Ашборнский пастор - Александр Дюма

… вспомнил о том французском узнике Бастилии, который втайне завел дружбу с пауком и пришел в отчаяние, когда тюремщик убил его приятеля. — Бастилия — крепость на восточной окраине старого Парижа, известная с XIV в., позже вошла в черту города; с кон. XV в. — тюрьма для государственных преступников. В начале Великой французской революции, в 1789 г., она была разрушена, а на ее месте была распланирована одноименная площадь. Здесь имеется в виду Пелисон-Фонтанье, Поль (1624-1693) — французский литератор, член Академии; за свои литературные выступления в защиту арестованного за злоупотребления управляющего финансами Фуке был заключен на пять лет в Бастилию, где он приручил паука, который благодаря этому вошел в историю; позднее, однако, Пелисон попал в милость к Людовику XIV и был назначен придворным историографом.

… заработаю на нем не больше полпенни … — Пенни — мелкая английская монета, 1/240 часть фунта стерлингов. … мысленно видел страшные слова флорентийского поэта, начертанные на дверях, что ведут в ад: «Оставь надежду, всяк сюда входящий!» — Имеется в виду надпись на вратах преисподней, приведенная в поэме Данте «Божественная комедия» («Ад», III, 9).

… предлагаю Вам начертать этот стих Теренция, по-моему один из самых прекрасных: «Homo sum, et nihil humani a me alienum putok — Это выражение из комедии „Самоистязатель“ (1,1) древнеримского писателя Теренция (Публий Теренций Афер; ок. 195 — 159 до н.э.), имевшее в ней иронический оттенок, со временем превратилось в крылатое изречение.

… в Стагире, а не в Итоме, как до сего дня утверждали многие историки, родился Аристотель… — Стагира — город на полуострове Халкидики в Эгейском море, на северо-востоке Греции, место рождения Аристотеля (см. примеч. к с. 52), которого называют поэтому Стагиритом; была разрушена в 349 г. до н.э. Филиппом II Македонским, а затем восстановлена стараниями Аристотеля. Итома — гора в Северной Греции, в Фессалии, у города Мессена.

…он обосновался в Афинах, где вступил в Академию не в месяце элафе-болион, а в месяце экатомбайон… — Академия — философская школа, основанная ок. 387 г. до н.э. Платоном в пригородной местности Академия близ Афин; наряду с философией там велись разработки математических и астрономических проблем; в Академии, кроме Платона, работало много выдающихся ученых античности. Элафеболион — девятый месяц в аттическом календаре, соответствующий второй половине марта и первой — апреля. Экатомбайон — первый месяц в аттическом календаре, соответствующий второй половине июля и первой — августа.

… он слушал уроки великого философа, носившего сначала имя Ари-стокл, а затем, как вам известно, из-за ширины своих плеч получившего прозвище Платон. — Аристоклом будущий философ был назван в честь своего деда. Прозвище Платон, означающее «Широкий» и ставшее потом его именем, было дано философу Сократом: по одним сведениям — из-за ширины его плеч; по другим — из-за его свободно льющейся речи.

… Среди них есть пембрукский ректор, который ведает назначениями во многие приходы… — Пембрук — небольшой город и порт на юго-западе Великобритании, в Уэльсе; центр графства Пембрукшир.

… одно из самых значительных во всем графстве Уэльс … — Уэльс (Валлис) — обширный район на западе Великобритании, населенный народом валлийцев, потомков древнейшего кельтского населения острова; в X в. был покорен английскими феодалами, против которых валлийцы несколько столетий вели освободительную борьбу, сохраняя до 1536 г. права автономии; затем был полностью объединен с Англией; разделен на двенадцать графств; ныне угледобывающий и промышленный район.

… на расстоянии одного льё от города Милфорда… — Милфорд-Хейвен — портовый город в Великобритании, на юго-западе Уэльса.

… уэстонский приход в его распоряжении. — Уэстон (Waston) — судя по всему, подразумевается селение Уэлтон (Walton) в 9 км к северо-западу от Милфорда.

… на точные сроки обучения у Платона прославленного наставника Александра Македонского. — То есть Аристотеля (см. примеч. к с. 52).

… выяснением, откуда же родом Гомер — из Смирны, Хиоса, Колофона, Соломина, Родоса, Аргоса или Афин … — Поскольку имя Гомера в Древней Греции было окружено большим почтением, то за честь считаться его родиной спорили семь древнегреческих городов. Хиос — остров в Эгейском море, близ берегов Малой Азии; ныне территория Греции; главный город и порт — Хиос. Смирна (соврем. Измир в Турции) — древний город и порт в Малой Азии, на побережье Эгейского моря; колония. Колофон — см. примеч. к с. 40.

Саламин — греческий остров с городом того же названия, расположенный между западным побережьем Аттики и южным мегарским побережьем.

Родос — большой плодородный остров у юго-западного побережья Малой Азии, в древности важный торговый центр; главный город острова носит то же название.

Аргос — город в северо-восточной части Пелопоннеса; в античные времена политический и культурный центр Древней Греции. Афины — см. примеч. к с. 17.

… знаменитые застолья с черной похлебкой, введенные в обычай, если не ошибаюсь, Ликургом. — Ликург — легендарный законодатель Спарты, живший в VIII в. до н.э. Исторические источники, относящиеся к V в. до н.э. и более позднему периоду, называют его преобразователем государственного строя Спарты, ставшего основой ее могущества. Плутарх сообщает, что любимым кушаньем спартанцев в эпоху преобразований Ликурга была именно черная похлебка («Ликург», 12). … они должны были бы возродить братоубийственную историю Эте-окла и Полиника. — Сыновья фиванского царя Эдипа после его отречения и добровольного изгнания договорились царствовать поочередно, сменяясь каждый год. Однако, когда пришло время, Эте-окл отказался уступить престол брату. В возникшей вследствие этого войне Этеокл и Полиник в поединке убили друг друга.

… роман, который … должен был сделать меня соперником лесажей, ричардсонов и прево. — См. примеч. к с. 222.

… княжество Уэльс, Камбрия древних… — Камбрия — латинское название современного Уэльса.

… у старых бретонцев, потомков тех знаменитых галло-кимров… — Бретонцы — народность во Франции, живущая на полуострове Бретань на западе страны; потомки кельтов, переселившихся из Британии в V-VI вв. после завоевания острова германскими племенами англов и саксов.

Галлы — группа племен, проживавших в древности на территории современных Северной Италии, Швейцарии, Франции и Бельгии; к I в. до н.э. были покорены Римом; считаются предками французов. Кимры — кельтские племена, жившие в древности на севере Франции и Бельгии.

… во времена судьбоносного переселения, заставлявшего аланов, аваров и гуннов передвигаться с Востока на Запад … — Аланы — ираноязычные племена сарматского происхождения, жившие с I в. н.э. в Приазовье и Предкавказье; предки нынешних осетин. Авары — тюркоязычный народ, вторгшийся в VI в. из Азии в Центральную Европу и образовавший там свое государство; в X в. были разгромлены венграми, после чего их имя в истории не упоминается. Гунны — кочевой народ Центральной Азии, создавший на территории Монголии и Южного Прибайкалья в III — II вв. до н.э. племенной союз; в I в. н.э. начали движение на запад и к IV в. заняли земли от Дона до Карпат; в сер. V в. под предводительством Аттилы (см. примеч. кс. 19) совершили ряд опустошительных вторжений в пределы Римской империи и создали на ее территории государство, которое после смерти их вождя распалось.