Синухе-египтянин - Мика Валтари

И тем не менее я бережно храню все пятнадцать свитков моих писаний, для каждого из которых Мути сплела прочный покров из пальмовых волокон; свитки в этих покровах я поместил в серебряный ларец, его поставил в ларец из твердого дерева, тот – в закрытый медный ларь, совершенно так же, как поступили с божественными свитками Тота, заключенными когда-то в ларцы и опущенными на дно реки. Спасутся ли таким образом мои свитки и сумеет ли Мути спрятать их в моей могиле – я не ведаю, и мне это, пожалуй, безразлично.

Ибо я, Синухе, человек, и я жил в каждом, бывшем до меня, и буду жить в тех, кто придет после меня. Я буду жить в их плаче и радости, в их скорби и страхе, в добром и злом, в праведном и нечестивом, в слабом и крепком. Я, человек, буду жить вечно в других людях, и поэтому я не хочу ни жертвоприношений на моей могиле, ни бессмертия для моего имени. Так записал Синухе-египтянин, Тот который был одинок во все дни своей жизни.

ИСТОРИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Азиру – царек в Сирии, XIV в. до н.э.

Аллея овнов – аллея криоморфных, т. е. изображающих божество в виде барана, сфинксов в Фивах. Овен – священное животное бога Амона.

Аменхотеп III – фараон поздней XVIII династии, XIV в. до н.э.

Аменхотеп IV – сын Аменхотепа III, основатель монотеизма, с шестого года своего царствования взял новое имя Эхнатон.

Амон – в эпоху Нового царства основное божество Древнего Египта, покровитель Фив, отождествлялся с верховным богом Ра.

Амореи – семитические племена, расселялись по сирийской степи.

Амту – чудовище на суде Осириса, которое должно растерзать осужденного.

Анубис – древнеегипетский бог мертвых, изображался человеком с головой шакала.

Апоп – чудовище, стремящееся поглотить солнце во время его ночных странствий по преисподней.

Астарта – богиня плодородия, плотской любви, войны и распри.

Атон – солнечный диск. В начале царствования Аменхотепа IV выступал как воплощение всех главных богов Солнца; в идеологии Эхнатона – творец и промыслитель мира, но не бог, т. к. существование богов отрицалось Эхнатоном.

Ахетатон – город, построенный в Среднем Египте во время правления Аменхотепа IV.

Ба – душа человека, оставляющая его после смерти, изображалась в виде птицы с головой человека.

Баст – богиня любви, женщина с головой кошки.

Библ – древний город в Финикии, современный Джубейль в Ливане.

Буррабуриаш – царь Вавилонии, XIV в. до н.э.

Ваал – хананейское божество плодородия, вод, войны. Буквально – хозяин того или иного места.

Вавилон – древний город в Месопотамии к юго-западу от современного Багдада.

Вавилония – древное государство на юге Месопотамии, на территории современного Ирака.

Верхний Египет – территория от Мемфиса к югу до первых порогов Нила.

Водяная мера времени – современный час.

Восточное море – Красное море.

Газа – город на восточном побережье Средиземного моря, пограничный между Египтом и Азией.

Гелиополь – город-солнце, один из древнейших городов мира, практически не сохранился.

Гиксосы – древний народ, выходец из Азии, XVII в. до н.э. захватил Нижний Египет и на протяжении двухсот лет владел троном фараонов.

Грифоны – в древневосточной мифологии фантастические животные женского рода с туловищем льва, орлиными крыльями и головой льва и орла. Женское подобие сфинксов.

Дебен – мера веса (91 грамм золота, серебра или меди), соответствующая определенной денежной единице.

Жезл и бич – символы власти фараона. Бич символический, а не для наказания.

Исида – богиня Древнего Египта, покровительница материнства, плодородия, жизни и здоровья.

Иштар Ниневийская – чужеземное божество. Почиталась в Древнем Египте как целительница.

Ка – по верованиям древних египтян – незримый двойник, рождающийся вместе с человеком и охраняющий его в загробном мире после смерти.

Кадет – древний город на реке Оронт в Сирии.

Каркемиш – город-государство в верховьях Евфрата, крайняя точка в походах египтян в период XVIII династии.

