Переложения - Василий Пробатов

Во Израиле строй совершенный,

Справедливость и суд водворил.

Славьте ж все правосудие Божье,

Провидение пойте Его,

В прах склонясь, Его чтите подножье:

Оно – свято и выше всего!

Иереями Богу служили

Моисей, Аарон, Самуил,

Его строго веленья хранили,

И внимал Ты им, Господи сил.

В столпе облачном им Ты, Владыка,

Откровенья Свои сообщал,

И с любовию, Боже, великой

Им не раз прегрешенья прощал.

Окажи милосердье и ныне,

Дай всегда нам Тебя восхвалять,

Пред Твоей преклоняться святыней,

На Сионе Тебя почитать.

Псалом 99

С песнью дружною идите,

С торжеством в Господень дом,

И Создателю служите

Здесь в веселии святом.

Верьте твердо, неизменно,

Что Он – Бог и Царь всего,

Мы ж – удел Его священный,

Овцы пажити Его.

Так вступай в благоговенье,

Божье племя, в Божий храм

И Творцу благодаренье

Возноси, ликуя, там.

Славьте с радостью сердечной

Имя Бога своего,

Ибо милость Его вечна,

Вечна истина Его.

Псалом 100

Перед Тобою, Царь небесный,

Добро и правду я хвалю,

Избрал я путь святой и честный,

К нему стремлюсь, его люблю,

И в чистоте души вести я

Отныне буду все дела,

Все мысли выброшу дурныя,

Возненавижу мерзость зла.

Надменных, жадных, беззаконных

Прочь со двора я прогоню,

Не потерплю я развращенных,

Клеветников искореню.

Людей лишь честных я приближу,

Каких найду в своей стране,

Возьму их тотчас, как увижу,

Чтоб оставалися при мне.

Но кто из них ко лжи коварной

Склонится низкою душой,

Немедля тот неблагодарный

Из дома будет изгнан мной.

Я буду ревностно сурово

Все беззакония карать,

Из града Господа святого

Нечестья скверну изгонять.

13 июля 1930 г.

Псалом 101

Не отвергай моих молений,

Услышь мой голос, Царь царей,

Склонись ко мне во дни мучений,

Ответь на зов мне мой скорей!

Меня, как дым, несчастья душат,

Я почернел, как головня,

Тоска и горе сердце сушат,

И сил не стало у меня.

От горьких вздохов и стенаний

К костям прилипла плоть моя,

Забыл про хлеб я в дни страданий,

И, как трава, весь высох я.

Живу печальный, одинокий,

Как филин или пеликан,

Не сплю от горести жестокой,

От всех моих душевных ран.

Предметом стал я поношенья

Для ненавистников моих,

Одни проклятья и глумленья

Все время слышу я от них.

И ем я пепел вместо хлеба,

Мне слезы сделались питьем,

Низверг меня, Владыка неба,

Ты в гневе праведном Своем.

И жизни нет во мне, как в сене,

Я стал слабей и легче тени.

Но Ты вовек живешь, Владыка,

Твое величье – в род и род,

Спаси ж по милости великой,

Спаси Свой гибнущий народ!

Пора гнетущее снять бремя

С него губительных скорбей,

В Сион стремится он все время,

Лобзает прах его камней!

Тебя народы убоятся,

Когда Сион Ты оживишь,

Цари земные удивятся,

Как чудный промысл Свой явишь.

Услышишь вопли угнетенных

И душ не презришь удрученных,

И будут помнить поколенья,

Как Ты, склонясь с высот Своих,

Услышал узников моленья

И сокрушил оковы их,

Дабы в Сионе восхваляли

Они Тебя, Творца миров,

А вместе с ними почитали

И все народы в век веков.

Влачу я век свой скоротечный

В бедах, лишеньях, муках злых,

Не дай скончаться мне, Превечный,

На половине дней моих!

Земли Ты создал основанья,

Воздвиг небесной выси твердь,

Но рухнет крепкое их зданье,

Лишь пред Тобой трепещет смерть.

Как риза, мир ветшает бренный,

Его заменишь Ты другим,

А Сам Ты будешь неизменно

Сиять величием Своим.

Прими же нас, Благословенный,

Возьми к Себе Своих рабов,

И даруй нам, о Царь нетленный,

В родной земле жить в век веков.

Псалом 102

Славь, мой дух, Царя созданья,

Всею силой воспевай,

И Его благодеяний

Никогда не забывай!

Он грехи Тебе прощает,

Злыя немощи целит,

От могилы избавляет,

Непрестанно жизнь хранит,

Светлой радостью венчает,

В изобилье блага льет,

Юным силы посылает,

Старцам бодрость подает.

Он десницею Своею

Суд обиженным творит,

Так сказал Он Моисею,

Так всем верным говорит.

Щедр Господь наш неизменно

Многомилостив и благ,

Терпелив неизреченно,

Не тотчас наводит страх,

Гнев Свой грозный угашает,

За грехи не век казнит,

Строгость правды умеряет,

Снисхождение дарит.

