Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура - Шараф ад-Дин Йазди

496

Девять тюменов войска составляли около девяноста тысяч воинов.

497

Халхал — область и город к юго-западу от Каспия.

498

С приведенными словами автора нельзя не согласиться. В самом деле, после распада государства эльханов в образовавшихся нескольких мелких государствах к власти пришли царьки, не способные объединить страну, но постоянно враждовавшие между собой. Их бесконечные столкновения привели страну к разрухе, а народ к обнищанию и страданиям. Вторжение Токтамыша в Северо-Западный Иран в конце 1385 г. (или начале 1386 г.) вызвало изменения в военно-стратегических планах Амира Темура. Видимо, военно-политическая ситуация, сложившаяся в Иране и вокруг него в результате вторжения Токтамыша, обсуждалась в высших кругах Мавераннахра. Приведенные здесь слова Шараф ад-Дина, высказанные им с болью и горечью, следует рассматривать как отражение того обсуждения. В то время противостоять Токтамышу мог только Амир Темур. Прежние его походы на восток и юго-восток Ирана были осуществлены в основном, чтобы отомстить своим старым врагам. Теперь, после разведывательного набега Токтамыша на Иран, чтобы предотвратить полный захват им этой страны, Амир Темур решает опередить противника и завоевать Иран.

499

Фирузкух — крепость в горах на востоке Мазандарана.

Здесь игра слов: смысл названия крепости по-персидски означает «гора счастья».

500

Малый Лур — Луре Кучек — северная часть области Лурестан, в Западном Иране; южная ее часть называется Большим Луром — Луре Бузург. Эти две части Лурестана граничат вдоль р. Аби Диз. Столицей Малого Лура был Хуррамабад.

501

Хиджаз — область на западе Аравийского полуострова, протянувшаяся с юга на север вдоль Красного моря, на которой расположены два священных города мусульман — Мекка и Медина.

502

Вуруджерд (или Буруджерд) — город Лурестана, примерно в 100 км южнее Хамадана.

503

Нехавенд — в средние века крупный город примерно в 80 км южнее Хамадана, на дороге в Хуррамабад. Ныне небольшой городок.

504

Нахчиван — в XIV в. центр самостоятельного ханства (совр. Нахичевань).

505

Намакзар — селение к югу от Нахчивана.

506

Зияулмулк — небольшое селение в Нахчиване.

507

Здесь имеется в виду Южный Азербайджан со столицей в Табризе, ныне входящий в состав Ирана.

508

Шанби Газан — городок, построенный в XIII в. близ Табриза монгольским ханом Ирана Газан-ханом (1295-1304); там же находится его гробница. Это также родина придворного историка Амира Темура Низам ад-Дина Шами (Шанби).

509

Маранд (или Меренд) — город к северо-западу от Табриза на дороге, ведущей в Нахчиван.

510

По-видимому, Дараизар — селение в том же направлении.

511

Арас — восточное название р. Араке.

512

Зияулмулк — так назван мост в персидском тексте: очевидно этот мост и одноименное селение (см. прим. 487) построены одним и тем же человеком. Мост у Мухаммада Али назван Гаффаралмулк.

513

Если учесть, что кари равен шариатскому гязу, т. е. 0,453 м, то ширина арки моста превышала 27 м. Ныне ни самого моста, ни его следов не осталось.

514

Судя по всему, дальнейший маршрут Амира Темура проходил через Армению, о чем свидетельствует и название крепости Гарни, по Шами — Курум (Низомиддин Шомий. Зафарнома, С. 135).

515

Крепость Сармалука не идентифицируется. У Шами она названа Сурмари (Низомиддин Шомий. Зафарнома, С. 135).

516

Каре — крепость на берегу одноименной реки на востоке Анатолии, ныне небольшой город на востоке Турции, близ границы Армении.

517

Коран, сура «Добыча», 65-й аят.

518

В прошлом столица Грузии на восточный манер называлась Тифлис — от грузинского Тбилиси (дословно — «теплое озеро»).

519

Здесь автор аятом Корана оправдывает поход Амира Темура в Грузию. Но Темур, как известно, не был религиозным фанатиком. В военной политике он был скорее прагматиком. Поэтому для его похода в Грузию были и другие причины. Еще задолго до описываемых здесь событий грузинские цари всегда стремились объединить в одно государство мелкие царства и владения этой страны. Но как только это им удавалось, они тут же устремлялись в соседние мусульманские земли и за их счет расширяли свои территории. К последней четверти XIV в. Грузия вновь обретает силу и захватывает части земель Гянджи и Шеки в Северном Азербайджане. В то время Северный Азербайджан был раздроблен на мелкие взаимно соперничавшие владения. Для сильной тогда в военном отношении Грузии не составляло большого труда захватить все эти владения. Темур, по имеющимся у него разведданным, был хорошо обо всем этом осведомлен. Безусловно, такой поворот событий явно противоречил его военно-стратегическим планам. Поэтому Амир Темур решает устранить возникшую опасность, нанеся удар по Грузии.

520

Коран, сура «Покаяние», 14-й аят.

521

«Аллах велик!»

522

Коран, сура «Корова», 191-й аят.

523

Коран, сура «Семейство Имрана», 197-й аят.

524

Под Малик Букратом Шараф ад-Дин здесь не имеет в виду какого-либо конкретного грузинского царя. По-видимому, это имя следует понимать как «царь Багратид», т. е. какого-либо Багратида, временно принявшего ислам.

525

Есть сведения, что в Восточной Анатолии львы водились еще в первой половине XVII в.

526

Коран, сура «Скручивание», 5-й аят.

527

Облавная охота для эпохи средних веков была обычным явлением. Однако Амир Темур устраивал такую охоту с особым размахом и усердием. В результате удавалось делать запасы мяса для воинов на многие дни.

528

Территорию Карабага армяне издревле называли Агванк, а ее восточную часть —