Неукротимый огонь - Сьюзен Льюис

Рианон грустно посмотрела на Лиззи:

– За кого ты меня принимаешь? – Она подняла голову и изобразила ослепительную улыбку. – Доброе утро, Энди. Как дела? Все еще дуешься на Лиззи за вчерашнее?

Лиззи с ужасом смотрела на нее.

– Да-да, у тебя все на лице написано. – Рианон понимающе кивнула и получила пинок под столом. Но почти сразу же Лиззи рассмеялась.

– Я-то тебе поверила. Так идет он сюда или нет?

– Поверни голову и посмотри.

Лиззи осторожно последовала совету Рианон и едва не завопила от ужаса, увидев перед собой морду носорога.

– Господи, – выдохнула она, когда весьма довольный ее реакцией Хью швырнул ей на колени набитую чем-то мягким матерчатую маску. – Убери эту дрянь! – Она вскочила на ноги, и голова покатилась по земле. – Где ты ее откопал?

– Подарок Энди и Дуга, – объяснил Хью, поднимая игрушку. – У Джека бегемот.

– Мы обязаны завтракать в этом приятном обществе? – осведомилась Рианон.

– Не-а. Мы уже позавтракали. Я просто пришел сказать, что мы вылетаем на полчаса раньше, чем планировалось. То есть через пятнадцать минут.

Лиззи заметно вздрогнула.

– Пойду-ка поищу Энди, – сказала она, обращаясь к Рианон, и положила салфетку на стол.

– Он уехал куда-то, – сообщил ей Хью. – Пару минут назад. Я сам видел.

Хью отошел, а Лиззи вполголоса выругалась.

– Может, вы еще успеете перекинуться парой слов, – неуверенно предположила Рианон.

Лиззи хотела было ответить, но только кинула на Рианон резкий взгляд, и та увидела, как на лице подруги появляется слишком хорошо известное всем ее друзьям упрямое выражение.

– Нет, к черту. – Она вновь решительно придвинула стул. – Он знает, где меня найти, так какого хрена… – Голос Лиззи прервался, на глазах выступили слезы. Она стукнула кулаком по столу. – Да что это со мной? Как будто мне есть до него дело! Господи, какая я идиотка! И чего плачу? К дьяволу! Я его никогда не увижу, мы едва знакомы, так чего…

– Лиззи, прекрати себя ругать, – прервала эту тираду Рианон. – Тебе понравился мужчина, ты в него даже немного влюблена, нечего тут стыдиться, это естественно…

– Нет, это неестественно, – с жаром возразила Лиззи. – Я с ним знакома всего два дня…

– И что с того?

– Я не хочу здесь оставаться, вот что, – бросила Лиззи.

– Тебя никто не заставляет.

– Пойми, это же не для меня – жить в таком месте. Я права? Нет, ты скажи, права?

Рианон засмеялась:

– Конечно, права.

– Тогда почему он этого не видит?

– Может быть, он и видит, но это еще не значит.

– Это значит, что я ничего не могу с собой поделать, раз уж я родилась такой.

– Рианон!

Подруги повернули головы и увидели приближающегося Оливера. Он явно был чем-то озабочен.

– Прости, Лиззи, что перебиваю, – сказал он, – но мне нужно срочно поговорить с Рианон.

– Валяй, не обращай на меня внимания.

Рианон тут же встала из-за стола.

– Милый, что случилось? Ты дозвонился в Нью-Йорк?

– Нет, пока нет, – проговорил он рассеянно. – Послушай, родная, – начал он, когда они отошли достаточно далеко, чтобы Лиззи не могла их услышать, – ты не поверишь, но мои кредитные карточки пропали. – Он раздраженно хмыкнул.

Рианон помрачнела.

– Как, опять? Не может быть! Второй раз за месяц?

– Можешь не напоминать, – пробормотал Оливер.

– Ты уверен, что сам не засунул их куда-нибудь?

– Совершенно уверен. Они лежали в портфеле.

– Да кто, скажи на милость, мог их оттуда взять?

– Понятия не имею, – ответил Оливер. – Но их на месте нет, это факт.

– Ты сказал Энди или Дугу?

– Нет еще. Надеялся, что ты переложила карточки к себе.

– Этого нам только не хватало, – вздохнула Рианон, заметив краем глаза, что Лиззи встала из-за стола и направилась к своему коттеджу. – Значит, их украл кто-то из гостей или, не дай Бог, из персонала. – Она неожиданно подняла голову и с подозрением посмотрела Оливеру в глаза. – Или ты думаешь, что я их взяла?

Он не мог не улыбнуться, несмотря на досаду.

– Ну конечно, нет. К тому же в прошлый раз в Нью-Йорке тебе же пришлось меня выручать. – С невеселой улыбкой он посмотрел на Рианон. – Боюсь, и теперь придется.

– Это не проблема, – отмахнулась Рианон. – Вопрос в том, кто стащил карточки.

Оливер тяжело вздохнул.

– Да, нашим ребятам эта новость не понравится. – Он посмотрел на часы. – Ладно, в любом случае у нас мало времени. Пойду поговорю с Дугом и попробую успеть дозвониться в Нью-Йорк. Кстати, нам же еще надо зарегистрировать отъезд.

– Этим я займусь, – заверила его Рианон. – А ты лучше сообщи в Лондон о потере карточек.

– Обязательно, – согласился Оливер и взял Рианон за руку. – Идем. Кстати, деньги я тебе, конечно, верну.

– Я знаю. – Она улыбнулась. – Это ерунда.

– Нет, не ерунда. – Он быстро поцеловал ее в губы. Когда Оливер вошел в контору, Дуг был там. Он говорил по телефону, поэтому Оливер снял трубку другого аппарата и набрал номер своего лондонского офиса.

– Привет, это я, – сказал он, услышав характерный сонный голос секретарши-кокни*. – Ты получила подтверждение?

* Кокни – уроженцы рабочих районов Лондона. Их особый диалект сильно отличается от нормативного английского языка.

– Как?

– Наоми, проснись, – повысил голос Оливер. – Это я, Оливер. Ты разговаривала с Сиднеем, с Гленроу?

– Ах, да, да! – внезапно оживилась девушка. – Алмаз! Ты в жизни не угадаешь! Это просто что-то сверхъестественное. Он позвонил и сказал, что трудно будет переправить алмаз в Йобург вовремя, вот я и решила тебе сообщить. Но я еще трубку не успела снять, как он перезвонил и говорит: все в порядке, алмаз будет на месте когда нужно.

Оливер нахмурился.

– С кем ты разговаривала? Он представился?

– По-моему, нет. Я по крайней мере не помню. Помню только, я подумала: тьфу ты, Оливер повесится, как услышит. Но теперь все нормально, понимаешь? Алмаз будет на месте, как ты хотел.

Однако Оливер пока не чувствовал облегчения от хорошей новости.

– Ты ничего не перепутала? – спросил он.

– Ну, так тот парень сказал, – обиженно отозвалась девушка. – Помню только, сперва я подумала: тьфу ты, Оливер как услышит, совсем взбеленится. Но я уже сказала, алмаз будет на месте, как ты хотел.

Оливер, однако, не обрадовался.

– Ты уверена? – еще раз спросил он.

– Ну, тот парень точно так сказал. Он извинился, что зря напугал нас, только у него в бумагах что-то напутано, а с нашим поручением у него проблем нет. Я сказала, мол, рада слышать, а то у нас и без него проблем масса в эти два месяца. Не-не, я не совсем так говорила, понятно, я просто подумала. Но я же права? За последнее время столько всяких сволочных штук было, правда? Будто сглазил нас кто-то.