Травницкая хроника. Мост на Дрине - Иво Андрич

36

Стр. 232. Пятая коалиция против Наполеона… — В состав пятой коалиции, образованной в начале 1809 г., входили Англия, Австрия и некоторые германские государства.

37

…французское сообщение о первой победе под Экмюлем… — Австрийцы начали военные действия 10 апреля 1809 г. вторжением в Баварию, но уже 19–23 апреля в сражениях при Тенгене, Абенсберге, Ландсгуте, Экмюле и Регенсбурге потерпели поражения, благодаря чему французским войскам была открыта дорога на Вену.

38

Стр. 240. …слова, еще шесть веков тому назад написанные великим… Джалалиддином Руми… — Джалалиддин Руми (1207–1273) — крупнейший поэт-мистик средневековой Персии, известный и почитаемый во всем мусульманском мире, «соловей созерцательной жизни».

39

Стр. 241. …прекрасно сохранившиеся латинские слова: «Marko Flavio… optimo…» — «Марк Флавий… лучший (муж)» — типичная надпись на римском надгробье.

40

Стр. 242. …остатки древнейшего культа, храма бога Митры. — Культ Митры, возникший в древней Персии и Индии, в эллинистическую эпоху был широко распространен в провинциях Римской империи, особенно при императоре Диоклетиане (IV в).

41

…случился новый переворот, во время которого убили Мустафу Байрактара… — См. прим. к стр. 184 (см. коммент. 32 — верстальщик)..

42

Стр. 249. …началась битва при Ваграме. — В жестокой битве при Ваграме (деревне к северу от Вены) 5–6 июля 1809 г. Наполеон наголову разбил австрийские войска. После этой битвы военные действия были прекращены, и в Цнайле было заключено перемирие.

43

Стр. 259. В октябре 1809 года в Вене был заключен мир между Наполеоном и венским двором. — Венский (или Шенбруннский) мир был подписан 14 октября 1809 г. Наполеон отторгнул от Австрии обширные территории на юго-западе (Словению, включая Триест, и Хорватию), которые вместе с Далмацией, Истрией, Дубровником, еще раньше оккупированными французами, были превращены в так называемые «иллирийские провинции»; губернатором их был назначен Мармон, получивший после битвы при Ваграме звание маршала. «Иллирийские провинции» просуществовали до 1814 г., после чего отошли к Австрии.

44

Стр. 279. Она сразу назвала его «Антиноем в мундире»… — Антиной (? — 135 гг. н. э.) — юноша родом из Клавдиополя в Вифинии, любимец римского императора Адриана, славящийся необыкновенной красотой. Изображения Антиноя часто встречались среди памятников античной пластики.

45

Стр. 323. …как некогда справедливый завоеватель Кир. — Кир — древнеперсидский царь (VI в. до н. э.), основатель династии Ахеменидов, завоевал обширные территории.

46

Стр. 336. …Ибрагим-паша встретился с Силиктаром Али-пашой, своим преемником. — Новый боснийский визирь Али-паша прибыл в Травник 17 мая 1813 г. Начало своего правления Али-паша ознаменовал жестокими расправами.

47

Стр. 342. В конце мая поступили известия о победах Наполеона при Люцене и Бауцене. — Весной 1813 г. была создана шестая антифранцузская коалиция (Англия, Россия, Пруссия, Швеция, Испания и Португалия). Боевые действия развернулись в Саксонии. В начале кампании Наполеону удалось разбить войска союзников в битвах при Люцене (2 мая) и Бауцене (20–21 мая). Обе стороны понесли значительные потери, но ресурсы союзников были значительно больше, чем у Франции, что сказалось в ходе осенней кампании.

48

Стр. 348. …услышал… об исходе битвы под Лейпцигом. — После провала мирных переговоров, проходивших в Праге, и присоединения Австрии к коалиции военные действия возобновились в начале августа. Армия Наполеона была окружена на равнине под Лейпцигом, где 16–19 октября произошло сражение, получившее в истории название «битвы народов» (в нем участвовало свыше 500 000 человек). Французская армия потерпела сокрушительное поражение, потеряв около 58000 человек убитыми.

