Сон-жизнь - Франц Грильпарцер

Я таюсь лишь оттого,

Что, гневясь, он сам страдает.

Если б мог он все заботы,

Страх свой вечный за меня

Мне излить мгновенно в сердце,

Точно пламенный ручей,

И не ведать гнева боле,

У меня в груди все боли

Остудив на склоне дней.

Но, увы, стремленья наши,

Точно диких два коня,

Из одной упряжки рвутся

Оба в разные концы

И семейное единство

В клочья разорвать грозят.

Вижу я, как мы с Масудом,

Точно двое чужеземцев,

Друг на друга все косимся,

Злобствуем и негодуем,

Хоть любовь у нас в сердцах,

Не понять нам с ним друг друга:

На одном наречье «хлеб»

Значит на другом - «отрава».

«Милый мой», - сказали губы,

Слышит ухо: «Проклят будь!»

- Вот что больно ранит грудь.

Занга

Вы его язык учите:

Ваш язык он не постигнет!

И, быть может, старичок

Вам охотно даст уроки.

В поле трудится он честно,

Вас с красавицею кормит…

Рустан

Не дразни! Осмина вспомни:

Отомщу ему за дерзость.

Я - клянусь! - не потерплю,

Чтоб хвастун мне прекословил,

Меряя меня глазами,

На крутом бедре качая

Девственно-стыдливый меч,

Если череп у него

Не прочней, чем у Осмина,

А рука моей не крепче.

Я ничто, но чем-то буду,

Доблесть - рыцаря удел.

То, чем смелый овладел,

То - клянусь!- и я добуду.

Занга

Господин, я так же мыслю.

Рустан

Жизнь мне кажется пустой,

Пошлою, пустой и жалкой!

Завтра то же, что сегодня,

А сегодня, что вчера.

Горе мне не даст мученья,

Шутка не развеселит,

Новый день ни обновленья,

Ни отрады не сулит.

Я мечтал в былые дни:

Будет жизнь привольней, краше!..

3анга

Не сбылись мечтанья ваши.

Но терпенье! Час придет.

Время, смелость все решают.

Самаркандский властелин,

Господин глупца Осмина,

Тоже сын простолюдина,

А каких достиг вершин!

Вы из той же самой глины

Созданы рукой судьбы

Для триумфа, для борьбы.

Рустан

О, блажен, кто может стать

Меж холмов, залитых светом,

Изумрудных рощ лавровых

И внимать средь тишины,

Точно пенью дивных птиц,

Голосу сказаний древних,

Видеть пред собой долину

В пестроте и блеске красок,

И она зовет, манит:

Сильный, сладишь ты со слабым!

В путь! Дерзай! Успех в дерзанье,

Что захватишь, то - твое!

О, блажен, кто устремится

В шумный вихрь кипящей жизни,

Кто владыкой жизни станет

И к груди ее прижмет,

Кто невидимою нитью

Спорящие силы свяжет,

Соберет все родники,

Что в забвении струятся,

И в великом единенье,

Разрушая, созидая,

Выпустит их на простор.

Сладостен удел величья!

Жизнь волны есть краткий срок -

Вековечен лишь поток.

3анга

Да, поток лишь вековечен.

Рустан

Воином был мой отец,

Воинами дед и прадед -

Так велось у нас в роду.

Предков кровь во мне течет,

Сила их в моей руке.

Но мой век проходит праздно,

Я любуюсь, как другие

Лавры в битве добывают,

Плод срывают с древа жизни,

На покой я обречен!

3анга

Что вы, что вы, господин!

Есть желание - дерзайте!

Боже мой, когда б ни эти -

Дядя ваш, красотка ваша,

Что вас по рукам связали…

Рустан

О другом поговорим!

О другом, Занга!

Занга

Конечно.

Ах, как вы мягки душою…

Ваше сердце - ваш палач.

О, когда б со мной вы были,

Но не здесь - в долине душной,

Там, на кручах, на вершинах,

В мире вольном, беспредельном,

Вы б не говорили так!

Лучше риньтесь в битву смело,

Внемля, как звенит металл,

И нальется силой тело.

Я такое испытал.

Я разборчив, как и вы,

Был тогда, когда впервые,

Отроком во дни былые,

Шел в сраженье. Так и сяк

Я прикидывал все время;

Вдруг сказали: близок враг;

И легло на сердце бремя.

Что ж, откроем:

Ночь пред боем

Был я вовсе не героем,

Но зато в час предрассветный

Страх мой сняло, как рукой,

Были, как песок морской,

Оба полчища несметны.

Тихо стали,

Молча ждали,

Оба серы и понуры

И подобны туче хмурой.

