За правое дело - Василий Гроссман

9

«Старая, но вечно новая история» — стихи Г. Гейне.

10

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…бодрым…».— L.

11

Боекомплект.

12

Так в оригинале. В изд. 1954 г.: «…сидели…».— L.

13

Что сказал фюрер? (нем.)

14

Фюрер сказал: Сталинград должен пасть! (нем.)

15

Ты — ничто, твой народ — все (нем.).

16

Одна из вершин Гималаев.

17

Тихо, собачьи свиньи! (нем.)

18

Так в оригинале и в изд. 1954 г.— L.

19

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…я…».— L.

20

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…аттестован…».— L.

21

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…под…».— L.

22

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…пойдем…».— L.

23

Огонь!.. Огонь!.. Огонь!.. (нем.)

24

Огонь!.. Огонь!.. Хорошо!.. Очень хорошо!.. (нем.)

25

Фюрер сказал: «Сталинград должен пасть!» (нем.)

26

Меха… меха… (нем.)

27

Отряды полиции, СС, СД, производившие массовые истребления мирного населения.

28

Эй, ты, кошечка, кошечка… (нем.)

29

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…пеплом…».— L.

30

Так в оригинале и в изд. 1954 г. По-видимому, следует: «…вырывало…».— L.

31

Г о м е р. Одиссея. Песнь восьмая, 577—580 (Пер. В. А. Жуковского). Цитата неточна: в источнике — «Боги, чтоб славною песнею были они для потомков».— L.

32

Так в оригинале. По-видимому, как и в изд. 1954 г., следует: «…даже…».— L.

Затекстовые примечания

(Libens)

1

В оригинале ошибочно: «…и…».

2

В оригинале ошибочно: «…геологическом…». Исправлено по изд. 1954 г.

3

В оригинале ошибочно: «…у Александры Владимировны…».

4

В оригинале ошибочно: «…отдела…». Исправлено по изд. 1954 г.

5

В оригинале ошибочно: «…подобно…».

6

В оригинале ошибочно: «…два…».

7

В оригинале ошибочно: «…Петровича…».

8

В оригинале ошибочно: «…перетрум…». Имеется ввиду ромашник — лекарственное растение, обладающее противовоспалительными свойствами.

9

В оригинале ошибочно: «…возите…».

10

В оригинале ошибочно: «…взошло…».

11

В оригинале ошибочно: «…Андреаполем…». Имеется ввиду село в Перевальском районе Луганской области.

12

В оригинале ошибочно: «…замечательнее…».

13

В оригинале ошибочно: «…фронте…». Исправлено по изд. 1954 г.

14

В оригинале ошибочно: «…Германия…».

15

В оригинале ошибочно: «…народ…».

16

В оригинале ошибочно: «Милый…».

17

В оригинале ошибочно: «…хрястнула…» (хрястать — есть, громко жуя или хрустя). Исправлено по изд. 1954 г.

18

В оригинале ошибочно: «…продолжена…».

19

В оригинале ошибочно: «…на Украине…».

20

В оригинале ошибочно: «…глаза…». Исправлено по изд. 1954 г.

21

В оригинале ошибочно: «…штабе…».

22

В оригинале ошибочно: «…шедших…».

23

В оригинале ошибочно: «…обер-лейтенант…».

24

В оригинале ошибочно: «…прорыв…».

25

В оригинале ошибочно: «…пролил…».

26

В оригинале ошибочно: «…непроизвольно…». Исправлено по изд. 1954 г.