Пепел - Стефан Жеромский

427

В 1806 году против Франции сложилась новая (четвертая) коалиция европейских держав, в числе которых была Пруссия и Россия. Сухопутные поенные действия в 1806 году развернулись на территории Германии. Против французских войск были двинуты две прусских армии, 14 октября 1806 года они были разбиты, одна под Ауэрштедтом – армией маршала Даву, и вторая под Иеной – самим Наполеоном. После этого прусские войска стали стремительно откатываясь на восток, вступили на польские земли. 28 ноября 1806 года Мюрат вошел в Варшаву.

428

Имеются в виду польские земли, захваченные Пруссией по второму и третьему разделам Польши и составлявшие по прусскому административному делению шесть департаментов.

429

Наставница жизни (лат.).

430

Обо всех познаваемых вещах (лат.).

431

Платье из газа с атласными оборками (франц.).

432

Райская птица (франц.).

433

Из кроличьих шкурок Московии (франц).

434

Из серебристого газа (франц.).

435

Остроконечных, как у мамелюков (франц.).

436

Контрданс (англ.).

437

Друг против друга (франц.).

438

Танец с тамбурином (итал.).

439

И все сказано (франц.).

440

Я ведь совсем того… Проклятье! Кто ты, собственно такой? (нем.)

441

Конечно (нем.).

442

Быть может, вы друг Оловского? (нем.)

443

Да ведь госпожа Оловская… Быть может, вы некий Кальвицкий? Однако госпожа Оловская прекрасна (нем.).

444

Кто там? Кто там? (нем.)

445

Господин офицер! Господин офицер! (нем.)

446

La pospolité (Посполитое Рушение). – В прежней Речи Посполитой так называлось всеобщее шляхетское ополчение, призываемое во время войны. В данном случае речь идет о начавшейся организации польских вооруженных отрядов (по призыву Наполеона) под руководством Яна Генрика Домбровского и борьба их против прусских войск и властей.

447

По правде говоря (франц.).

448

Фигурально (франц.).

449

В шляхетском ополчении (где все считались равными, как дворяне) офицеры выбирались самими ополченцами.

450

Ландрат – окружной начальник.

451

Гетцен Фридрих-Вильгельм, граф (1767–1820) – прусский генерал, с 1801 года – флигель-адъютант короля; ему была поручена защита Силезии. В марте 1807 года – генерал-губернатор Силезии.

452

Малая Польша. – Так называлась южная часть Речи Посполитой (в составе 11 воеводств, 5 княжеств и земель). В Малую Польшу входили в числе других Галиция, Сандомирщина и Люблинщина. Северная и северо-западная части Речи Посполитой назывались Великой Польшей (это главным образом земли, захваченные Пруссией при разделе Польши).

453

Сарматы – название кочевых иранских племен, населявших в древности области Приволжья, Северного Кавказа и затем вообще Южной Европы. Имя сарматов присваивалось разными писателями различным народам. Некогда сарматы считались славянами, и в средневековой Польше широко было распространено мнение, что по яки являются сарматами.

454

Дым – единица податного обложения в Речи Посполитой (сохранилась в ином виде и позднее, в XIX в.). Первоначально означала очаг, то есть дом, крестьянскую усадьбу (семью).

455

Ян Генрик – то есть Домбровский.

456

Понятовский Юзеф (1763–1813) – польский генерал, известный в истории княжества Варшавского; племянник польского короля Станислава-Августа. Участник войны 1792 года, командующий армией на Украине (одной из дивизий командовал Костюшко), и восстания 1794 года. После третьего раздела Польши остался в Варшаве как частное лицо, вел разгульную жизнь в кругу варшавской золотой молодежи. В 1806 году, после поражения Пруссии (в войне с Францией) и прихода в Польшу французских войск, Понятовский становится военным министром княжества Варшавского. Участник войны 1809 года (с Австрией) и похода на Россию в 1812 году. Оставался в наполеоновской армии во время ее отступления, получил звание маршала Франции (1813); погиб в битве под Лейпцигом.

