Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) - Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska

Возле вентиляционного отверстия преисполненный решимостью участковый дождался окончания жуткой работы. Судя по доносившимся звукам, с одним из бандитов что-то случилось. Участковый испытал мстительное удовлетворение. Послышалось распоряжение:

– Отнеси это в машину! Быстро, чтобы никто не увидел!

Натужное постанывание свидетельствовало – подняли значительную тяжесть. Участковый, извиваясь змеей, прополз до угла здания. Оттуда увидел: ворота гаража растворились, в полосе падающего из них света показался человек, который тащил в охапке какой-то крупный предмет. Прежде чем свет погас, участковый узнал этот предмет. Сомнений быть не могло…

В больничной лаборатории заспанный племянник замдиректора сосредоточенно разворачивал смятую бумажку с порошком. В саду Януш сваривал последний пролет ограды, Каролек и Лесь собирались переносить стояк. Тут из темноты выскочила какая-то фигура и понеслась к ним здоровенными скачками. Инструменты у всех выпали из рук. Главному инженеру стало жарко. Каролек словно бы попытался заслонить треногу собственным телом, Януш обороняющимся жестом прижал к груди сварочный аппарат. Фигура добежала до полосы зеленого света, и главный с облегчением узнал своего приятеля милиционера.

Участковый не церемонился. Высмотрев недоделанный участок ограды, отогнул сетку и энергичным движением перелез на сторону больницы. Главный инженер подскочил и помог ему. Остальные не могли сделать ни шагу. Участковый сразу взял быка за рога.

– У вас есть машина, – констатировал он приказным тоном. – Нужен самый лучший водитель, мы должны ехать и немедленно! Пять минут на сборы!

Главный инженер оглянулся:

– Стефан…

– Холера меня забери, – сказал Стефан тихо, но с чувством. Не говоря более ничего, он повернулся, споткнулся о треногу и зашагал в сторону больничной автостоянки.

– Сейчас он сюда подъедет, – возвестил главный инженер.

Участковый оглядел по очереди неподвижно застывшие фигуры.

– Меня здесь нет, – сказал он с ударением. – Никто из вас меня не видел. Я тоже никого не вижу, вообще я слепой. Вы знаете, что они сделали? – обратился блюститель порядка к своему напарнику.

Тот молчал, не мог произнести: человеческое мясо спрятали в холодильнике.

– Один из них порезал руку, – злорадно продолжал участковый. – Они пошли наложить ему повязку, им надо умыться, и без рюмашки тоже не обойдется. Пока они дерябнут, минут пять пройдет. А мы поедем за ними.

– За «мерседесом»? – заволновался главный. – У Стефана всего лишь «фиат»!

– Ничего. Не за «мерседесом», а за небольшим фургончиком. Вы знаете, что они сделали?…

Рявкнул мотор, и маленький «фиат» рванул со стоянки. Участковый осекся на полуслове, отсалютовал главному инженеру и помчался к Стефану. Секунду спустя «фиат» пропал за воротами.

– Ради Бога, скажите, что еще грядет в эту ночь?! – простонала в ярости Барбара, немного приходя в себя. – Обещали абсолютную тишину и покой! Уже светает!

– Четыре пролета, – твердо сказал Януш. – Меньше часа работы. Марш на тот конец!

Час спустя совсем рассвело. До смерти загнанный коллектив отдыхал на ступеньках перед входом в больницу, опустошая очередной термос кофе. Облегчение при виде достигнутой цели боролось с переживаниями по поводу убийства. Усталость приглушила эмоции, но некоторое беспокойство волновало сердца.

– Отсюда неплохо смотрится, – оценил Януш, критически осматривая кусты смородины, посаженные на месте бывших ям. – Газон как новенький.

– Вот именно! – ядовито фыркнул Влодек. – Распахано, будто стадо буйволов всю ночь каталось!

Каролек укорил его за брюзжание:

– Подумаешь, полить травку – и она распрямится. Пока-то кто сюда приедет глаза пялить, никаких следов не останется.

Главный инженер рассеянно оглядел траву, смородину и сетку.

– Боюсь, тут будет полный сбор в ближайшее время, – озабоченно сказал он. – Дурацкая накладка получилась с этим убийством. Участковый наверняка все это дело раскрутит…

– Ничего он не сделает, – перебил доктор Романовский. – Этот прыщ на лбу общества имеет слишком мохнатую лапу. Ручаюсь вам – все замнут.

– Не может такого быть, чтобы замяли убийство!

– А вот увидите.

За их спинами вдруг глухо лязгнули двери. Появился лаборант. Все как один вскочили на ноги и впились глазами в заспанного парня в белом халате. Тот лениво зевнул.

– Могли бы, дядя, и меня напоить кофе, – заметил он с упреком. – Шутка дело – вытащили из постели среди ночи.