49

Стр. 349. …Белград взят турками и последние следы восстания в Сербии стерты навсегда. — Русско-турецкая война, во время которой Россия оказывала всестороннюю помощь сербским повстанцам, закончилась в мае 1812 г. Русская армия под командованием М. И. Кутузова разгромила турецкие войска, и в мае 1812 г. в Бухаресте был подписан мирный договор, согласно которому Турция обязывалась объявить повстанцам полную амнистию и предоставить Сербии автономию в вопросах внутреннего управления, сбора налогов и др. Однако, воспользовавшись занятостью России войной с Наполеоном, Турция нарушила Бухарестский мир и направила в Сербию три армии — со стороны Видина, Ниша и из Боснии, подошедшие к границам Сербии в конце июля 1813 г. Несмотря на героическое сопротивление повстанцев, к концу сентября вся Сербия была занята турецкими войсками, учинившими свирепую расправу: тысячи мужчин были убиты, а женщины и дети проданы в рабство. В течение трех дней в Стамбуле палили из пушек в честь победы над повстанцами.

50

Стр. 351. …Карагеоргий перебежал в Австрию. — Накануне занятия Белграда турецкими войсками, когда сопротивление уже было невозможно, вождь повстанцев Карагеоргий со своей семьей и ближайшими сподвижниками перешел в Земун, где он сразу же был интернирован австрийскими властями. Лишь в 1814 г. после неоднократных требований России ему было разрешено выехать из Австрии. Он поселился в Бессарабии, где находилось немало участников сербского восстания.

51

Стр. 361. …выяснилось, что победа эта была сомнительной… — Жестокие расправы и грабежи, чинимые турками в покоренной Сербии, уже в 1814 г. вызвали недовольство, увеличилось число гайдуков, то там, то тут вспыхивали бунты, свирепо подавляемые турками. В апреле 1815 г. вспыхнуло новое восстание, в результате которого Сербии при поддержке России, потребовавшей от Турции выполнения Бухарестского договора, была предоставлена внутренняя автономия, ставшая первым шагом к достижению сербским народом национальной независимости.

52

Стр. 362. Сенат принял новую конституцию, образовал новое правительство во главе с Талейраном, князем Беневентским. — Талейран, еще во время Эрфуртского конгресса изменивший Наполеону и оказывавший тайные услуги Александру I, сыграл важную роль в подготовке к реставрации династии Бурбонов. После занятия Парижа войсками союзников он сумел убедить Александра, что нельзя ни заключать договора с Наполеоном, ни передавать правление императрице Марии-Луизе как регентше, а что следует восстановить династию Бурбонов. Он легко убедил Сенат в необходимости принять декрет об образовании временного правительства, которое должно будет выработать новую конституцию, и декрет о низложении Наполеона. На Венском конгрессе 1815 г., на котором европейские монархи решали судьбы мира, Талейран представлял Францию как министр иностранных дел.

53

Стр. 375. …договор, который сейчас заключается в Париже… — 1 марта 1814 г. в Шомоне был подписан договор между Англией, Россией, Австрией и Пруссией, обязывавший их действовать вместе вплоть до окончательной победы, после достижения которой союз четырех держав должен был бдительно наблюдать, чтобы Франция не пыталась нарушить условия мира, которые будут ей продиктованы.

54

Стр. 385. …мост воздвиг великий визирь Мехмед-паша… — Мехмед-паша Соколович (ок. 1505–1579), родился недалеко от Вышеграда в христианской семье, в детстве был взят в янычары и обращен в ислам. Занимал высокие посты при султанском дворе, с 1565 до самой смерти был великим визирем. При нем и по его указанию был построен мост на Дрине (1571). У него имелись проекты соединения каналами Черного моря с Каспийским и Средиземного с Красным.

55

Стр. 387. …эти следы оставили копыта Шараца, когда он уносил из темницы в Старом граде Королевича Марко… — Королевич Марко — герой сербского эпоса, богатырь, сражающийся с турецкими поработителями. Шарац — его конь.

56

…промчался на своей крылатой арабской кобыле сам Джерзелез Алия… — Джерзелез Алия — персонаж мусульманского фольклора.

57

Стр. 388. …пал геройской смертью дервиш шейх Турхания… — Шейх Турхания — герой турецкого эпоса.