Трагедии - Еврипид

Электра

Строфа II О, душа не рвется, девы,

Из груди моей к веселью.

Ожерелья золотого

Не хочу я, и ногою

180 Гибкой я меж дев аргосских

В хороводе уж не буду

Попирать родимой нивы.

Пляску мне заменят слезы...

Посмотри: где локон нежный?

Видишь — пеплос весь в лохмотьях...

Это ль доля дочки царской,

Гордой дочери Атрида?

И на то ли Агамемнон

Трою царственную рушил?

Хор (второе полухорие)

(подавая Электре роскошно затканный пеплос и золотое ожерелье)

Антистрофа I 190 О, не спорь с великой Герой!

Вот тебе платья расшитые, ты их наденешь, Электра.

А золотой убор,

Как он пойдет к тебе!

Или слезами ты,

Если богов не чтишь,

Станешь сильней врага...

Лучше молись, дитя:

Будешь блаженна ты...

Электра

(обращаясь ко второму полухорию)

Строфа II О, давно, со дня убийства,

Ни один из них, бессмертных,

200 От Электры горемычной

Жертвы, дева, не приемлет.

Горе вам, останкам отчим,

Горе и скитальцу-брату,

В той земле, куда прибрел он,

Где, в толпе рабов затерян,

К очагу он не подходит,

Он, наследник славы отчей.

А сестра его в лачуге

Изнывает: в доме отчем

210 Для нее угла не стало.

Там на крови незамытой...

Мать с любовником пирует...

Корифей Для эллинов и для семьи твоей

Немало бед пошло от Тиндариды,[440]

А теткою доводится тебе...

Электра

(увидев Ореста и Пилада) О, не до слез нам, девушки, глядите,

Глядите: там чужие...[441] Вот они,

Вот, вот они... На нас... В засаде были.

Бегите же, скрывайтесь, я — домой...

О, да спасут нас ноги от злодеев!..

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Электра, Орест и Пилад Орест преграждает ей дверь. Пилад становится позади ее, свита окружает ее, а она бросается к алтарю. Девушки сначала бегут, а потом из любопытства останавливаются, видя, что их не преследуют.

Орест 220 Постой, дитя несчастное... не бойся...

Электра

(обнимая алтарь) Феб-Аполлон! Спаси нас от убийц!

Орест

(улыбаясь) О, для ножа я выбрал бы иного.

(Хочет взять ее за руку.)

Электра Прочь... Не твоя, не трогай, говорят...

Орест По праву я руки твоей касаюсь.

Электра А меч зачем? Засада для чего?

(Хочет уйти.)

Орест О, не беги, скажу — и вмиг поверишь.

Электра

(останавливается и не борется с ним) И так стою, коль силой не уйти.

Орест Я прихожу к тебе послом от брата.

Электра

(с живостью) О, дорогой! Он жив или убит?

Орест 230 Жив, — чтоб открыть посольство доброй вестью.

Электра

(кланяется) За эту речь всех благ тебе, посол!

Орест Обоим нам, обоим счастья, боги!

Электра Несчастный, где ж теперь его приют?

Орест Спроси-ка: где он бед не натерпелся!

Электра По крайней мере, сыт ли он, скажи?

Орест Не голоден, но жалок, как изгнанник.

Электра Сюда ж зачем тебя направил брат?