– Ну что?!… – одновременно воскликнули Каролек и Лесь.

– Говори же! – потребовал замдиректора. – Что за кровь? Вот тебе кофе и говори!

Лаборант взял стакан и поднес ко рту.

– С сахаром? – недоверчиво спросил он и немного отпил. – Ну ладно… Так с чего такая кутерьма? Тоже мне! Кровь звериная.

– Что?… Какая?…

– Звериная, говорю.

– Ну, знаете… – оскорбление вымолвил Каролек и рухнул обратно на ступеньку.

По саду пронесся общий вздох не то облегчения, не то разочарования.

– Я же говорил, что на человеке не может быть столько мяса! – вырвалось у Леся.

– Так что все это значит? – изумилась Барбара. – И где этот Стефан?

– Непостижимо, – комментировал ошарашенный главный инженер. – Что же натворил этот тип? Он расчленял это звериное в тайне и, знаете, как-то так…

Каролек выдвинул предположение, что речь идет о незаконной заготовке мяса в целях извлечения прибыли. Влодек стал строить гипотезы на тему мошенничества, состоящего в подмене телятины, например, собачатиной. Главный инженер энергично запротестовал – он уверен, что расчленяли крупную тушу. Подбирались к мысли о краже гиппопотама из зоопарка, но тут в ворота въехал «фиат» Стефана.

Выскочивший из машины участковый в окружившей его взбудораженной толпе отыскал взглядом своего приятеля.

– Вы знаете, что эти сучьи дети сделали? – разгневанно и желчно спросил он. – Они совсем не человека убили! Хуже! Лося загнали!

Главный инженер остановился как вкопанный.

– Не может быть! – воскликнул он потрясенно.

– Может, может, – рявкнул Стефан. – Язвы чумные, ангидрид их валентность через медный купорос…

– Я сразу понял, – рвал и метал возмущенный участковый, – когда увидел рога. Они грузили рога в машину, наверняка везти к скорняку. И шкуру взяли для выделки. Господь мой милосердный, если я этого не конфискую, вовек себе не прощу, право слово!!!

– Рога вместе с башкой, – злым голосом добавил Стефан. – Препарируют и – чтоб я сдох! – вывезут за границу.

– Вот откуда возьмутся двадцать пять тысяч долларов! – догадался главный инженер, потрясенный еще сильнее. – Что за паршивая скотина!…

Коллектив реагировал громко и дружно. Племянник замдиректора вдруг очнулся, сонливость у него как рукой сняло. Побагровев, он размахивал стаканом из-под кофе, выплескивая из него остатки гущи.

– Так я же знаю, откуда этот лось! – вопил он, перекрикивая остальных. – Два дня тому назад в газете писали: за Красноставом видели в лесу лося! Говорили – необыкновенно красивый! Ах, хамы недомытые!!!

Влодек страдальчески заламывал руки, даже суставы трещали.

– И такого лосося убили… Лося то есть… Животное под охраной…

– Ну я же предполагал, что это дичина, – с мрачным удовлетворением припоминал доктор Романовский. – Единственно полноценное мясо. И эта язва на лице человечества!…

– Я уже решился, – делился участковый в то же время. – Чихать я хотел на последствия… Сейчас же совершу рейд к скорняку. Он свое дело легально ведет, лосиная голова у него сейчас… Если прокурор не даст санкции, без ордера туда войду. Вещдок такой здоровенный – из Филадельфии видать… Пусть хоть с работы меня выкинут…

– Ничего вы не сделаете, никуда не войдете! – энергично вмешался Януш. – Ухо от селедки вы на этом заработаете, вот что! Выкинуть-то вас с работы выкинут, но этим и кончится. Рога отберут, а дело замнут…

– И откроется насчет ограды… – заскулил жалобно Каролек.

– Но ведь… – начали вместе участковый, главный инженер и Барбара, но Януш не дал им договорить.

– Надо иначе! Никаких официальных шагов, пан участковый! Никто вообще не узнает, что вы в курсе. Вас никто не видел, когда ездили, я надеюсь? – быстро спросил он Стефана.

– Да ты что, сдурел? – обиделся Стефан.

– Уже неплохо. Этим сволочам мы так и так ничего не сделаем. А вот у скорняка лосося отберем… Лося, я хотел сказать…

– Как?! – рявкнул участковый.

– А молча. Силой. Прямо сейчас произойдет нападение хулиганов. Неизвестные бандиты украдут башку и шкуру, и пусть эти идиоты бегут жаловаться. А ну, поехали все!

– То есть хулиганы – это мы? – радостно уточнил Каролек.

– А то кто же? Все примут участие!…

Не только оба врача и лаборант, но даже замдиректора выказали радостный энтузиазм. Коллектив с первой секунды был готов действовать. Януш дирижировал всей операций, он категорически не допустил участкового к мероприятию: