Только если ты захочешь - Брюно Комб

землю. Люк взволнованно забегал вокруг трейлера; он заглянул в окошки, пытаясь увидеть близнецов Антона и Тео.

– Где они?

– Мы оставили их дома, – ответила Калинья таким серьезным тоном, что радостное возбуждение Люка мгновенно испарилось.

– Шучу, конечно, они еще спят.

– Какой ты глупенький, мой бедный братец, ты поверил! – засмеялась Ванесса.

Ришар и Эван встречались с удовольствием в отсутствие Эмерика, их старшего брата, который благодаря усердному содействию Клементины был способен испортить самое радужное настроение. Камилла повела Калинью в дом, а Ванесса осталась рядом с трейлером, чтобы дать знак, когда близнецы проснутся.

– Как ты думаешь, эта комната не тесновата для вас четверых? – с беспокойством спросила Камилла, внимательно глядя на Калинью.

– Одна большая кровать и две маленькие – то, что надо. Послушай, это всего лишь спальня, мы же не проведем в ней весь уик-энд, – улыбнулась та.

– Отлично, как я рада, что ты здесь! – воскликнула Камилла, ставя один из двух чемоданов у кровати.

Уик-энд проходил радостно, у всех было отличное настроение; каждая трапеза сопровождалась безудержным хохотом. Во время воскресного ужина Ришар, подначиваемый Эваном, даже рискнул высмеять поведение их родителей, на что Калинья, как всегда, не церемонясь, заметила:

– Сорок три? Я не ошиблась?

– Что?

– Ты прожил сорок три года, прежде чем начал критиковать папу и маму… вот это мужчина! – сказала она, потрясая своим бицепсом, как боксер, выходящий на ринг.

Не сводя глаз с невестки, Ришар нахмурился, но промолчал.

Камилла предпочла исчезнуть на кухне.

Эван, заметив реакцию брата, с упреком посмотрел на жену.

Ришар встал, взял со стола бутылку анжуйского «каберне» и подошел к Калинье. Наполнив сначала бокал невестки, потом свой, он широко улыбнулся:

– Выпей и больше не будешь молоть всякую ерунду!

– О’кей, значит, до дна?

– И залпом! Ну, давай, пей! – настаивал он.

Застигнутая врасплох, Калинья повиновалась, хотя и не без труда; алкоголь не был ее пристрастием, и особенно – розовое вино.

– Вот теперь совсем другое дело! – пошутил Эван и крепко сжал плечо брата. – Ты что натворил? Она и так говорит глупости!

Приближалась полночь; близнецы уже два часа как спали, Люк на диване начал клевать носом, не выпуская из рук игровую приставку. Ванесса с разрешения родителей проводила остаток вечера на пляже в компании своих новых знакомых, таких же подростков.

Взрослые тихо разговаривали, сидя за столом. Братья смаковали домашнюю фруктовую водку, которую Эван раздобыл у одного винодела в Корбьере. На бутылке не было ни этикетки, ни надписи, что как бы намекало на крепость алкоголя, не позволяющую поддерживать логически безупречную беседу.

– Похоже, нам придется самим перетаскивать их в кровати, – заметила Камилла.

– Ничего, поспят на террасе!

– Ты права; по-моему, они даже забыли, что мы здесь.

Калинья отрезала себе кусок яблочного пирога и щедро намазала его кремом шантильи.

– Потрясающе вкусный пирог! – воскликнула она, облизывая губы.

– Но от него жутко разносит, хотя на тебе это не отражается!

Камилла внезапно смолкла. Калинья закончила облизывать пальцы, добравшись до последнего прилипшего к ним кусочка яблока.

– Правда, потрясающе вкусно!

Молчание.

– Камилла, ау!

– Ах, да… Не хочешь погулять по пляжу? – предложила она.

– Сейчас? А разве нам здесь плохо? Что ты хочешь делать на пляже? Мы там весь день провели.

Камилла посмотрела на нее устало и грустно.

– Просто размять ноги.

Калинья сообразила, что невестка хочет с ней о чем-то поговорить.

– Ладно, пойдем! – Она окликнула братьев, которых совсем развезло от выпитого, и они скорее лежали, чем сидели.

– Мы идем погулять, оставляем на вас дом, а вы оставьте в покое бутылку, так будет лучше!

Ответом ей был только бессильный взмах руки.

В воде отражалась полная луна, и волны прилива набегали на пока еще сухой пляж. День был жарким, и несмотря на поздний час, множество людей в эту летнюю ночь вышли подышать свежестью. Калинья издалека услышала смех Ванессы, которая была с компанией друзей. Они кричали, смеялись, гонялись друг за другом и в изнеможении падали на песок; двое ребят подхватили одну из девушек и сделали вид, что бросают ее в воду.

– Посмотри на них, какой прекрасный возраст, как они беззаботны! – объявила Калинья. – Не боишься за свою дочь? Ты знакома с этими ребятами?

– Боюсь чего? Что она счастлива? Она живет сегодняшним днем, ты мне все время это же советуешь.

– Нет, ты и твой муж сегодня просто невыносимы!

– Не беспокойся за Ванессу, это дети соседей, они тоже приехали на каникулы из Голландии и Уэльса.

– Она продвинется в английском, это хорошо! Две недели с ними, и ты увидишь, насколько это эффективнее, чем полгода в классе.

Опустив глаза, Камилла ковыряла ногой песок.

– В английском… – повторила она словно про себя.

Калинья не расслышала; шум волн заглушал голос Камиллы.

– Что ты говоришь?

– Так, ничего.

– Ладно, давай, я же тебя знаю – что ты хотела мне сказать?

– Это довольно глупо, я думаю, ты поднимешь меня на смех, но…

– Давай, мы столько глупостей рассказали друг другу, что на одну больше или меньше – роли не играет!

Камилла остановилась и посмотрела Калинье прямо в глаза:

– Если бы тебе через двадцать пять лет позвонил друг детства, что бы ты подумала?

– Э-э… вообще-то, в моем случае двадцать пять лет невозможны! Я слишком молода для этого, – возразила она насмешливо.

– Прекрати издеваться надо мной! Что бы ты сделала? – настойчиво повторила Камилла, тряхнув подругу за руку.

– Не знаю… – Она заколебалась, раздумывая… – Думаю, я бы удивилась. И не представляю, что могла бы ему сказать через двадцать пять лет.

– А если вы еще не увиделись?

– Как! Что значит «еще не увиделись»? Ничего не понимаю!

Раздраженная Камилла сухо пояснила:

– Это не так уж сложно понять! Друг детства, с которым я познакомилась здесь, в Аркашоне, несколько дней назад звонил мне в офис, но меня в тот момент не было на месте.

– Он оставил свой телефон?

– Да!

– И ты ему перезвонила?

– Э-э… нет.

– Тогда всё хорошо! Ты не захотела возобновлять знакомство, только и всего.

– Конечно…

– Не бери в голову… и потом, если он все-таки позвонит и начнет: «Привет, как живешь? Чем занимаешься? Бла-бла-бла…», ты скажи: «Да, как-нибудь при случае пересечемся…» Он сразу поймет, что ты не хочешь его видеть.

– Разумеется…

Калинья, посчитав разговор исчерпанным, сменила тему:

– Посмотри на свою дочь, она выглядит такой счастливой!

– Он торгует старыми книгами в Париже, в квартале Маре – довольно необычное занятие.

– Кто, отец кого-то из этих ребят?

– Стивен!

– Скажите, пожалуйста, уже через неделю отпуска ты знаешь по именам своих соседей, вот это да! А я