Кто измерит свод небесный,

Высоту его сочтет?

Так любви Его чудесной

Ум наш скудный не поймет.

Не настолько от востока

Темный запад отстоит,

Как грехи людей далеко

Он отбросит и простит.

Как отец земной жалеет

И хранит своих детей,

Так и Царь небес лелеет

Добродетельных людей.

Бог природу нашу знает,

Помнит Вышний, что мы прах.

Человек произрастает,

Как былинка на полях:

Пышно травка расцветает,

Всех ласкает чудный цвет,

Но вот буря налетает,

И цветка пропал и след...

Но Господня милость вечно

Открывается на тех,

Кто, боясь Его сердечно,

Ненавидят злобный грех.

Кто хранят Его веленья

И заветы свято чтут,

Тем во все их поколенья

Он творит Свой правый суд.

Бог на небе возседает,

И Его незыблем трон,

Всем Он миром обладает,

Всякой власти выше Он.

Пой же Бога лик блаженных

Светлых ангельских чинов,

Сильных, чистых, совершенных

Свита вечнаго сынов.

Пой Властителя святого,

Окружая грозный трон,

Уст Его внимая слово

И храня Его закон.

Пойте Бога, все творенья,

Как поет небесный край,

Песнь Ему благодаренья,

И Ты, дух мой, воспевай!

Псалом 103

Господа славь благодарной душой,

Благость и силу Создателя пой!

Дивно велик Ты, о Боже превечный,

Славой сияешь, красой безконечной!

Света лучи Тебе служат плащом,

Небо Своим Ты соделал шатром.

Горницы создал Себе Ты чудесно

Там высоко над водою небесной.

Ты облака колесницей творишь

И как на крыльях на ветрах летишь,

Вестникам бурю Ты шлешь пред Собою,

Молнию делаешь верным слугою.

Землю Ты мощной поставил рукой,

Дал ей незыблемо – твердый устой,

Хоть и одел ее всюду водами,

Даже и горы покрыл их струями.

В страхе они пред Тобою дрожат,

В место, какое ни скажешь, бежат,

Всходят по воле Твоей на вершины,

Как и в глубокие мчатся низины,

Твердый предел Ты для них положил,

Сушу волнами губить запретил.

Ты их в долинах средь гор посылаешь,

Жажду зверей их струей утоляешь,

В зарослях птицы над ними живут,

Звучно и весело песни поют.

Все направляешь Ты, Боже, ко благу,

С выси небес изливаешь нам влагу,

Травы готовишь для пищи скотам,

Злаки полезные даруешь нам,

Хлеб из земли производишь обильный

Ты нам десницей Своею всесильной,

Силы телесныя наши крепишь,

В горестях сердце вином веселишь,

Светлым елеем Ты нас умащаешь,

Бодрость и свежесть телам сообщаешь.

Силой Твоей возрастают леса,

Чудная кедров ливанских краса,

Дикая птица в их чаще гнездится,

Аист в ветвях кипариса ютится,

Серны пасутся в высоких горах,

Прячется слабый тушканчик в скалах.

В срок свой луна появляется точно,

Солнце заката час знает урочный,

Землю Ты тьмой покрываешь ночной,

Звери выходят из чащи лесной,

Львы свой ужасный тут рев поднимают,

К Господу Богу о пище взывают.

Солнце заблещет, все идут назад

И по берлогам спокойно лежат.

Вместо них люди спешат на работы,

Вечером поздним кончая заботы.

Как Твои, Господи, чудны дела,

Нет для них меры, предела, числа!

Мудрое дал Ты всему устроенье,

В стройном порядке все держишь творенья,

Хоть их и много так в мире земном

Вижу обилье повсюду я в нем.

Вот предо мною великое море,

Сколько всего в его дивном просторе!

Жизнью кипит и движеньем оно,

Тварей великих и малых полно,

Плавают робко суда в нем людские,

Весело звери играют морские.

Все существа тяготеют к Тебе,

Чают от рук Твоих пищи себе,

Дашь им, что нужно, они веселятся,

Душу насытив, поют и резвятся,

Лик Свой сокроешь, объемлет их страх,

Гибнут от нужд, обращаются в прах,

Снова Ты дух Свой тогда посылаешь,

Тленную землю тогда оживляешь.

Боже! Всегда Свою славу являй,

Вечною к миру любовью сияй!

Ты ведь в единое можешь мгновенье

Рук Своих все уничтожить творенье,

Бросить довольно один Тебе взгляд,

И основанья земли задрожат,

Чуть лишь к горам Ты коснешься перстами,

Дым из них тотчас выходит клубами.

Господа буду я петь до конца,

Смерть лишь заставит умолкнуть певца.

Боже! Услыши мое песнопенье,

В сердце святое пролей утешенье,

Всем дай увидеть неверия ложь,