?» — спросил я.

«Нет, это были те, что с мягкой серединкой, тающей во рту… — ответила Огневица, облизывая губы. — Мы съели так много, что нам пришлось оставить часть в бочке на Старом Разбитом Корабле на потом… но разумеется это не заинтересует ПОСЛУШНОГО-ПАИНЬКУ вроде тебя…»

Огневица противно рассмеялась и скользнула в заросли.

Я подождал пока она уйдет с слышимого расстояния и затем выкрикнул: «С-с-сноб!»

А затем я замахал крыльями в направлении Старого Разбитого Корабля. Там нашел эту бочку, о которой говорила Огневица и, мне стыдно сказать, но я съел ВСЕХ ДО ЕДИНОГО этих микродраконов. И они были ВКУСНЯТИНА.

Я съел так много что даже не смог лететь домой. Мне пришлось стоная, ИДТИ назад и понадобилось несколько попыток, чтобы забраться на мое любимое место на кровати Иккинга. Как только мне это удалось, я немедленно провалился в глубокий сон.

5. ВСЕ ИДЕТ КУВЫРКОМ

Как только я вспомнил что случилось, то сразу же ощутил как этот пир из микродраконов оттягивает мой живот. На меня накатила легкая тошнота.

Меня ОДУРАЧИЛИ. Судя по ее виду, летающую как стервятник на кофеине, Огневица не ела НИЧЕГО в этот день вообще. Она ОБМАНУЛА меня.

«Что случилось сегодня днем, Беззубик?» — мой хозяин Иккинг спросил вновь, с серьезным лицом. Я не мог посмотреть ему в глаза, и съехал вниз по его руке, пожимая плечами.

«Н-н-ничего…» — сказал я…

Иккинг выглядел обнадеженным.

«Тогда ладно, — сказал он, приходя в возбуждение. — Давай начнем… нам предстоит немного поработать, чтобы догнать Огневицу и Сопляка. Давай, Беззубик, просто охоться так, как ты охотился последние две недели, и тогда мы должны переиграть их без проблем. Держи там лодку ровно, Рыбьеног…»

Рыбьеног повернул «Решительного Пингвина» немного вокруг. Уже начинало заметно темнеть. Можно было разглядеть только пять других лодок вокруг нас в заливе. Остальные драконы взлетали высоко, высоко в воздух и затем ныряли вниз в воду, чтобы поймать рыбу.

«На старт… внимание… МАРШ!» — сказал Иккинг и вскинул руку, на которой я стоял. Это должен был быть сигнал чтоб я БРОСИЛ себя в воздух.

Но ничего не произошло.

Ох, всеже я пытался, хлопая крыльями и силясь подняться, но этот груз в животе просто не давал мне взлететь.

И вот я сидел, махая этими крыльями вверх-вниз, по-прежнему на руке Иккинга застряв там как приклеенный.

«Это не подходящее время бездельничать, Беззубик! — сказал Иккинг резко, и повторил, — На старт… внимание… МАРШ!»

На этот раз, с большим трудом, но все-таки сорвался с его руки в воздух. Я взлетел на фут или около того, отчаянно колотя крыльями… и затем рухнул словно булыжник, ударив палубу «Решительного Пингвина» с противным стуком.

«Беззубик! — вскричал Иккинг, теперь уже сильно обеспокоенный. — В чем дело, ты в порядке? Что случилось с тобой?»

Я перекатился живот.

Иккинг поднял меня. «Что случилось?» — вновь спросил он.

Я повесил голову и закрыл мои глаза крыльями, и очень тихим голосом, рассказал Иккингу что случилось сегодня днем. «П-п-прости», — закончил я несчастно. Я не осмелился взглянуть на него.

«Выбрось из головы, Беззубик, — сказал Иккинг, вздыхая тяжело. — Что же делать, если люди собрались МУХЛЕВАТЬ?»

В этот момент Огневица пролетала мимо и уселась на мачте.

«Проблемы с полетом, маленький уродец? — глумилась она. — Что ж, если ты будешь таким жадным маленьким поросенком, что набивал себя микродраконами в ДЕНЬ ОХОТЫ…»

«Ох, свали подальше, Огневица, ты, БОЛЬШАЯ КРАСНАЯ МОШЕННИЦА…» — огрызнулся Иккинг раздраженно.

«Что происходит?» — спросил Рыбьеног, который не понимал по-драконьи, так что он не знал о чем речь.

Иккинг объяснил.

«Может СТРАХКОРОВА сможет поймать нам немного рыбы», — сказал Рыбьеног, в отчаянии повернувшись к своему дракону. Страхкорова сидела и пела под нос на одной из скамеек, словно маленькая, миролюбивая коричнево-белая корова.

«Что ж, вы знаете, ребята, — сказала она уютно, — разумеется, я постараюсь как смогу… но Я ВЕДЬ вегетарианка, вы знаете… и охота не является моей сильной стороной…»

Она медленно встала на ноги, и упорхнула, все еще продолжая распевать.

«Ох, Тор Всемогущий, — простонал Рыбьеног, — это просто УЖАСНО…»

Иккинг попытался его развеселить: «Да ладно тебе, Рыбьеног, это не так уж плохо…»

«Не так уж плохо? — сказал Рыбьеног. — „Не так уж плохо??“ Как это может быть еще хуже?»

Он настолько потерял рассудок, что поднялся на ноги и яростно уставился в Небеса. «ОТВЕТЬТЕ МНЕ, ТОР И ВОДИН! — прокричал он небу вверху, потрясая кулаком. — Это же так НЕСПРАВЕДЛИВО! Почему вы все время позволяете ПЛОХИМ ЛЮДЯМ побеждать? Почему это МЫ все время заканчиваем в Драконьих Туалетах? И КАК, ну КАК это может быть еще хуже?»