Кемет – Черная земля, собственно Египет.

Клипсидры – водяные часы, изобретенные в Египте в XV в. до н.э.

Короны Египта – красная и белая, соответствено Нижнего и Верхнего Египта. Им соответствует геральдические растения: папирус для Нижнего Е. и растение, своим обликом напоминающее геральдическую лилию Франции – для Верхнего Е.

Красная земля – земли пустыни, окружающие Египет.

Куш – страна на берегах Нила к югу от Египта, она же Эфиопия греков. Современная Эфиопия лишь воспользовалась этим названием.

Мардук – бог-покровитель Вавилонии, верховное божество вавилонского пантеона.

Мегиддо – древний город-государство в Палестине, современный Тель-эль-Мутеселим в Израиле.

Митанни – древнее государство в северной Месопотамии, территории современных Сирии, Турции и Ирака. В еипетских текстах чаще встречалось другое название – Нахарина.

Мут – богиня неба.

Нефертити – супруга фараона Аменхотепа IV, дочь верховного жреца Эйе, впоследствии ставшего фараоном.

Нижний Египет – территория к северу от Мемфиса до моря.

Ниневия – столица древней Ассирии.

Осирис – бог мертвых, живущих после кончины в царстве мертвых; брат и супруг Исиды, отец Хора, покровитель и судья мертвых.

Пта – один из главных богов Древнего Египта, создал при помощи слова других богов, мир и все в нем существующее.

Пунт – в древности страна в Восточной Африке, на территории современной Сомали.

Ра – верховное божество Древнего Египта, бог Солнца, создатель мира и людей, отец богов и фараонов, в отдельных случаях отождествлялся с Хором (Рахарахте).

Рамсес I – исторически не был сыном Хоремхеба, основатель XIX династии, правил больше года.

Саргон – так называемый «древний», в отличие от ассирийского царя Саргона II, Царь древнего города Аккада к юго-западу от современного Багдада; в XXIV в. до н.э. объединил под своей властью Северную Месопотамию.

Сарданы – воинствующая народность, один из так называемых «народов моря». Существует научная теория, связывающая название этого народа с названием острова Сардиния.

Сет – в древнеегипетской мифологии бог пустыни и чужеземных стран, брат и убийца Осириса.

Сехмет – богиня войны и палящего солнца, изображалась в виде женщины с головой львицыи «львиноголовая».

Сидон – древний город-государство в Финикии, современная Сайда в Ливане.

Симира – город в Сирии.

Скарабей – род жука в Древнем Египте, почитался как одна из форм солнечного божества.

Смирна – город в Малой Азии на берегу Эгейского моря, современный Измир.

Средний Египет – территория к югу от Мемфиса, включая Ахетатон.

Суппилулиума I – хеттский царь, XIV в. до н.э.

Таммуз – в древневосточных религиях умирающий и воскресающий бог плодородия и скотоводства, возлюбленный богини Астарты.

Танис – древнеегипетский город в дельте Нила. Упоминание его в контексте романа – анахронизм.

Тирос – Тир, древнее название города Сур в Ливане.

Тот – бог мудрости, счета и письма.

Тутмос I – египетский фараон XVIII династии, XVI в. до н.э. Великий завоеватель, один из создателей египетской империи.

Тутмос II – сын Тутмоса I, царствовал более года. Отец величайшего полководца древнего мира Тутмоса III, супруг царицы Хатшепсут.

Тутанхамон – один из последних фараонов XVIII династии, XIV в. до н.э.

Тейя – супруга фараона Аменхотепа III, мать фараона Эхнатона. Некоторые характерные черты Т. генетически сохранились в облике Тутанхамона.

Хабири – народ неизвестного происхождения, живший в Палестине в XV в. до н.э.; название деклассированных элементов, которые устраивали беспорядки в Сирии и Палестине.

Хатти – то же, что хетты, народ индо-европейского корня, живший в центральной Малой Азии.

Хаттушаш – древний город в цетральной Малой Азии, столица кеттского государства.

Хатшепсут – египетская царица, дочь Тутмоса I и супруга Тутмоса II. Фактически правила Египтом около двадцати лет в пору малолетства Тутмоса III, наследника, сына ее мужа.