Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура - Шараф ад-Дин Йазди

Лахор.

1033

И в узбекском, и в персидском текстах здесь сказано — «шер», т. е. «лев». В средние века львы обитали почти на всей территории Индостана. Ныне сохранилось всего около 300 индийских львов, которые обитают в заповеднике Гири.

Но в персидском языке слово «шир» («шер») применяется и по отношению к тигру, настоящее персидское название которого «бабр». Из текста видно, что львы (или тигры) обитали всего в 2-3 десятках километров от Лахора. Ныне на всей территории Пакистана крупных кошачьих не осталось.

1034

Туббат — Тибет.

1035

Нагар — современный г. Сринагар, столица штата Джамму и Кашмир Индии.

1036

Рава — р. Рави.

1037

Татта — город в Пакистане, в устье Инда.

1038

Вопрос о том, почему Амир Темур не продолжил военную кампанию в Индии, которая была довольно успешной, и неожиданно решил возвратиться в Самарканд, остается нерешенным. Видимо, такой вопрос возник еще в средние века. Однако оппонент Амира Темура Ибн Араб-шах решает этот вопрос по-своему. В качестве такой причины он приводит фальшивое письмо, якобы написанное Миран-шахом, в котором он поносит отца, изъявляет к нему претензии и т.д. (Ибн Арабшох. Амир Темур тарихи. — 1-китоб. — Тошкент, 1992. — 177-182-бетлар). Но выше мы видели, что прибывшие 3 марта 1399 г. из Табриза от Миран-шаха к Амиру Темуру люди привезли благие вести. Если бы они привезли письмо, подобное тому, что у Ибн Араб-шаха, Амир Темур не стал бы тянуть с возвращением на пять дней.

1039

Это еще один пример великодушия Амира Темура.

1040

Здесь дата приводится по «эре Джалали» (или «эре Малики»»), которая связана с именем сельджукского султана Джалаладдоула Малик-шаха (1072-1092), при котором крупнейшие астрономы того времени во главе со знаменитым поэтом, философом и астрономом Омаром Хайамом произвели календарную реформу. Установленная эра была названа именем султана-мецената (Омар Хайям. Трактаты / Пер. Б. А. Розенфельда и А. П. Юшкевича. — М., 1967, С. 17, 25). Началом этой эры считалось 16 марта 1079 г. В «Зидже» Улугбека определению эры Малики посвящена сйециальная глава (Улугбек Мухаммад Тарагай. Зиджи джадиди Гурагани, С. 38-39).

1041

Отсюда видно, что в армии Амира Темура постоянно находилось немало воинов из даштикипчакских узбеков, а также джучидских царевичей.

1042

Очевидно, опять дают знать о себе ранения 1362 г. на правой ноге и руке.

1043

Величественное здание этой мечети, находящееся в Самарканде рядом с базаром Сияб, отреставрировано в последние пятнадцать лет.

1044

Согласно тексту, план пятничной мечети был составлен 10 мая 1399 г., а ровно через четыре месяца, 10 сентября того года, Амир Темур отправляется в семилетний поход на запад. Таким образом, за рекордно короткий срок — 4 месяца — было воздвигнуто колоссальное здание.

1045

Пустыни Харгири и Фарах расположены южнее Герата.

1046

Имущество «ду данга» — мали ду данга — т. е. налог в два данга, изымаемый с населения.

1047

Стихи как в персидском, так и в узбекском текстах приведены на персидском языке.

1048

Очевидно, эти сведения доставляли Амиру Темуру его разведчики, находившиеся в разных странах.

1049

Коран, сура «Сгусток», 6-7 аяты.

1050

Мамлюкский султан Египта и Сирии Малик аз-Захир Баркук правил в Каире в 1382-1399 гг. После его кончины осенью 1399 г. трон занял его сын Малик ан-Насир Фарадж, человек слабохарактерный и безвольный. В результате его неумелого правления почти сразу же после его восшествия на трон в стране начались смуты.

1051

Приведенные в этом разделе разведданные вкупе с полученными ранее сведениями о проступках царевича Миран-шаха логически обосновывают поход Амира Темура на запад.

Улус Джучи, государство мамлюков соседствовали с уделом Миран-шаха, который к концу 1399 г. оказался крайне уязвимым. В самом деле, если бы «дышавший бунтом» Темур Кутлуг Оглан, как в свое время Токтамыш, решился сделать набег на юг или грузинские цари, объединившись, смогли напасть на Ширван и Азербайджан, это обернулось бы для них крупной победой и создало бы большую проблему для государства Амира Темура.

1052

Коран, сура «Толпы», 4-й аят.

1053

Поскольку поход царевича Искандара в Моголистан (Джете) начался с востока Ферганской долины, то упомянутые здесь населенные пункты находятся близ от нее. Большинство из них — незначительны, за исключением Кашгара и Яркенда, являющихся крупными городами. Калпин — горная долина к северо-востоку от Кашгара.

1054

Уч — г. Учтурфан на западе Восточного Туркестана.

1055

Город Аксу расположен примерно в 100 км к востоку от Учтурфана.

1056

Бай — город в 150 км к северо-востоку от Аксу. По-китайски его название произносится как Байчен.

1057

Кусин — древнейший город Куча в Восточном Туркестане.

1058

Под Таримом имеется в виду г. Чора, расположенный на р. Тарим.

1059

Хотан — древний город на юге Восточного Туркестана. Его связывает с городом Аксу река Арангкашдаря, протекающая через пустыню Такла Макан.

1060

Ханбалык — тюркское название Пекина.

1061

Стоянка (манзил) — арабское слово, означающее место остановки. Так в средние века называли места остановки караванов, где обычно имелись караван-сараи, снабженные всем необходимым для путешественников. Расстояние между двумя стоянками (ок. 30 км.) по-арабски называлось «мархала» — переход. Поэтому в средневековых арабских путеводителях дорогу измеряли стоянками или переходами.

Судя по приведенным здесь данным, от Хотана до Пекина была 161 стоянка по благоустроенным дорогам, что составляет примерно 4830 км.

1062

Кара Ходжа — город в