Путешествие вокруг света на корабле «Бигль» - Чарльз Дарвин

Я имею экземпляры с четырех больших островов; экземпляры с острова Чатам и Альбемарль кажутся одинаковыми, но два других отличаются [от них]. На каждом острове встречается исключительно данный ряд; повадки всех их неразличимы.

Когда я вспоминаю тот факт, что по форме тела, очертаниям панциря и общим размерам испанцы могут сразу сказать, с какого острова доставлена та или иная черепаха; когда я вижу эти острова, один в виду другого и обладающие лишь ограниченным составом видов животных, населенные этими птицами, [которые] незначительно разнятся по структуре и заполняют одно и то же место в Природе, я должен предположить, что они представляют собой лишь разновидности. Единственный факт такого рода, который мне известен, это – как постоянно утверждают – различие между волкообразной лисицей Восточного и Западного Фолклендских островов. Если имеется хотя бы малейшее основание для этих замечаний, то зоология архипелагов вполне заслуживает исследования, ибо такого рода факты подорвали бы неизменность видов».

300

Scalesia – род кустарников из семейства сложноцветных (Compositae), эндемичный для Галапагосских островов (10 видов).

301

Acalypha – обширный род тропических растений из семейства молочайных (Euphorbiaceae). На Галапагосских островах имеется эндемичный вид A. parvula Hook, образующий много форм. Borreria – род тропических растений из семейства маренных (Rubiaceae). Большинство видов свойственно жарким странам Америки, множество видов произрастает на Галапагосских островах.

302

Весь отрывок, начиная с ботанической характеристики Галапагосских островов («Ботаника этих островов…») и до фразы, в конце которой поставлено это примечание, вставлен Дарвином во второе издание. Вместо него в первом издании Дарвин писал следующее:

«Я не буду делать здесь попытки дать тот или иной окончательный вывод, так как виды не были в точности исследованы; но мы можем сказать, что, за исключением немногих бродячих животных, живые существа, найденные на этом архипелаге, свойственны исключительно ему и, тем не менее, в их общей форме резко выражен американский характер. Человек, который привык к виду птиц Чили и Ла-Платы, не может не почувствовать, оказавшись на этих островах, что он находится – по крайней мере, поскольку дело касается органического мира – на американской почве. Это сходство между отдаленными друг от друга островами и материками при одновременном различии видов вряд ли было в достаточной мере отмечено. Его можно было бы объяснить, согласно точке зрения многих авторов, сказав, что творческая сила действовала согласно одному и тому же закону на обширном пространстве».

303

Мыс Венеры (мыс Венус) расположен на северном берегу Таити, близ залива Матаваи, на восток от него. Получил свое название в память произведенных на нем Куком 1 июня 1769 г. наблюдений над прохождением планеты Венеры через диск Солнца. Первое путешествие Кука было снаряжено, собственно, именно с этой целью.

304

Ямс (Dioscorea) – род однодольных растений. Подземные крупные клубни содержат крахмал и употребляются в пищу подобно картофелю в печеном или вареном виде. Иногда ямс неправильно смешивают с бататами, или сладким картофелем, – растением другого семейства.

305

Гуайава – собственно, название не дерева, а плодов дерева Psidium guajava из семейства миртовых. Разводится в тропиках.

306

Hibiscus – род древесных растений из семейства Malvaceae, к которому принадлежит также хлопчатник. Древесина Hibiscus легка как пробка.

307

Аутригер – боковой поплавок, прикрепленный к корпусу поперечными балками (длиной в 1,5–2 м) на судах типа проа, предназначенный для повышения остойчивости. Изобретен в Полинезии.

308

Аронник (Arum) – род травянистых растений из семейства аронниковых (принадлежащего к одному отряду с пальмами, рогозами и др.). Вареные или жареные клубни (содержащие крахмал) съедобны.

309

Ава, ава-перец, каба (Piper methysticum) – кустарник из семейства перечных. Сок из корневища вызывает местную анестезию подобно кокаину. Родина – остров Таити и Сандвичевы острова.

310

Ти (Draceana carminalis) – растение из семейства лилейных. К тому же роду относится знаменитое драконовое дерево.

311

Ост-Индскими компаниями назывались организации, которым было передано монопольное право торговли с Индией и прилегающими странами. Компании эти имели особые политические права, могли заключать союзы с туземными государствами, строить крепости, чеканить монету и т. д. Наиболее мощными из них были голландская Ост-Индская компания, просуществовавшая с 1602 по 1825 г., и английская Ост-Индская компания, учрежденная в 1599 г., которую и имеет в виду Дарвин.

312

Позднее Дарвин пишет в путевом дневнике: «Я должен признаться, что после посещения Сиднея мое восхищение институтом миссионерства значительно уменьшилось; я рассматривал Новую Зеландию как страну, расположенную почти на противоположном от Англии конце мира, а не как находящуюся в нескольких сотнях миль от большой и высокоцивилизованной колонии. Для наблюдателя большая разница, приезжает ли он с запада или с востока».

313

В 1835 г. на Таити приехали два французских иезуита – Каре и Лаваль. Английские миссионеры, успевшие к тому времени распространить на острове англиканское вероисповедание и пользовавшиеся со времени короля Помаре, отца королевы Помаре, большим влиянием на правящие круги Таити, добились от последних высылки иезуитов. Под этим предлогом французский король Луи-Филипп направил на Таити в 1838 г. военный фрегат и потребовал от Помаре извинения и громадной контрибуции за «ущерб», нанесенный иезуитам в результате высылки. Помаре вынуждена была подчиниться и позволить селиться на острове всем французам независимо от рода их занятий. После этого между французами и англичанами началась борьба за остров, в результате которой французы вытеснили англичан и подчинили остров себе. Помаре продолжала «царствовать», но фактически власть находилась в руках французов. «Благотворная деятельность цивилизаторов», сначала англичан, затем еще в большей мере французов, очень скоро привела к тому, что коренное население совершенно вымерло.