Голубая Луна - Возвращение - Саймон Грин

Принц Ричард наконец нашёл Питера Фостера среди множества раненых, которыми занимались хирурги Замка, на поляне. Питер лежал на спине, глядя в ночное небо, и был плотно замотан в бинты, которые уже пропитались кровью. Ричард впервые осознал, как сильно пострадал его старый друг и телохранитель, встав между Принцем и всем, что ему угрожало. Ричард опустился на колени рядом с Питером и попытался поблагодарить его, но не смог вымолвить ни слова.

- Всё в порядке, - сказал Питер. - Я знаю, я выгляжу ужасно. Но я не могу умереть. Не сейчас, когда тебе некому прикрыть спину.

- Я так и не смог выяснить, что случилось с Кларенсом, - сказал Ричард. - Почему его не было с нами… Он всё пропустил! Наверное, отсыпался где-нибудь по пьяни.

- Да, - сказал Питер.

- Он бы написал несколько отличных песен обо всём этом.

- Ох, - сказал Питер, - он бы написал…

И они тихо рассмеялись.

Неподалеку Роланд Безголовый Топорщик наблюдал за разговором Ричарда с Питером. Он хотел бы подойти и поговорить с ними, но знал, что не может.

- Прощайте, Ричард и Питер, мои старые друзья, - тихо сказал он. - Вы были правы; из меня получился гораздо лучший воин, чем менестрель.

Он вернулся к ведьме Лили Пек.

- Удовлетвори любопытство старухи, - сказала она, - пока я ещё старуха. Где твоя голова?

- Я храню её в ящике под кроватью, - сказал Роланд. - Никогда не знаешь, когда она может пригодиться. Должен сказать, быть убитым - лучшее, что со мной случалось.

- Ты странный, - сказала Лили Пек.

Рейвен и Ван Флит открыли Дверь Измерений, и Роланд Безголовый Топорщик и Лили Пек повели отряд Академии обратно к Тысячелетнему Дубу, в Ланкр. Дверь закрылась за ними, и они исчезли.

*

Спустя некоторое время, когда все остальные ушли в Лесной Замок, Хок, Фишер и пёс Чаппи остались на поляне одни. Даже дракон улетел в поисках своего будущего. Было очень тихо, дул холодный ветер, и первые лучи восходящего солнца оставляли рваные багровые полосы на ночном небе.

- Итак, - сказала Фишер, - я заинтригована. Как мы попадём в Ревери без помощи Колдунов? Загадаем желание?

Хок усмехнулся и достал Меч Радуги. - Я всегда знал, что он мне ещё пригодится.

Он перевернул меч и глубоко вонзил его острие в твёрдую землю поляны. Он беззвучно воззвал, прося о последнем чуде. Не для себя, а для всех тех, кого он должен был защитить от Принца Демона и ему подобных. Наступила долгая пауза, а затем Чаппи резко вскинул голову.

- Вы чувствуете это? Мы больше не одни в ночи. Что-то приближается…

Хок и Фишер промолчали. Они тоже это чувствовали. Что-то древнее, первобытное, огромное и могущественное направлялось к ним из темноты. Они посмотрели вверх, и Радуга обрушилась перед ними, словно огромный водопад всех цветов мира. Сверкающая и прекрасная, Радуга низвергалась вниз в таких ярких, таких совершенных цветах, что это было почти невыносимо.

Конец Радуги.

Когда они стояли там, ослеплённые и потрясённые, послышался звук приближающихся шагов. Странно знакомых шагов. И из Радуги появился единорог. Ослепительно белый, с гордо вскинутой головой и развевающейся гривой, с изогнутым рогом, торчащим изо лба. Единорог шагнул вперёд и встал перед Хоком.

- Ты же не думал, что я отпущу тебя… без меня, Руперт?

- Бриз! - воскликнул Хок. - Я никогда не думал, что увижу тебя снова! Мне сказали, что ты мёртв!

- Легенды не умирают, - ответил единорог. - А теперь возьми свой меч и следуйте за мной, Хок, Фишер и пёс Чаппи. Нам предстоит выполнить легендарную работу.

Все они вошли в Радугу, и она унесла их прочь. Свет угас, и наступила ночь. Они ушли, все до одного, в легенду, где им и место.

В последний раз.

*

вступление

один

два

три

четыре

пять

шесть

семь

восемь

девять

десять

одиннадцать

Перевод: RP55 RP55 ; 23.04.2023 - 7.01.2024

После небольших титанических усилий перевод закончен.

С уважением Хоку и Фишер.