Искрилась, как блеск лучей,

Сквозь туманы сталь мечей,

Вскоре мглистый пал покров,

Обнажив коней, бойцов.

Тут забилось сердце чаще,

И я так сказал себе:

Радость жизни настоящей

Не в раздумье, а в борьбе.

Кличем огласились долы,

Рати сшиблись налету,

Щит к щиту -

День веселый!

И ярость мечей

Сечет горячей

Врагов и друзей.

Как любо колоть

Упругую плоть,

В угаре хмельном

Идти напролом!

От лязга металла,

От стука копыт

Земля застонала.

Сраженье кипит!

Враги уступили!

Враги отступили!

Мы стали преследовать их,

Ступая по трупам своих и чужих.

Лишь пресытясь борьбой,

Прекратили мы бой,

Посмотрели - как много павших!

Но стозвучен был хор ликовавших.

Вражья сила была сметена.

Жизнь прекрасна! Славься война!

Рустан

Перестань! Мне больно слушать.

3анга

А уж если пленник, раб

Так о битве вам поведал,

Что же скажет… Но молчу.

(Отступает в глубину сцены.)

Мирза выходит из хижины.

Мирза

Эй, Рустан!

Рустан

Сюда идут.

Мирза

Отчего ты нынче медлил?

Мы боялись за тебя.

Рустан

Разве это вам так ново?

Мирза

Ново? Нет. Но оттого

Мы терзаемся не меньше.

Говорю себе я утром:

Он домой вернется поздно,

Но тебя с полудня жду.

А чем дольше ожиданье,

Опасенья тем сильнее.

Если ты спокоен, весел,

Думаешь, спокойны мы?

Что бы ни твердил мне разум,

Не могу сдержать я слез.

Робость побороть возможно,

Опасений - не унять.

Что ты отвернулся?

Рустан

Тише!..

Кажется, отец зовет.

Мирза

Что ж, иду. Иди со мною.

Весь горишь ты… ночь свежа,

И покоя просят ноги.

Рустан

Ах, оставь!

Мирза

Пойдем, Рустан,

В хижине ты отдохнешь

И поужинаешь с нами.

Гневаться отец не станет.

Все забыто. Ну, идем!

Мирза вместе с Рустаном уходит в хижину.

На любовь посмотришь вчуже

И замрешь, оторопев:

Стала дева тверже мужа,

Воин стал нежнее дев.

Но отчаиваться рано.

(Следует за ними.)

Внутренность хижины. Посредине стол с остатками ужина

и со светильником; за одним концом стола сидит погруженный

в раздумье Масуд. Справа, на заднем плане, ложе для сна.

Мирза вводит в хижину Рустана, немного погодя

появляется Занга.

Мирза

Он пришел, отец! Представьте,

Заблудился он сегодня.

Где? Да разве важно это?

Важно, что он здесь. Дороги

Так запутаны в лесу;

А когда наступит вечер,

Путь найти еще трудней.

Слава богу, путь нашел он.

В будущем проворней будет,

Лишь заметит, что темно…

Ну, садись.

Рустан хочет сесть возле старика, но Мирза, отстраняя его,

занимает место между ними.

Не здесь! Вон там!

Я с отцом усядусь рядом:

Тут сижу по праву я.

Рустан садится у другого конца стола.

Масуд

(нежно, но с твердостью)

Слушай-ка, Рустан…

Мирза

(перебивает его)

Представьте,

Что служанка наша Раха…

Масуд

Дочь…

Мирза

Вина хотите вы?

Масуд

Дай сказать ему два слова!

Лишь глупец огня не видит,

Надо потушить пожар!

Мирза

Обещали вы…

Масуд

Не бойся.

Разговор - еще не ссора.

Сын мой, я давно заметил:

Нас ты начал избегать.

Этой хижины хозяин,

Дочь его, их скромный труд

Сердцу твоему далеки.

Ищешь ты в горах приют,

Ты в лесах свой дом находишь.

Завывание зверей

И под бурей шум ветвей

Уху твоему милее,

Чем родных и близких речи.

Ты суровым стал и мрачным,

Рад повздорить с кем угодно.

Слышал я, что ты затеял

Спор с Осмином…

3анга

(прибиравший что-то на столе, перебивает его)

Он затеял?

Дайте я вам объясню.

Масуд

Ты!

3анга

Ну да. Ведь я все слышал.

Масуд

Берегись!

3анга

Что правда - правда!

Расскажу, коли хотите.

Мирза

Ах, отец, я вас прошу:

Пусть Занга нам все расскажет.

Полдень был, и, как ведется,

Все охотники сошлись