457

Фактически (лат.).

458

Здесь: помещик (лат).

459

Вроцлавская крепость… – 7 декабря 1806 года началась осада Вроцлава, который капитулировал 3 января 1807 года.

460

В библейских сказаниях Давид хранил камни для пращи в холщовом мешке.

461

Красинский Винцентий (1789–1858) – польский генерал. При вступлении французских войск в Великую Польшу (1806) стал командиром кавалерийского полка. Был в наполеоновских войсках, в 1811 году возведен Наполеоном в графское достоинство. С 1815 года – в армии Королевства Польского, сенатор. Человек консервативных взглядов. Отец знаменитого польского поэта Зыгмунта Красинского.

462

Пароль (франц.).

463

Лозунг (франц.).

464

В то время как вся центральная часть польских земель была занята французскими войсками, северные районы, примыкающие к Балтийскому побережью, были еще в руках прусских и пришедших сюда русских войск. В январе 1807 года французские войска и новообразованные польские отряды двинулись по направлению к Быдгощи и Торуню.

465

О ужас! (лат.)

466

Искаженное немецкое: Mein Vaterland – мое отечество.

467

Лефевр-Денуэт Шарль (1773–1822) – французский генерал; в войне 1806 года с Пруссией командовал кавалерийской бригадой. В дальнейшем – командир дивизии.

468

Голландцы… – потомки голландских колонистов, поселившихся на территории Польши. В обиходе звались «олендры».

469

Лубенский Томаш (1784–1870) – польский генерал, так же, как и Красинский, был командиром кавалерийского полка. В дальнейшем – участник наполеоновских войн, сражался в Испании. В Королевстве Польском (1815–1830) – генерал сенатор. Участник восстания 1830–1831 годов.

470

Прусская Илава, или Прейсиш-Эйлау (тогда – в Восточной Пруссии). Здесь 26 и 27 января 1807 года происходила упорная битва между французскими и русскими войсками. Это сражение вошло в историю наполеоновских войн как одно из немногих, где Наполеон натолкнулся на неслыханный отпор.

471

Менар Жан-Франсуа-Ксавье (1756–1831) – французский генерал. В войне 1806 года участвовал в боях под Тчевом и в осаде Гданьска. Командовал частями баденских войск. В дальнейшем – комендант Гданьска, участвовал в военных действиях в Германии и на Пиренейском полуострове.

472

Пюто Жан-Пьер (1769–1837) – французский генерал. С конца 1806 года – в Пруссии, командир первого Северного легиона, командир баденской бригады. Участвовал в боях под Тчевом и в осаде Гданьска.

473

Фишер Станислав (1770–1812) – польский генерал. Участник войны 1792 г. и восстания 1794 г., во время которого был адъютантом Костюшко. В 1794–1796 гг. – в плену в России. В 1797–1800 гг. служил в легионах. В 1806 г. снова вступил в польское войско. В армии Княжества Варшавского – командир бригады. В дальнейшем – во время войны с Австрией в 1809 г. – начальник штаба армии, в 1810 г. – дивизионный генерал.

474

Красинский Изидор – польский генерал. В 1806 г., во время великопольского восстания против Пруссии, Красинский стал во главе одного из отрядов ополчения. В дальнейшем – участник войны 1809 и 1812–1813 гг.

475

Польские вооруженные силы, организованные в конце 1806 – начале 1807 г., включились в военные операции французских войск против Пруссии. Дивизия Домбровского направлена была под Гданьск и участвовала в осаде города. Сам генерал Домбровский получил ранение, и командование дивизией перешло временно к генералу Амилькару Косинскому, а затем к генералу Гелгуду. 24 мая 1807 г. Гданьск капитулировал. В это время дивизия генерала Зайончека охраняла коммуникации и непосредственно в осаде Гданьска не участвовала.

476